Informacja
Bible Left

Pwt_9_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_9_17 Pwt_9_19

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_9_18 καὶ ἐδεήθην ἐναντίον κυρίου δεύτερον καθάπερ καὶ τὸ πρότερον τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας – ἄρτον οὐκ ἔφαγον καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιον – περὶ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν, ὧν ἡμάρτετε ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν παροξῦναι αὐτόν.
L02 Pwt_9_18 καὶ (G2532) ἐδεήθην (G1189) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) δεύτερον (G1208) καθάπερ (G2509) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρότερον (G4386) τεσσαράκοντα (G5062) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) νύκτας (G3571) – (L0) ἄρτον (G740) οὐκ (G3756) ἔφαγον (G2068) καὶ (G2532) ὕδωρ (G5204) οὐκ (G3756) ἔπιον (G4095) – (L0) περὶ (G4012) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) ὑμῶν, (G5216) ὧν (G3739) ἡμάρτετε (G264) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) παροξῦναι (G3947) αὐτόν. (G846)
L03 Pwt_9_18 And I made my petition before the Lord as also at the first forty days and forty nights: I ate no bread and drank no water, on account of all your sins which ye sinned in doing evil before the Lord God to provoke him. (Deuteronomy 9:18 Brenton)
L04 Pwt_9_18 I leżałem przed Panem, jak za pierwszym razem, przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy, nie jedząc chleba, nie pijąc wody za cały ten grzech, któregoście się dopuścili, czyniąc to, co jest złe w oczach Pana, i pobudzając go do gniewu. (Pwt 9:18 BT_4)
L05 Pwt_9_18 I błagałem przed Panem po raz drugi, tak jak poprzednio, czterdzieści dni i czterdzieści nocy — chleba nie jadłem i wody nie piłem — z powodu wszystkich waszych grzechów, którymi zgrzeszyliście, czyniąc zło przed Panem, waszym Bogiem, aby Go rozdrażnić. (Pwt_9_18 tłum. AI)
L06 Pwt_9_18 I (G2532) błagałem (G1189) przed (G1726) Panem (G2962) po raz drugi (G1208), tak jak (G2509) poprzednio, czterdzieści (G5062) dni (G2250) i (G2532) czterdzieści (G5062) nocy (G3571) — chleba (G740) nie (G3756) jadłem (G2068) i (G2532) wody (G5204) nie (G3756) piłem (G4095) — z powodu (G4012) wszystkich (G3956) waszych (G5216) grzechów (G266), którymi (G3739) zgrzeszyliście (G264), czyniąc (G4160) zło (G4190) przed (G1726) Panem (G2962), waszym (G5216) Bogiem (G2316), aby (G3947) Go (G846) rozdrażnić. (Pwt_9_18 tłum. AI)
L07 Pwt_9_18 kai e-de-(E)-TEn e-nant-(i)-on ky-(ri)-u (deu)-te-ron ka-(Ta)-per kai to (pro)-te-ron tes-sa-(ra)-kont-a hE-(me)-ras kai tes-sa-(ra)-kont-a (ny)-ktas – (art)-on uk (e)-fa-gon kai (hy)-dOr uk (e)-pi-on – pe-(ri) pa-(sOn) tOn ha-mart-i-(On) hy-(mOn), hOn hE-(mart)-e-te poi-(E)-sai to po-nE-(ron) e-nant-(i)-on ky-(ri)-u tu Teu hy-(mOn) pa-ro-(Ksy)-nai au-(ton).
L08 Pwt_9_18 καὶ ἐδεήθην ἐναντίον κυρίου δεύτερον καθάπερ καὶ τὸ πρότερον τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας – ἄρτον οὐκ ἔφαγον καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιον – περὶ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν, ὧν ἡμάρτετε ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν παροξῦναι αὐτόν.
