| L01 |
Pwt_8_3 |
καὶ ἐκάκωσέν σε καὶ ἐλιμαγχόνησέν σε καὶ ἐψώμισέν σε τὸ μαννα, ὃ οὐκ εἴδησαν οἱ πατέρες σου, ἵνα ἀναγγείλῃ σοι ὅτι οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι τῷ ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος. |
| L02 |
Pwt_8_3 |
καὶ (G2532) ἐκάκωσέν (G2559) σε (G4571) καὶ (G2532) ἐλιμαγχόνησέν (L5939) σε (G4571) καὶ (G2532) ἐψώμισέν (G5595) σε (G4571) τὸ (G3588) μαννα, (G3131) ὃ (G3739) οὐκ (G3756) εἴδησαν (G3708) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) σου, (G4675) ἵνα (G2443) ἀναγγείλῃ (G312) σοι (G4671) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐπ’ (G1909) ἄρτῳ (G740) μόνῳ (G3441) ζήσεται (G2198) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ἀλλ’ (G235) ἐπὶ (G1909) παντὶ (G3956) ῥήματι (G4487) τῷ (G3588) ἐκπορευομένῳ (G1607) διὰ (G1223) στόματος (G4750) θεοῦ (G2316) ζήσεται (G2198) ὁ (G3588) ἄνθρωπος. (G444) |
| L03 |
Pwt_8_3 |
And he afflicted thee and straitened thee with hunger, and fed thee with manna, which thy fathers knew not; that he might teach thee that man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God shall man live. (Deuteronomy 8:3 Brenton) |
| L04 |
Pwt_8_3 |
Utrapił cię, dał ci odczuć głód, żywił cię manną, której nie znałeś ani ty, ani twoi przodkowie, bo chciał ci dać poznać, że nie samym tylko chlebem żyje człowiek, ale człowiek żyje wszystkim, co pochodzi z ust Pana. (Pwt 8:3 BT_4) |
| L05 |
Pwt_8_3 |
καὶ |
ἐκάκωσέν |
σε |
καὶ |
ἐλιμαγχόνησέν |
σε |
καὶ |
ἐψώμισέν |
σε |
τὸ |
μαννα, |
ὃ |
οὐκ |
εἴδησαν |
οἱ |
πατέρες |
σου, |
ἵνα |
ἀναγγείλῃ |
σοι |
ὅτι |
οὐκ |
ἐπ’ |
ἄρτῳ |
μόνῳ |
ζήσεται |
ὁ |
ἄνθρωπος, |
ἀλλ’ |
ἐπὶ |
παντὶ |
ῥήματι |
τῷ |
ἐκπορευομένῳ |
διὰ |
στόματος |
θεοῦ |
ζήσεται |
ὁ |
ἄνθρωπος. |
| L06 |
Pwt_8_3 |
καί |
κακόω |
σέ |
καί |
λιμαγχονέω |
σέ |
καί |
ψωμίζω |
σέ |
ὁ |
μάννα |
ὅς |
οὐ |
ὁράω |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
ἵνα |
ἀναγγέλλω |
σοί |
ὅτι |
οὐ |
ἐπί |
ἄρτος |
μόνος |
ζάω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἀλλά |
ἐπί |
πᾶς |
ῥῆμα |
ὁ |
ἐκπορεύομαι |
διά |
στόμα |
θεός |
ζάω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L07 |
Pwt_8_3 |
i, również |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
ciebie |
i, również |
osłabić przez głód |
ciebie |
i, również |
karmić; żywić |
ciebie |
— |
manna |
który, która, które |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
aby |
oznajmiać, ogłosić |
tobie |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
na, nad, w czasie, za |
chleb, bochenki lp. |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
żyć |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
słowo, wypowiedź |
— |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
przez; z powodu, ponieważ |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
Bóg, bóg; bóstwo |
żyć |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L08 |
Pwt_8_3 |
(G2532) |
(G2559) |
(G4571) |
(G2532) |
(L5939) |
(G4571) |
(G2532) |
(G5595) |
(G4571) |
(G3588) |
(G3131) |
(G3739) |
(G3756) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G2443) |
(G312) |
(G4671) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1909) |
