Pwt_8_3

  L01
  Pwt_8_3
  καὶ ἐκάκωσέν σε καὶ ἐλιμαγχόνησέν σε καὶ ἐψώμισέν σε τὸ μαννα, ὃ οὐκ εἴδησαν οἱ πατέρες σου, ἵνα ἀναγγείλῃ σοι ὅτι οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι τῷ ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος.

  L02
  Pwt_8_3
  καὶ (G2532) ἐκάκωσέν (G2559) σε (G4571) καὶ (G2532) ἐλιμαγχόνησέν (L5939) σε (G4571) καὶ (G2532) ἐψώμισέν (G5595) σε (G4571) τὸ (G3588) μαννα, (G3131) ὃ (G3739) οὐκ (G3756) εἴδησαν (G3708) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) σου, (G4675) ἵνα (G2443) ἀναγγείλῃ (G312) σοι (G4671) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐπ’ (G1909) ἄρτῳ (G740) μόνῳ (G3441) ζήσεται (G2198) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ἀλλ’ (G235) ἐπὶ (G1909) παντὶ (G3956) ῥήματι (G4487) τῷ (G3588) ἐκπορευομένῳ (G1607) διὰ (G1223) στόματος (G4750) θεοῦ (G2316) ζήσεται (G2198) ὁ (G3588) ἄνθρωπος. (G444)

  L03
  Pwt_8_3
  And he afflicted thee and straitened thee with hunger, and fed thee with manna, which thy fathers knew not; that he might teach thee that man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God shall man live. (Deuteronomy 8:3 Brenton)

  L04
  Pwt_8_3
  Utrapił cię, dał ci odczuć głód, żywił cię manną, której nie znałeś ani ty, ani twoi przodkowie, bo chciał ci dać poznać, że nie samym tylko chlebem żyje człowiek, ale człowiek żyje wszystkim, co pochodzi z ust Pana. (Pwt 8:3 BT_4)

  L05
  Pwt_8_3
  I utrapił cię, i zagłodził cię, i nakarmił cię manną, której nie znali twoi ojcowie, aby oznajmić ci, że nie samym chlebem będzie żył człowiek, lecz każdym słowem wychodzącym przez usta Boga będzie żył człowiek. (Pwt_8_3 tłum. AI)

  L06
  Pwt_8_3
  I (G2532) utrapił (G2559) cię (G4571), i (G2532) zagłodził cię (G4571), i (G2532) nakarmił (G5595) cię (G4571) manną (G3131), której (G3739) nie (G3756) znali (G3708) twoi (G4675) ojcowie (G3962), aby (G2443) oznajmić (G312) ci (G4671), że (G3754) nie (G3756) samym (G3441) chlebem (G740) będzie żył (G2198) człowiek (G444), lecz (G235) każdym (G3956) słowem (G4487) wychodzącym (G1607) przez (G1223) usta (G4750) Boga (G2316) będzie żył (G2198) człowiek (G444). (Pwt_8_3 tłum. AI)

  L07
  Pwt_8_3
  kai
  e-ka-kO-(sen)
  se
  kai
  e-li-man-CHo-nE-(sen)
  se
  kai
  e-PSO-mi-(sen)
  se
  to
  (man)-na,
  ho
  uk
  (ei)-dE-san
  hoi
  pa-(te)-res
  su,
  (hi)-na
  a-nang-(ei)-lE
  soi
  (ho)-ti
  uk
  ep’
  (art)-O
  (mo)-nO
  (DZE)-se-tai
  ho
  (an)-TrO-pos,
  all’
  e-(pi)
  pant-(i)
  (rE)-ma-ti
  tO
  ekp-o-reu-o-(me)-nO
  di-(a)
  (sto)-ma-tos
  Teu
  (DZE)-se-tai
  ho
  (an)-TrO-pos.

  L08
  Pwt_8_3
  καὶ
  ἐκάκωσέν
  σε
  καὶ
  ἐλιμαγχόνησέν
  σε
  καὶ
  ἐψώμισέν
  σε
  τὸ
  μαννα,
  ὃ
  οὐκ
  εἴδησαν
  οἱ
  πατέρες
  σου,
  ἵνα
  ἀναγγείλῃ
  σοι
  ὅτι
  οὐκ
  ἐπ’
  ἄρτῳ
  μόνῳ
  ζήσεται
  ὁ
  ἄνθρωπος,
  ἀλλ’
  ἐπὶ
  παντὶ
  ῥήματι
  τῷ
  ἐκπορευομένῳ
  διὰ
  στόματος
  θεοῦ
  ζήσεται
  ὁ
  ἄνθρωπος.

