| L01 |
Rdz_11_9 |
διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτῆς Σύγχυσις, ὅτι ἐκεῖ συνέχεεν κύριος τὰ χείλη πάσης τῆς γῆς, καὶ ἐκεῖθεν διέσπειρεν αὐτοὺς κύριος ὁ θεὸς ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς. |
| L02 |
Rdz_11_9 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκλήθη (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῆς (G846) Σύγχυσις, (G4799) ὅτι (G3754) ἐκεῖ (G1563) συνέχεεν (G4797) κύριος (G2962) τὰ (G3588) χείλη (G5491) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἐκεῖθεν (G1564) διέσπειρεν (G1289) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Rdz_11_9 |
On this account its name was called Confusion, because there the Lord confounded the languages of all the earth, and thence the Lord scattered them upon the face of all the earth. (Genesis 11:9 Brenton) |
| L04 |
Rdz_11_9 |
Dlatego to nazwano je Babel, tam bowiem Pan pomieszał mowę mieszkańców całej ziemi. Stamtąd też Pan rozproszył ich po całej powierzchni ziemi. (Rdz 11:9 BT_4) |
| L05 |
Rdz_11_9 |
Dlatego nazwano jej imię Pomieszanie, ponieważ tam Pan pomieszał wargi całej ziemi, i stamtąd rozproszył ich Pan Bóg po obliczu całej ziemi. (Rdz_11_9 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_11_9 |
Dlatego (G1223) nazwano (G2564) jej (G846) imię (G3686) Pomieszanie, ponieważ (G3754) tam (G1563) Pan (G2962) pomieszał (G4797) wargi (G5491) całej (G3956) ziemi (G1093), i (G2532) stamtąd (G1564) rozproszył (G1289) ich (G846) Pan (G2962) Bóg (G2316) po (G1909) obliczu (G4383) całej (G3956) ziemi (G1093). (Rdz_11_9 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_11_9 |
di-(a) |
(tu)-to |
e-(klE)-TE |
to |
(o)-no-ma |
au-(tEs) |
(syn)-CHy-sis, |
(ho)-ti |
e-(kei) |
sy-(ne)-CHe-en |
(ky)-ri-os |
ta |
(CHei)-lE |
(pa)-sEs |
tEs |
gEs, |
kai |
e-(kei)-Ten |
di-(e)-spei-ren |
au-(tus) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
(pa)-sEs |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Rdz_11_9 |
διὰ |
τοῦτο |
ἐκλήθη |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτῆς |
Σύγχυσις, |
ὅτι |
ἐκεῖ |
συνέχεεν |
κύριος |
τὰ |
χείλη |
πάσης |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
ἐκεῖθεν |
διέσπειρεν |
αὐτοὺς |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
πάσης |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Rdz_11_9 |
διά |
οὗτος |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
σύγχυσις |
ὅτι |
ἐκεῖ |
συγχέω |
κύριος |
ὁ |
χεῖλος |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἐκεῖθεν |
διασπείρω |
αὐτός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἐπί |
πρόσωπον |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Rdz_11_9 |
dlatego |
to |
nazwano |
— |
imię |
jej |
Babel |
gdyż |
tam |
pomieszał |
Pan |
— |
języki |
całej |
— |
ziemi |
i |
stamtąd |
rozproszył |
ich |
Pan |
— |
Bóg |
po |
powierzchni |
całej |
— |
ziemi |
| L11 |
Rdz_11_9 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
zamieszanie, chaos |
że; ponieważ |
tam |
zmieszać, wzburzyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
stamtąd |
rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Rdz_11_9 |
(G1223) |
(G3778) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G4799) |
(G3754) |
(G1563) |
(G4797) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5491) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1564) |
(G1289) |
(G846) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Rdz_11_9 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-was-CALL-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
confusion (nom) |
because/that |
there |
he/she/it-was-RILE-ing, he/she/it-RILE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom|acc) |
lips (nom|acc|voc) |
every (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
from there |
he/she/it-was-SCATTER-ing, he/she/it-SCATTER-ed |
them/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
every (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Rdz_11_9 |
through |
this |
call |
the |
name |
he |
confusion |
since |
there |
confuse |
lord |
the |
lip |
all |
the |
earth |
and |
from there |
sow abroad |
he |
lord |
the |
God |
in |
face |
all |
the |
earth |
| L15 |
Rdz_11_9 |
dià |
toûto |
eklḗthē |
tò |
ónoma |
autês |
Sýgchysis |
hóti |
ekeî |
synécheen |
kýrios |
tà |
cheílē |
pásēs |
tês |
gês |
kaì |
ekeîthen |
diéspeiren |
autoùs |
kýrios |
ho |
theòs |
epì |
prósōpon |
pásēs |
tês |
gês |
| L16 |
Rdz_11_9 |
dia |
touto |
eklēthē |
to |
onoma |
autēs |
Sygchysis |
hoti |
ekei |
synecheen |
kyrios |
ta |
cheilē |
pasēs |
tēs |
gēs |
kai |
ekeithen |
diespeiren |
autous |
kyrios |
ho |
theos |
epi |
prosōpon |
pasēs |
tēs |
gēs |
| L17 |
Rdz_11_9 |
P |
RD_ASN |
VCI_API3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSF |
N3I_NSF |
C |
D |
V2I_IAI3S |
N2_NSM |
RA_APN |
N3E_APN |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N2N_ASN |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Rdz_11_9 |
dia\ |
tou=to |
e)klE/TE |
to\ |
o)/noma |
au)tE=s |
*su/gCHusis, |
o(/ti |
e)kei= |
sune/CHeen |
ku/rios |
ta\ |
CHei/lE |
pa/sEs |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
e)kei=Ten |
die/speiren |
au)tou\s |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
e)pi\ |
pro/sOpon |
pa/sEs |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Rdz_11_9 |
dia |
tuto |
eklETE |
to |
onoma |
autEs |
synCHysis, |
hoti |
ekei |
syneCHeen |
kyrios |
ta |
CHeilE |
pasEs |
tEs |
gEs, |
kai |
ekeiTen |
diespeiren |
autus |
kyrios |
ho |
Teos |
epi |
prosOpon |
pasEs |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Rdz_11_9 |
Rdz_11_9_1 |
Rdz_11_9_2 |
Rdz_11_9_3 |
Rdz_11_9_4 |
Rdz_11_9_5 |
Rdz_11_9_6 |
Rdz_11_9_7 |
Rdz_11_9_8 |
Rdz_11_9_9 |
Rdz_11_9_10 |
Rdz_11_9_11 |
Rdz_11_9_12 |
Rdz_11_9_13 |
Rdz_11_9_14 |
Rdz_11_9_15 |
Rdz_11_9_16 |
Rdz_11_9_17 |
Rdz_11_9_18 |
Rdz_11_9_19 |
Rdz_11_9_20 |
Rdz_11_9_21 |
Rdz_11_9_22 |
Rdz_11_9_23 |
Rdz_11_9_24 |
Rdz_11_9_25 |
Rdz_11_9_26 |
Rdz_11_9_27 |
Rdz_11_9_28 |
|
