Pwt_9_1

  L01
  Pwt_9_1
  Ἄκουε, Ισραηλ· σὺ διαβαίνεις σήμερον τὸν Ιορδάνην εἰσελθεῖν κληρονομῆσαι ἔθνη μεγάλα καὶ ἰσχυρότερα μᾶλλον ἢ ὑμεῖς, πόλεις μεγάλας καὶ τειχήρεις ἕως τοῦ οὐρανοῦ,

  L02
  Pwt_9_1
  Ἄκουε, (G191) Ισραηλ· (G2474) σὺ (G4771) διαβαίνεις (G1224) σήμερον (G4594) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) εἰσελθεῖν (G1525) κληρονομῆσαι (G2816) ἔθνη (G1484) μεγάλα (G3173) καὶ (G2532) ἰσχυρότερα (G2478) μᾶλλον (G3123) ἢ (G2228) ὑμεῖς, (G5210) πόλεις (G4172) μεγάλας (G3173) καὶ (G2532) τειχήρεις (L9123) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772)

  L03
  Pwt_9_1
  Hear, O Israel: Thou goest this day across Jordan to inherit nations greater and stronger than yourselves, cities great and walled up to heaven; (Deuteronomy 9:1 Brenton)

  L04
  Pwt_9_1
  Słuchaj, Izraelu, ty dzisiaj masz przejść przez Jordan, aby wydziedziczyć narody większe i mocniejsze od ciebie, miasta ogromne i umocnione pod niebo, (Pwt 9:1 BT_4)

  L05
  Pwt_9_1
  Słuchaj, Izraelu· ty przechodzisz dzisiaj Jordan, aby wejść i odziedziczyć narody wielkie i silniejsze od was, miasta wielkie i obwarowane aż do nieba, (Pwt_9_1 tłum. AI)

  L06
  Pwt_9_1
  Słuchaj (G191), Izraelu (G2474)· ty (G4771) przechodzisz (G1224) dzisiaj (G4594) Jordan (G2446), aby wejść (G1525) i odziedziczyć (G2816) narody (G1484) wielkie (G3173) i (G2532) silniejsze (G2478) od was, miasta (G4172) wielkie (G3173) i (G2532) obwarowane (L9123) aż (G2193) do (G3588) nieba (G3772), (Pwt_9_1 tłum. AI)

  L07
  Pwt_9_1
  (a)-ku-e,
  isr-a-(El)·
  sy
  di-a-(bai)-neis
  (sE)-me-ron
  ton
  i-ord-(a)-nEn
  ei-selT-(ein)
  klE-ro-no-(mE)-sai
  (e)-TnE
  me-(ga)-la
  kai
  i-sCHy-(ro)-te-ra
  (mal)-lon
  E
  hy-(meis),
  (po)-leis
  me-(ga)-las
  kai
  tei-(CHE)-reis
  (he)-Os
  tu
  u-ra-(nu),

  L08
  Pwt_9_1
  Ἄκουε,
  Ισραηλ·
  σὺ
  διαβαίνεις
  σήμερον
  τὸν
  Ιορδάνην
  εἰσελθεῖν
  κληρονομῆσαι
  ἔθνη
  μεγάλα
  καὶ
  ἰσχυρότερα
  μᾶλλον
  ἢ
  ὑμεῖς,
  πόλεις
  μεγάλας
  καὶ
  τειχήρεις
  ἕως
  τοῦ
  οὐρανοῦ,

  L09
  Pwt_9_1
  ἀκούω
  Ἰσραήλ
  σύ
  διαβαίνω
  σήμερον
  ὁ
  Ἰορδάνης
  εἰσέρχομαι
  κληρονομέω
  ἔθνος
  μέγας
  καί
  ἰσχυρός
  μᾶλλον
  ἤ
  ὑμεῖς
  πόλις
  μέγας
  καί
  τειχήρης
  ἕως
  ὁ
  οὐρανός

  L10
  Pwt_9_1
  słuchaj
  Izraelu
  ty
  przechodzisz
  dzisiaj
  —
  Jordan
  aby wejść
  i odziedziczyć
  narody
  wielkie
  i
  silniejsze
  bardziej
  niż
  wy
  miasta
  wielkie
  i
  obwarowane murami
  aż
  do
  nieba