  L09
  Pwt_8_3
  καί
  κακόω
  σέ
  καί
  λιμαγχονέω
  σέ
  καί
  ψωμίζω
  σέ
  ὁ
  μάννα
  ὅς
  οὐ
  ὁράω
  ὁ
  πατήρ
  σοῦ
  ἵνα
  ἀναγγέλλω
  σοί
  ὅτι
  οὐ
  ἐπί
  ἄρτος
  μόνος
  ζάω
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ἀλλά
  ἐπί
  πᾶς
  ῥῆμα
  ὁ
  ἐκπορεύομαι
  διά
  στόμα
  θεός
  ζάω
  ὁ
  ἄνθρωπος

  L10
  Pwt_8_3
  i
  utrapił
  cię
  i
  głodem utrapił
  cię
  i
  karmił
  cię
  —
  manną
  której
  nie
  znali
  —
  ojcowie
  twoi
  aby
  oznajmił
  tobie
  że
  nie
  na
  chlebie
  samym
  będzie żył
  —
  człowiek
  ale
  na
  każdym
  słowie
  —
  wychodzącym
  przez
  usta
  Boga
  będzie żył
  —
  człowiek

  L11
  Pwt_8_3
  i, również
  krzywdzić, uciskać, dręczyć
  ciebie
  i, również
  osłabić przez głód
  ciebie
  i, również
  karmić; żywić
  ciebie
  —
  manna
  który, która, które
  nie, czyż nie
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  ciebie, twojego
  aby
  oznajmiać, ogłosić
  tobie
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  na, nad, w czasie, za
  chleb, bochenki lp.
  sam, jedyny; opuszczony, samotny
  żyć
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  słowo, wypowiedź
  —
  wychodzić, odejść; wyjść na jaw
  przez; z powodu, ponieważ
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  Bóg, bóg; bóstwo
  żyć
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna

  L12
  Pwt_8_3
  (G2532)
  (G2559)
  (G4571)
  (G2532)
  (L5939)
  (G4571)
  (G2532)
  (G5595)
  (G4571)
  (G3588)
  (G3131)
  (G3739)
  (G3756)
  (G3708)
  (G3588)
  (G3962)
  (G4675)
  (G2443)
  (G312)
  (G4671)
  (G3754)
  (G3756)
  (G1909)
  (G740)
  (G3441)
  (G2198)
  (G3588)
  (G444)
  (G235)
  (G1909)
  (G3956)
  (G4487)
  (G3588)
  (G1607)
  (G1223)
  (G4750)
  (G2316)
  (G2198)
  (G3588)
  (G444)

  L13
  Pwt_8_3
  and
  he/she/it-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  he/she/it-WEAKEN-THROUGH-HUNGER-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  he/she/it-provide-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (nom|acc)
  manna (indecl)
  who/whom/which (nom|acc)
  not
  they-PERCEIVE-ed, upon PERCEIVE-ing (nom|acc|voc)
  the (nom)
  fathers (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  so that / in order to /because
  he/she/it-should-PROCLAIM, you(sg)-should-be-PROCLAIM-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  because/that
  not
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  bread (dat)
  sole ([Adj] dat)
  he/she/it-will-be-EXISTS-ed
  the (nom)
  human (nom)
  but
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  every (dat)
  declaration (dat)
  the (dat)
  while being-GO-ed-OUT (dat)
  because of (+acc), through (+gen)
  mouth/maw (gen)
  god (gen)
  he/she/it-will-be-EXISTS-ed
  the (nom)
  human (nom)

  L14
  Pwt_8_3
  and
  do bad
  you
  and
  weaken through hunger
  you
  and
  provide
  you
  the
  manna
  who
  not
  view
  the
  father
  of you
  so
  announce
  you
  since
  not
  in
  bread
  only
  live
  the
  person
  but
  in
  all
  statement
  the
  emerge
  through
  mouth
  God
  live
  the
  person

