Pwt_9_3

  L01
  Pwt_9_3
  καὶ γνώσῃ σήμερον ὅτι κύριος ὁ θεός σου, οὗτος προπορεύεται πρὸ προσώπου σου· πῦρ καταναλίσκον ἐστίν· οὗτος ἐξολεθρεύσει αὐτούς, καὶ οὗτος ἀποστρέψει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου σου, καὶ ἀπολεῖς αὐτούς, καθάπερ εἶπέν σοι κύριος.

  L02
  Pwt_9_3
  καὶ (G2532) γνώσῃ (G1097) σήμερον (G4594) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) οὗτος (G3778) προπορεύεται (G4313) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) σου· (G4675) πῦρ (G4442) καταναλίσκον (G2654) ἐστίν· (G1510) οὗτος (G3778) ἐξολεθρεύσει (G1842) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ἀποστρέψει (G654) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἀπολεῖς (G622) αὐτούς, (G846) καθάπερ (G2509) εἶπέν (G2036) σοι (G4671) κύριος. (G2962)

  L03
  Pwt_9_3
  And thou shalt know to-day, that the Lord thy God he shall go before thy face: he is a consuming fire; he shall destroy them, and he shall turn them back before thee, and shall destroy them quickly, as the Lord said to thee. (Deuteronomy 9:3 Brenton)

  L04
  Pwt_9_3
  Niech ci więc dzisiaj będzie wiadomo, że Pan, Bóg twój, kroczy przed tobą jak ogień pożerający. On ich zniszczy, On ich poniży przed tobą, prędko ich wypędzisz, wytępisz, jak ci to przyrzekł Pan. (Pwt 9:3 BT_4)

  L05
  Pwt_9_3
  I poznasz dzisiaj, że Pan, twój Bóg, On idzie przed twoim obliczem· jest ogniem trawiącym· On ich wytraci i On odwróci ich od twojego oblicza, i zgubisz ich, jak powiedział ci Pan. (Pwt_9_3 tłum. AI)

  L06
  Pwt_9_3
  I (G2532) poznasz (G1097) dzisiaj (G4594), że (G3754) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), On (G3778) idzie przed (G4253) twoim (G4675) obliczem (G4383)· jest (G1510) ogniem (G4442) trawiącym (G2654)· On (G3778) ich (G846) wytraci i (G2532) On (G3778) odwróci (G654) ich (G846) od (G575) twojego (G4675) oblicza (G4383), i (G2532) zgubisz ich (G846), jak (G2509) powiedział (G2036) ci (G4671) Pan (G2962). (Pwt_9_3 tłum. AI)

  L07
  Pwt_9_3
  kai
  (gnO)-sE
  (sE)-me-ron
  (ho)-ti
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  su,
  (hu)-tos
  pro-po-(reu)-e-tai
  pro
  pro-(sO)-pu
  su·
  pyr
  ka-ta-na-(li)-skon
  e-(stin)·
  (hu)-tos
  e-Kso-le-(Treu)-sei
  au-(tus),
  kai
  (hu)-tos
  a-po-(stre)-PSei
  au-(tus)
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  su,
  kai
  a-po-(leis)
  au-(tus),
  ka-(Ta)-per
  ei-(pen)
  soi
  (ky)-ri-os.

  L08
  Pwt_9_3
  καὶ
  γνώσῃ
  σήμερον
  ὅτι
  κύριος
  ὁ
  θεός
  σου,
  οὗτος
  προπορεύεται
  πρὸ
  προσώπου
  σου·
  πῦρ
  καταναλίσκον
  ἐστίν·
  οὗτος
  ἐξολεθρεύσει
  αὐτούς,
  καὶ
  οὗτος
  ἀποστρέψει
  αὐτοὺς
  ἀπὸ
  προσώπου
  σου,
  καὶ
  ἀπολεῖς
  αὐτούς,
  καθάπερ
  εἶπέν
  σοι
  κύριος.

  L09
  Pwt_9_3
  καί
  γινώσκω
  σήμερον
  ὅτι
  κύριος
  ὁ
  θεός
  σοῦ
  οὗτος
  προπορεύομαι
  πρό
  πρόσωπον
  σοῦ
  πῦρ
  καταναλίσκω
  εἰμί
  οὗτος
  ἐξολοθρεύω
  αὐτός
  καί
  οὗτος
  ἀποστρέφω
  αὐτός
  ἀπό
  πρόσωπον
  σοῦ
  καί
  ἀπόλλυμι
  αὐτός
  καθάπερ
  ἔπω
  σοί
  κύριος

  L10
  Pwt_9_3
  i
  poznasz
  dzisiaj
  że
  Pan
  —
  Bóg
  twój
  On
  idzie przed
  przed
  obliczem
  twoim
  ogień
  trawiący
  jest
  On
  wytępi
  ich
  i
  On
  odwróci
  ich
  sprzed
  oblicza
  twego
  i
  zniszczysz
  ich
  tak jak
  powiedział
  tobie
  Pan

