Informacja
Bible Left

Pwt_8_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_8_4 Pwt_8_6

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_8_5 καὶ γνώσῃ τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὡς εἴ τις παιδεύσαι ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ, οὕτως κύριος ὁ θεός σου παιδεύσει σε,
L02 Pwt_8_5 καὶ (G2532) γνώσῃ (G1097) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου (G4675) ὅτι (G3754) ὡς (G5613) εἴ (G1487) τις (G5101) παιδεύσαι (G3811) ἄνθρωπος (G444) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ, (G846) οὕτως (G3779) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) παιδεύσει (G3811) σε, (G4571)
L03 Pwt_8_5 And thou shalt know in thine heart, that as if any man should chasten his son, so the Lord thy God will chasten thee. (Deuteronomy 8:5 Brenton)
L04 Pwt_8_5 Uznaj w sercu, że jak wychowuje człowiek swego syna, tak Pan, Bóg twój, wychowuje ciebie. (Pwt 8:5 BT_4)
L05 Pwt_8_5 I poznasz w swoim sercu, że jak człowiek wychowuje swojego syna, tak Pan, twój Bóg, będzie wychowywał ciebie, (Pwt_8_5 tłum. AI)
L06 Pwt_8_5 I (G2532) poznasz (G1097) w (G3588) swoim (G4675) sercu (G2588), że (G3754) jak (G5613) człowiek (G444) wychowuje swojego (G846) syna (G5207), tak (G3779) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), będzie (G3811) wychowywał (G3811) ciebie (G4571), (Pwt_8_5 tłum. AI)
L07 Pwt_8_5 kai (gnO)-sE tE kard-(i)-a su (ho)-ti hOs ei tis pai-(deu)-sai (an)-TrO-pos ton hyi-(on) au-(tu), (hu)-tOs (ky)-ri-os ho Te-(os) su pai-(deu)-sei se,
L08 Pwt_8_5 καὶ γνώσῃ τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὡς εἴ τις παιδεύσαι ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ, οὕτως κύριος ὁ θεός σου παιδεύσει σε,
L09 Pwt_8_5 καί γινώσκω ὁ καρδία σοῦ ὅτι ὥς εἰ τις παιδεύω ἄνθρωπος ὁ υἱός αὐτός οὕτως κύριος ὁ θεός σοῦ παιδεύω σέ
L10 Pwt_8_5 i poznasz w sercu twoim że jak gdyby ktoś karcił człowiek — syna swego tak Pan — Bóg twój będzie karcił cię
L11 Pwt_8_5 i, również poznawać, rozumieć — serce ciebie, twojego że; ponieważ jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jeśli, jeżeli; czy? kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wychowywać, uczyć, trenować; karcić człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono tak, w ten sposób pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego wychowywać, uczyć, trenować; karcić ciebie
L12 Pwt_8_5 (G2532) (G1097) (G3588) (G2588) (G4675) (G3754) (G5613) (G1487) (G5101) (G3811) (G444) (G3588) (G5207) (G846) (G3779) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3811) (G4571)
L13 Pwt_8_5 and you(sg)-will-be-KNOW-ed the (dat) heart (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that as/like if some/any (nom) to-CHASTENED, be-you(sg)-CHASTENED-ed!, he/she/it-happens-to-CHASTENED (opt) human (nom) the (acc) son (acc) him/it/same (gen) thusly/like this lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-CHASTENED, you(sg)-will-be-CHASTENED-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Pwt_8_5 and know the heart of you since as if anyone discipline person the son he so lord the God of you discipline you
L15 Pwt_8_5 kaì gnṓsēᵢ têᵢ kardíaᵢ sou hóti hōs eí tis paideúsai ánthrōpos tòn hyiòn autoû hoútōs kýrios ho theós sou paideúsei se
L16 Pwt_8_5 kai gnōsē tē kardia sou hoti hōs ei tis paideusai anthrōpos ton hyion autou houtōs kyrios ho theos sou paideusei se
L17 Pwt_8_5 C VF_FMI2S RA_DSF N1A_DSF RP_GS C C C RI_NSM VA_AAO3S N2_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM D N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VF_FAI3S RP_AS
L18 Pwt_8_5 kai\ gnO/sE| tE=| kardi/a| sou o(/ti O(s ei)/ tis paideu/sai a)/nTrOpos to\n ui(o\n au)tou=, ou(/tOs ku/rios o( Teo/s sou paideu/sei se,
L19 Pwt_8_5 kai gnOsE tE kardia su hoti hOs ei tis paideusai anTrOpos ton hyion autu, hutOs kyrios ho Teos su paideusei se,
L20 Pwt_8_5 Pwt_8_5_1 Pwt_8_5_2 Pwt_8_5_3 Pwt_8_5_4 Pwt_8_5_5 Pwt_8_5_6 Pwt_8_5_7 Pwt_8_5_8 Pwt_8_5_9 Pwt_8_5_10 Pwt_8_5_11 Pwt_8_5_12 Pwt_8_5_13 Pwt_8_5_14 Pwt_8_5_15 Pwt_8_5_16 Pwt_8_5_17 Pwt_8_5_18 Pwt_8_5_19 Pwt_8_5_20 Pwt_8_5_21