  L11
  Pwt_9_1
  słyszeć, usłyszeć
  Izrael
  ty
  przejść, przeprawić się
  dziś
  —
  Jordan
  wejść, przybyć
  dziedziczyć
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  wielki, ogromny
  i, również
  silny, potężny
  bardziej
  albo, lub, czy; ani ...ani
  wy
  miasto; mieszkańcy
  wielki, ogromny
  i, również
  otoczony murami
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  niebo, niebiosa

  L12
  Pwt_9_1
  (G191)
  (G2474)
  (G4771)
  (G1224)
  (G4594)
  (G3588)
  (G2446)
  (G1525)
  (G2816)
  (G1484)
  (G3173)
  (G2532)
  (G2478)
  (G3123)
  (G2228)
  (G5210)
  (G4172)
  (G3173)
  (G2532)
  (L9123)
  (G2193)
  (G3588)
  (G3772)

  L13
  Pwt_9_1
  be-you(sg)-HEAR-ing!
  Israel (indecl)
  you(sg) (nom)
  you(sg)-are-CROSS-ing-OVER
  today
  the (acc)
  Jordan (acc)
  to-ENTER
  to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt)
  nations (nom|acc|voc)
  great ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  stronger ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  more/rather
  or
  you(pl) (nom)
  cities (acc, nom|voc)
  great ([Adj] acc)
  and
  enclosed by walls ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)

  L14
  Pwt_9_1
  hear
  Israel
  you
  step through
  today
  the
  Iordanēs
  enter
  inherit
  nation
  great
  and
  forceful
  rather
  or
  you
  city
  great
  and
  enclosed by walls
  till
  the
  sky

  L15
  Pwt_9_1
  ákoue
  Israēl
  sỳ
  diabaíneis
  sḗmeron
  tòn
  Iordánēn
  eiseltheîn
  klēronomêsai
  éthnē
  megála
  kaì
  ischyrótera
  mâllon
  ḕ
  hymeîs
  póleis
  megálas
  kaì
  teichḗreis
  héōs
  toû
  ouranoû

  L16
  Pwt_9_1
  akoue
  Israēl
  sy
  diabaineis
  sēmeron
  ton
  Iordanēn
  eiselthein
  klēronomēsai
  ethnē
  megala
  kai
  ischyrotera
  mallon
  ē
  hymeis
  poleis
  megalas
  kai
  teichēreis
  heōs
  tou
  ouranou

  L17
  Pwt_9_1
  V1_PAD2S
  N_VSM
  RP_NS
  V1_PAI2S
  D
  RA_ASM
  N1M_ASM
  VB_AAN
  VA_AAN
  N3E_APN
  A3L_APN
  C
  A1A_APN
  D
  C
  RP_NP
  N3I_APF
  A1_APF
  C
  A3_APF
  P
  RA_GSM
  N2_GSM

  L18
  Pwt_9_1
  *)/akoue,
  *israEl·
  su\
  diabai/neis
  sE/meron
  to\n
  *iorda/nEn
  ei)selTei=n
  klEronomE=sai
  e)/TnE
  mega/la
  kai\
  i)sCHuro/tera
  ma=llon
  E)\
  u(mei=s,
  po/leis
  mega/las
  kai\
  teiCHE/reis
  e(/Os
  tou=
  ou)ranou=,

  L19
  Pwt_9_1
  akue,
  israEl·
  sy
  diabaineis
  sEmeron
  ton
  iordanEn
  eiselTein
  klEronomEsai
  eTnE
  megala
  kai
  isCHyrotera
  mallon
  E
  hymeis,
  poleis
  megalas
  kai
  teiCHEreis
  heOs
  tu
  uranu,

  L20
  Pwt_9_1
  Pwt_9_1_1
  Pwt_9_1_2
  Pwt_9_1_3
  Pwt_9_1_4
  Pwt_9_1_5
  Pwt_9_1_6
  Pwt_9_1_7
  Pwt_9_1_8
  Pwt_9_1_9
  Pwt_9_1_10
  Pwt_9_1_11
  Pwt_9_1_12
  Pwt_9_1_13
  Pwt_9_1_14
  Pwt_9_1_15
  Pwt_9_1_16
  Pwt_9_1_17
  Pwt_9_1_18
  Pwt_9_1_19
  Pwt_9_1_20
  Pwt_9_1_21
  Pwt_9_1_22
  Pwt_9_1_23

  