L09 Pwt_9_18 καί δέομαι ἐναντίον κύριος δεύτερος καθάπερ καί ὁ πρότερον τεσσαράκοντα ἡμέρα καί τεσσαράκοντα νύξ – ἄρτος οὐ φάγω καί ὕδωρ οὐ πίνω – περί πᾶς ὁ ἁμαρτία ὑμῶν ὅς ἁμαρτάνω ποιέω ὁ πονηρός ἐναντίον κύριος ὁ θεός ὑμῶν παροξύνω αὐτός
L10 Pwt_9_18 i błagałem przed Panem po raz drugi tak jak i — wcześniej czterdzieści dni i czterdzieści nocy — chleba nie jadłem i wody nie piłem — z powodu wszystkich — grzechów waszych którymi zgrzeszyliście czyniąc — zło przed Panem — Bogiem waszym aby pobudzić Go
L11 Pwt_9_18 i, również odczuwać brak, potrzebować; prosić naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) drugi w kolejności' "po drugie" tak jak, w taki sposób jak i, również — wcześniej czterdzieści dzień; pełna doba i, również czterdzieści noc; czas grzechu (przen.) – chleb, bochenki lp. nie, czyż nie jeść, spożywać i, również woda; (przen.) liczne ludy nie, czyż nie pić – o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) każdy, wszelki, dowolny; cały — grzech, wina was (dopełniacz) który, która, które chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) drażnić on, ona, ono
L12 Pwt_9_18 (G2532) (G1189) (G1726) (G2962) (G1208) (G2509) (G2532) (G3588) (G4386) (G5062) (G2250) (G2532) (G5062) (G3571) (L0) (G740) (G3756) (G2068) (G2532) (G5204) (G3756) (G4095) (L0) (G4012) (G3956) (G3588) (G266) (G5216) (G3739) (G264) (G4160) (G3588) (G4190) (G1726) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G3947) (G846)
L13 Pwt_9_18 and I-was-NEED/REQUIRE-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) second (acc, nom|acc|voc) even as and the (nom|acc) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) forty day (gen), days (acc) and forty nights (acc) – bread (acc) not I-EAT-ed, they-EAT-ed and water (nom|acc|voc) not while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed – about (+acc,+gen) all (gen) the (gen) sins (gen) you(pl) (gen) who/whom/which (gen) you(pl)-SIN-ed to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(pl) (gen) to-PROVOKE, be-you(sg)-PROVOKE-ed!, he/she/it-happens-to-PROVOKE (opt) him/it/same (acc)
L14 Pwt_9_18 and petition next to lord second exactly as and the earlier forty day and forty night – bread not swallow and water not drink – about all the sin your who sin do the harmful next to lord the God your goad he
L15 Pwt_9_18 kaì edeḗthēn enantíon kyríou deúteron katháper kaì tò próteron tessarákonta hēméras kaì tessarákonta nýktas – árton ouk éphagon kaì hýdōr ouk épion – perì pasôn tôn hamartiôn hymôn hôn hēmártete poiêsai tò ponēròn enantíon kyríou toû theoû hymôn paroxŷnai autón
L16 Pwt_9_18 kai edeēthēn enantion kyriou deuteron kathaper kai to proteron tessarakonta hēmeras kai tessarakonta nyktas – arton ouk ephagon kai hydōr ouk epion – peri pasōn tōn hamartiōn hymōn hōn hēmartete poiēsai to ponēron enantion kyriou tou theou hymōn paroxynai auton
L17 Pwt_9_18 C VCI_API1S P N2_GSM A1A_ASN D C RA_ASN A1_ASN M N1A_APF C M N3_APF – N2_ASM D VBI_AAI1S C N3_ASN D VBI_AAI1S – P A1S_GPF RA_GPF N1A_GPF RP_GP RR_GPF VBI_AAI2P VA_AAN RA_ASN A1A_ASN P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP VA_AAN RD_ASM
L18 Pwt_9_18 kai\ e)deE/TEn e)nanti/on kuri/ou deu/teron kaTa/per kai\ to\ pro/teron tessara/konta E(me/ras kai\ tessara/konta nu/ktas – a)/rton ou)k e)/fagon kai\ u(/dOr ou)k e)/pion – peri\ pasO=n tO=n a(martiO=n u(mO=n, O(=n E(ma/rtete poiE=sai to\ ponEro\n e)nanti/on kuri/ou tou= Teou= u(mO=n paroXu=nai au)to/n.
L19 Pwt_9_18 kai edeETEn enantion kyriu deuteron kaTaper kai to proteron tessarakonta hEmeras kai tessarakonta nyktas – arton uk efagon kai hydOr uk epion – peri pasOn tOn hamartiOn hymOn, hOn hEmartete poiEsai to ponEron enantion kyriu tu Teu hymOn paroXynai auton.
L20 Pwt_9_18 Pwt_9_18_1 Pwt_9_18_2 Pwt_9_18_3 Pwt_9_18_4 Pwt_9_18_5 Pwt_9_18_6 Pwt_9_18_7 Pwt_9_18_8 Pwt_9_18_9 Pwt_9_18_10 Pwt_9_18_11 Pwt_9_18_12 Pwt_9_18_13 Pwt_9_18_14 Pwt_9_18_15 Pwt_9_18_16 Pwt_9_18_17 Pwt_9_18_18 Pwt_9_18_19 Pwt_9_18_20 Pwt_9_18_21 Pwt_9_18_22 Pwt_9_18_23 Pwt_9_18_24 Pwt_9_18_25 Pwt_9_18_26 Pwt_9_18_27 Pwt_9_18_28 Pwt_9_18_29 Pwt_9_18_30 Pwt_9_18_31 Pwt_9_18_32 Pwt_9_18_33 Pwt_9_18_34 Pwt_9_18_35 Pwt_9_18_36 Pwt_9_18_37 Pwt_9_18_38 Pwt_9_18_39 Pwt_9_18_40