  L11
  Pwt_9_3
  i, również
  poznawać, rozumieć
  dziś
  że; ponieważ
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  ciebie, twojego
  ten, ta, to; oto, ów
  iść przed kimś
  przed; wcześniej
  twarz, oblicze; osoba, postać
  ciebie, twojego
  ogień
  pochłaniać, trawić; unicestwić
  być, istnieć; żyć, trwać
  ten, ta, to; oto, ów
  wygubić, zniszczyć, wytępić
  on, ona, ono
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  odwrócić się, zawrócić
  on, ona, ono
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  ciebie, twojego
  i, również
  niszczyć, zabijać, tracić
  on, ona, ono
  tak jak, w taki sposób jak
  powiedzieć, zapytać
  tobie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Pwt_9_3
  (G2532)
  (G1097)
  (G4594)
  (G3754)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4675)
  (G3778)
  (G4313)
  (G4253)
  (G4383)
  (G4675)
  (G4442)
  (G2654)
  (G1510)
  (G3778)
  (G1842)
  (G846)
  (G2532)
  (G3778)
  (G654)
  (G846)
  (G575)
  (G4383)
  (G4675)
  (G2532)
  (G622)
  (G846)
  (G2509)
  (G2036)
  (G4671)
  (G2962)

  L13
  Pwt_9_3
  and
  you(sg)-will-be-KNOW-ed
  today
  because/that
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  this (nom)
  he/she/it-is-being-GO-ed-BEFORE
  before (+gen)
  face (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  fire (nom|acc|voc)
  while CONSUME UTTERLY-ing (nom|acc|voc, voc)
  he/she/it-is
  this (nom)
  he/she/it-will-DESTROY UTTERLY, you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed (classical)
  them/same (acc)
  and
  this (nom)
  he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical)
  them/same (acc)
  away from (+gen)
  face (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  you(sg)-will-LOSE/DESTROY
  them/same (acc)
  even as
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Pwt_9_3
  and
  know
  today
  since
  lord
  the
  God
  of you
  this
  travel forth
  before
  face
  of you
  fire
  consume
  be
  this
  utterly ruin
  he
  and
  this
  turn away
  he
  from
  face
  of you
  and
  destroy
  he
  exactly as
  say
  you
  lord

  L15
  Pwt_9_3
  kaì
  gnṓsēᵢ
  sḗmeron
  hóti
  kýrios
  ho
  theós
  sou
  hoûtos
  proporeúetai
  prò
  prosṓpou
  sou
  pŷr
  katanalískon
  estín
  hoûtos
  exolethreúsei
  autoús
  kaì
  hoûtos
  apostrépsei
  autoùs
  apò
  prosṓpou
  sou
  kaì
  apoleîs
  autoús
  katháper
  eîpén
  soi
  kýrios

  L16
  Pwt_9_3
  kai
  gnōsē
  sēmeron
  hoti
  kyrios
  ho
  theos
  sou
  houtos
  proporeuetai
  pro
  prosōpou
  sou
  pyr
  katanaliskon
  estin
  houtos
  exolethreusei
  autous
  kai
  houtos
  apostrepsei
  autous
  apo
  prosōpou
  sou
  kai
  apoleis
  autous
  kathaper
  eipen
  soi
  kyrios

  L17
  Pwt_9_3
  C
  VF_FMI2S
  D
  C
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  RD_NSM
  V1_PMI3S
  P
  N2N_GSN
  RP_GS
  N3_NSN
  V1_PAPNSN
  V9_PAI3S
  RD_NSM
  VF_FAI3S
  RD_APM
  C
  RD_NSM
  VF_FAI3S
  RD_APM
  P
  N2N_GSN
  RP_GS
  C
  VF2_FAI2S
  RD_APM
  D
  VBI_AAI3S
  RP_DS
  N2_NSM

  L18
  Pwt_9_3
  kai\
  gnO/sE|
  sE/meron
  o(/ti
  ku/rios
  o(
  Teo/s
  sou,
  ou(=tos
  proporeu/etai
  pro\
  prosO/pou
  sou·
  pu=r
  katanali/skon
  e)sti/n·
  ou(=tos
  e)XoleTreu/sei
  au)tou/s,
  kai\
  ou(=tos
  a)postre/PSei
  au)tou\s
  a)po\
  prosO/pou
  sou,
  kai\
  a)polei=s
  au)tou/s,
  kaTa/per
  ei)=pe/n
  soi
  ku/rios.

  L19
  Pwt_9_3
  kai
  gnOsE
  sEmeron
  hoti
  kyrios
  ho
  Teos
  su,
  hutos
  proporeuetai
  pro
  prosOpu
  su·
  pyr
  katanaliskon
  estin·
  hutos
  eXoleTreusei
  autus,
  kai
  hutos
  apostrePSei
  autus
  apo
  prosOpu
  su,
  kai
  apoleis
  autus,
  kaTaper
  eipen
  soi
  kyrios.

  L20
  Pwt_9_3
  Pwt_9_3_1
  Pwt_9_3_2
  Pwt_9_3_3
  Pwt_9_3_4
  Pwt_9_3_5
  Pwt_9_3_6
  Pwt_9_3_7
  Pwt_9_3_8
  Pwt_9_3_9
  Pwt_9_3_10
  Pwt_9_3_11
  Pwt_9_3_12
  Pwt_9_3_13
  Pwt_9_3_14
  Pwt_9_3_15
  Pwt_9_3_16
  Pwt_9_3_17
  Pwt_9_3_18
  Pwt_9_3_19
  Pwt_9_3_20
  Pwt_9_3_21
  Pwt_9_3_22
  Pwt_9_3_23
  Pwt_9_3_24
  Pwt_9_3_25
  Pwt_9_3_26
  Pwt_9_3_27
  Pwt_9_3_28
  Pwt_9_3_29
  Pwt_9_3_30
  Pwt_9_3_31
  Pwt_9_3_32
  Pwt_9_3_33

  