| L01 |
Rdz_16_10 |
καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου Πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου, καὶ οὐκ ἀριθμηθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους. |
| L02 |
Rdz_16_10 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) Πληθύνων (G4129) πληθυνῶ (G4129) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου, (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀριθμηθήσεται (G705) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) πλήθους. (G4128) |
| L03 |
Rdz_16_10 |
And the angel of the Lord said to her, I will surely multiply thy seed, and it shall not be numbered for multitude. (Genesis 16:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_16_10 |
Po czym Anioł Pański oznajmił: «Rozmnożę twoje potomstwo tak bardzo, że nie będzie można go policzyć». (Rdz 16:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_16_10 |
I powiedział jej anioł Pana: „Pomnażając, pomnożę twoje nasienie, i nie zostanie policzone z powodu mnogości”. (Rdz_16_10 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_16_10 |
I (G2532) powiedział (G2036) jej (G846) anioł (G32) Pana (G2962): „Pomnażając (G4129), pomnożę (G4129) twoje (G4675) nasienie (G4690), i (G2532) nie (G3756) zostanie policzone (G705) z (G575) powodu mnogości”. (Rdz_16_10 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_16_10 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tE) |
ho |
(ang)-e-los |
ky-(ri)-u |
plE-(Ty)-nOn |
plE-Ty-(nO) |
to |
(sperm)-a |
su, |
kai |
uk |
a-ri-TmE-(TE)-se-tai |
a-(po) |
tu |
(plE)-Tus. |
| L08 |
Rdz_16_10 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῇ |
ὁ |
ἄγγελος |
κυρίου |
Πληθύνων |
πληθυνῶ |
τὸ |
σπέρμα |
σου, |
καὶ |
οὐκ |
ἀριθμηθήσεται |
ἀπὸ |
τοῦ |
πλήθους. |
| L09 |
Rdz_16_10 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
ἄγγελος |
κύριος |
πληθύνω |
πληθύνω |
ὁ |
σπέρμα |
σοῦ |
καί |
οὐ |
ἀριθμέω |
ἀπό |
ὁ |
πλῆθος |
| L10 |
Rdz_16_10 |
i |
powiedział |
jej |
— |
posłaniec |
Pana |
na pewno |
rozmnożę |
— |
potomstwo |
twoje |
i |
nie |
zostanie policzone |
z |
— |
mnóstwa |
| L11 |
Rdz_16_10 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
ciebie, twojego |
i, również |
nie, czyż nie |
liczyć |
z, od, przez |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
| L12 |
Rdz_16_10 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G32) |
(G2962) |
(G4129) |
(G4129) |
(G3588) |
(G4690) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3756) |
(G705) |
(G575) |
(G3588) |
(G4128) |
| L13 |
Rdz_16_10 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
her/it/same (dat) |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
while INCREASE/MULTIPLY-ing (nom), going-to-INCREASE/MULTIPLY (fut ptcp) (nom) |
I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
not |
he/she/it-will-be-COUNT-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
lot (gen) |
| L14 |
Rdz_16_10 |
and |
say |
he |
the |
messenger |
lord |
multiply |
multiply |
the |
seed |
of you |
and |
not |
number |
from |
the |
multitude |
| L15 |
Rdz_16_10 |
kaì |
eîpen |
autêᵢ |
ho |
ággelos |
kyríou |
plēthýnōn |
plēthynô |
tò |
spérma |
sou |
kaì |
ouk |
arithmēthḗsetai |
apò |
toû |
plḗthous |
| L16 |
Rdz_16_10 |
kai |
eipen |
autē |
ho |
aggelos |
kyriou |
plēthynōn |
plēthynō |
to |
sperma |
sou |
kai |
ouk |
arithmēthēsetai |
apo |
tou |
plēthous |
| L17 |
Rdz_16_10 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSF |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
V1_PAPNSM |
VF2_FAI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
D |
VC_FPI3S |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
| L18 |
Rdz_16_10 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tE=| |
o( |
a)/ggelos |
kuri/ou |
*plETu/nOn |
plETunO= |
to\ |
spe/rma |
sou, |
kai\ |
ou)k |
a)riTmETE/setai |
a)po\ |
tou= |
plE/Tous. |
| L19 |
Rdz_16_10 |
kai |
eipen |
autE |
ho |
angelos |
kyriu |
plETynOn |
plETynO |
to |
sperma |
su, |
kai |
uk |
ariTmETEsetai |
apo |
tu |
plETus. |
| L20 |
Rdz_16_10 |
Rdz_16_10_1 |
Rdz_16_10_2 |
Rdz_16_10_3 |
Rdz_16_10_4 |
Rdz_16_10_5 |
Rdz_16_10_6 |
Rdz_16_10_7 |
Rdz_16_10_8 |
Rdz_16_10_9 |
Rdz_16_10_10 |
Rdz_16_10_11 |
Rdz_16_10_12 |
Rdz_16_10_13 |
Rdz_16_10_14 |
Rdz_16_10_15 |
Rdz_16_10_16 |
Rdz_16_10_17 |
|