(G740) |
(G3441) |
(G2198) |
(G3588) |
(G444) |
(G235) |
(G1909) |
(G3956) |
(G4487) |
(G3588) |
(G1607) |
(G1223) |
(G4750) |
(G2316) |
(G2198) |
(G3588) |
(G444) |
| L09 |
Pwt_8_3 |
kai\ |
e)ka/kOse/n |
se |
kai\ |
e)limagCHo/nEse/n |
se |
kai\ |
e)PSO/mise/n |
se |
to\ |
manna, |
o(\ |
ou)k |
ei)/dEsan |
oi( |
pate/res |
sou, |
i(/na |
a)naggei/lE| |
soi |
o(/ti |
ou)k |
e)p’ |
a)/rtO| |
mo/nO| |
DZE/setai |
o( |
a)/nTrOpos, |
a)ll’ |
e)pi\ |
panti\ |
r(E/mati |
tO=| |
e)kporeuome/nO| |
dia\ |
sto/matos |
Teou= |
DZE/setai |
o( |
a)/nTrOpos. |
| L10 |
Pwt_8_3 |
kai |
ekakOsen |
se |
kai |
elimanCHonEsen |
se |
kai |
ePSOmisen |
se |
to |
manna, |
ho |
uk |
eidEsan |
hoi |
pateres |
su, |
hina |
anangeilE |
soi |
hoti |
uk |
ep’ |
artO |
monO |
DZEsetai |
ho |
anTrOpos, |
all’ |
epi |
panti |
rEmati |
tO |
ekporeuomenO |
dia |
stomatos |
Teu |
DZEsetai |
ho |
anTrOpos. |
| L11 |
Pwt_8_3 |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
RA_ASN |
N_ASN |
RR_ASN |
D |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GS |
C |
VA_AAS3S |
RP_DS |
C |
D |
P |
N2_DSM |
A1_DSM |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
P |
A3_DSN |
N3M_DSN |
RA_DSN |
V1_PMPDSN |
P |
N3M_GSN |
N2_GSM |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L12 |
Pwt_8_3 |
and |
he/she/it-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
he/she/it-???-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom|acc) |
manna (indecl) |
who/whom/which (nom|acc) |
not |
they-PERCEIVE-ed, upon PERCEIVE-ing (nom|acc|voc) |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
so that / in order to /because |
he/she/it-should-PROCLAIM, you(sg)-should-be-PROCLAIM-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
because/that |
not |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
bread (dat) |
sole ([Adj] dat) |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
the (nom) |
human (nom) |
but |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (dat) |
declaration (dat) |
the (dat) |
while being-GO-ed-OUT (dat) |
because of (+acc), through (+gen) |
mouth/maw (gen) |
god (gen) |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
the (nom) |
human (nom) |
| L13 |
Pwt_8_3 |
and |
do bad |
you |
and |
weaken through hunger |
you |
and |
provide |
you |
the |
manna |
who |
not |
view |
the |
father |
of you |
so |
announce |
you |
since |
not |
in |
bread |
only |
live |
the |
person |
but |
in |
all |
statement |
the |
emerge |
through |
mouth |
God |
live |
the |
person |
| L14 |
Pwt_8_3 |
Pwt_8_3_1 |
Pwt_8_3_2 |
Pwt_8_3_3 |
Pwt_8_3_4 |
Pwt_8_3_5 |
Pwt_8_3_6 |
Pwt_8_3_7 |
Pwt_8_3_8 |
Pwt_8_3_9 |
Pwt_8_3_10 |
Pwt_8_3_11 |
Pwt_8_3_12 |
Pwt_8_3_13 |
Pwt_8_3_14 |
Pwt_8_3_15 |
Pwt_8_3_16 |
Pwt_8_3_17 |
Pwt_8_3_18 |
Pwt_8_3_19 |
Pwt_8_3_20 |
Pwt_8_3_21 |
Pwt_8_3_22 |
Pwt_8_3_23 |
Pwt_8_3_24 |
Pwt_8_3_25 |
Pwt_8_3_26 |
Pwt_8_3_27 |
Pwt_8_3_28 |
Pwt_8_3_29 |
Pwt_8_3_30 |
Pwt_8_3_31 |
Pwt_8_3_32 |
Pwt_8_3_33 |
Pwt_8_3_34 |
Pwt_8_3_35 |
Pwt_8_3_36 |
Pwt_8_3_37 |
Pwt_8_3_38 |
Pwt_8_3_39 |
Pwt_8_3_40 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
