| L01 | Pwt_8_5 | καὶ γνώσῃ τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὡς εἴ τις παιδεύσαι ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ, οὕτως κύριος ὁ θεός σου παιδεύσει σε, | ||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt_8_5 | καὶ (G2532) γνώσῃ (G1097) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου (G4675) ὅτι (G3754) ὡς (G5613) εἴ (G1487) τις (G5101) παιδεύσαι (G3811) ἄνθρωπος (G444) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ, (G846) οὕτως (G3779) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) παιδεύσει (G3811) σε, (G4571) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt_8_5 | And thou shalt know in thine heart, that as if any man should chasten his son, so the Lord thy God will chasten thee. (Deuteronomy 8:5 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt_8_5 | Uznaj w sercu, że jak wychowuje człowiek swego syna, tak Pan, Bóg twój, wychowuje ciebie. (Pwt 8:5 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt_8_5 | καὶ | γνώσῃ | τῇ | καρδίᾳ | σου | ὅτι | ὡς | εἴ | τις | παιδεύσαι | ἄνθρωπος | τὸν | υἱὸν | αὐτοῦ, | οὕτως | κύριος | ὁ | θεός | σου | παιδεύσει | σε, |
| L06 | Pwt_8_5 | καί | γινώσκω | ὁ | καρδία | σοῦ | ὅτι | ὥς | εἰ | τις | παιδεύω | ἄνθρωπος | ὁ | υἱός | αὐτός | οὕτως | κύριος | ὁ | θεός | σοῦ | παιδεύω | σέ |
| L07 | Pwt_8_5 | i, również | poznawać, rozumieć | — | serce | ciebie, twojego | że; ponieważ | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | jeśli, jeżeli; czy? | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | wychowywać, uczyć, trenować; karcić | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | tak, w ten sposób | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | ciebie, twojego | wychowywać, uczyć, trenować; karcić | ciebie |
| L08 | Pwt_8_5 | (G2532) | (G1097) | (G3588) | (G2588) | (G4675) | (G3754) | (G5613) | (G1487) | (G5101) | (G3811) | (G444) | (G3588) | (G5207) | (G846) | (G3779) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G4675) | (G3811) | (G4571) |
| L09 | Pwt_8_5 | kai\ | gnO/sE| | tE=| | kardi/a| | sou | o(/ti | O(s | ei)/ | tis | paideu/sai | a)/nTrOpos | to\n | ui(o\n | au)tou=, | ou(/tOs | ku/rios | o( | Teo/s | sou | paideu/sei | se, |
| L10 | Pwt_8_5 | kai | gnOsE | tE | kardia | su | hoti | hOs | ei | tis | paideusai | anTrOpos | ton | hyion | autu, | hutOs | kyrios | ho | Teos | su | paideusei | se, |
| L11 | Pwt_8_5 | C | VF_FMI2S | RA_DSF | N1A_DSF | RP_GS | C | C | C | RI_NSM | VA_AAO3S | N2_NSM | RA_ASM | N2_ASM | RD_GSM | D | N2_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS | VF_FAI3S | RP_AS |
| L12 | Pwt_8_5 | and | you(sg)-will-be-KNOW-ed | the (dat) | heart (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | because/that | as/like | if | some/any (nom) | to-CHASTENED, be-you(sg)-CHASTENED-ed!, he/she/it-happens-to-CHASTENED (opt) | human (nom) | the (acc) | son (acc) | him/it/same (gen) | thusly/like this | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (nom) | god (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | he/she/it-will-CHASTENED, you(sg)-will-be-CHASTENED-ed (classical) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L13 | Pwt_8_5 | and | know | the | heart | of you | since | as | if | anyone | discipline | person | the | son | he | so | lord | the | God | of you | discipline | you |
| L14 | Pwt_8_5 | Pwt_8_5_1 | Pwt_8_5_2 | Pwt_8_5_3 | Pwt_8_5_4 | Pwt_8_5_5 | Pwt_8_5_6 | Pwt_8_5_7 | Pwt_8_5_8 | Pwt_8_5_9 | Pwt_8_5_10 | Pwt_8_5_11 | Pwt_8_5_12 | Pwt_8_5_13 | Pwt_8_5_14 | Pwt_8_5_15 | Pwt_8_5_16 | Pwt_8_5_17 | Pwt_8_5_18 | Pwt_8_5_19 | Pwt_8_5_20 | Pwt_8_5_21 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||
Pwt_8_5