  L15
  Pwt_8_3
  kaì
  ekákōsén
  se
  kaì
  elimagchónēsén
  se
  kaì
  epsṓmisén
  se
  tò
  manna
  hò
  ouk
  eídēsan
  hoi
  patéres
  sou
  hína
  anaggeílēᵢ
  soi
  hóti
  ouk
  ep᾿
  ártōᵢ
  mónōᵢ
  dzḗsetai
  ho
  ánthrōpos
  all᾿
  epì
  pantì
  rhḗmati
  tôᵢ
  ekporeuoménōᵢ
  dià
  stómatos
  theoû
  dzḗsetai
  ho
  ánthrōpos

  L16
  Pwt_8_3
  kai
  ekakōsen
  se
  kai
  elimagchonēsen
  se
  kai
  epsōmisen
  se
  to
  manna
  ho
  ouk
  eidēsan
  hoi
  pateres
  sou
  hina
  anaggeilē
  soi
  hoti
  ouk
  ep᾿
  artō
  monō
  dzēsetai
  ho
  anthrōpos
  all᾿
  epi
  panti
  rhēmati
  tō
  ekporeuomenō
  dia
  stomatos
  theou
  dzēsetai
  ho
  anthrōpos

  L17
  Pwt_8_3
  C
  VAI_AAI3S
  RP_AS
  C
  VAI_AAI3S
  RP_AS
  C
  VAI_AAI3S
  RP_AS
  RA_ASN
  N_ASN
  RR_ASN
  D
  VAI_AAI3P
  RA_NPM
  N3_NPM
  RP_GS
  C
  VA_AAS3S
  RP_DS
  C
  D
  P
  N2_DSM
  A1_DSM
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  P
  A3_DSN
  N3M_DSN
  RA_DSN
  V1_PMPDSN
  P
  N3M_GSN
  N2_GSM
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N2_NSM

  L18
  Pwt_8_3
  kai\
  e)ka/kOse/n
  se
  kai\
  e)limagCHo/nEse/n
  se
  kai\
  e)PSO/mise/n
  se
  to\
  manna,
  o(\
  ou)k
  ei)/dEsan
  oi(
  pate/res
  sou,
  i(/na
  a)naggei/lE|
  soi
  o(/ti
  ou)k
  e)p’
  a)/rtO|
  mo/nO|
  DZE/setai
  o(
  a)/nTrOpos,
  a)ll’
  e)pi\
  panti\
  r(E/mati
  tO=|
  e)kporeuome/nO|
  dia\
  sto/matos
  Teou=
  DZE/setai
  o(
  a)/nTrOpos.

  L19
  Pwt_8_3
  kai
  ekakOsen
  se
  kai
  elimanCHonEsen
  se
  kai
  ePSOmisen
  se
  to
  manna,
  ho
  uk
  eidEsan
  hoi
  pateres
  su,
  hina
  anangeilE
  soi
  hoti
  uk
  ep’
  artO
  monO
  DZEsetai
  ho
  anTrOpos,
  all’
  epi
  panti
  rEmati
  tO
  ekporeuomenO
  dia
  stomatos
  Teu
  DZEsetai
  ho
  anTrOpos.

  L20
  Pwt_8_3
  Pwt_8_3_1
  Pwt_8_3_2
  Pwt_8_3_3
  Pwt_8_3_4
  Pwt_8_3_5
  Pwt_8_3_6
  Pwt_8_3_7
  Pwt_8_3_8
  Pwt_8_3_9
  Pwt_8_3_10
  Pwt_8_3_11
  Pwt_8_3_12
  Pwt_8_3_13
  Pwt_8_3_14
  Pwt_8_3_15
  Pwt_8_3_16
  Pwt_8_3_17
  Pwt_8_3_18
  Pwt_8_3_19
  Pwt_8_3_20
  Pwt_8_3_21
  Pwt_8_3_22
  Pwt_8_3_23
  Pwt_8_3_24
  Pwt_8_3_25
  Pwt_8_3_26
  Pwt_8_3_27
  Pwt_8_3_28
  Pwt_8_3_29
  Pwt_8_3_30
  Pwt_8_3_31
  Pwt_8_3_32
  Pwt_8_3_33
  Pwt_8_3_34
  Pwt_8_3_35
  Pwt_8_3_36
  Pwt_8_3_37
  Pwt_8_3_38
  Pwt_8_3_39
  Pwt_8_3_40

  