| L01 |
Rdz_16_6 |
εἶπεν δὲ Αβραμ πρὸς Σαραν Ἰδοὺ ἡ παιδίσκη σου ἐν ταῖς χερσίν σου· χρῶ αὐτῇ, ὡς ἄν σοι ἀρεστὸν ᾖ. καὶ ἐκάκωσεν αὐτὴν Σαρα, καὶ ἀπέδρα ἀπὸ προσώπου αὐτῆς. |
| L02 |
Rdz_16_6 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Αβραμ (L85) πρὸς (G4314) Σαραν (L8210) Ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) παιδίσκη (G3814) σου (G4675) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσίν (G5495) σου· (G4675) χρῶ (G5530) αὐτῇ, (G846) ὡς (G5613) ἄν (G302) σοι (G4671) ἀρεστὸν (G701) ᾖ. (G1510) καὶ (G2532) ἐκάκωσεν (G2559) αὐτὴν (G846) Σαρα, (L8210) καὶ (G2532) ἀπέδρα (L1016) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Rdz_16_6 |
And Abram said to Sara, Behold thy handmaid is in thy hands, use her as it may seem good to thee. And Sara afflicted her, and she fled from her face. (Genesis 16:6 Brenton) |
| L04 |
Rdz_16_6 |
Abram rzekł do Saraj: «Przecież niewolnica twoja jest w twojej mocy: postąp z nią, jak będziesz uważała za dobre». Saraj upokorzyła Hagar; wtedy Hagar od niej uciekła. (Rdz 16:6 BT_4) |
| L05 |
Rdz_16_6 |
I powiedział Abram do Sary: „Oto twoja służebnica jest w twoich rękach· postępuj z nią, jak ci się podoba”. I Sara ją utrapiła, a ona uciekła sprzed jej oblicza. (Rdz_16_6 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_16_6 |
I powiedział (G2036) Abram (L85) do (G4314) Sary (L8210): „Oto (G2400) twoja (G4675) służebnica jest (G1510) w (G1722) twoich (G4675) rękach (G5495)· postępuj (G5530) z (G575) nią (G846), jak (G5613) ci (G4671) się podoba”. I (G2532) Sara (L8210) ją (G846) utrapiła, a (G2532) ona uciekła (L1016) sprzed jej (G846) oblicza (G4383). (Rdz_16_6 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_16_6 |
(ei)-pen |
de |
(a)-bram |
pros |
(sa)-ran |
i-(du) |
hE |
pai-(di)-skE |
su |
en |
tais |
CHers-(in) |
su· |
CHrO |
au-(tE), |
hOs |
an |
soi |
a-re-(ston) |
E. |
kai |
e-(ka)-kO-sen |
au-(tEn) |
(sa)-ra, |
kai |
a-(pe)-dra |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
au-(tEs). |
| L08 |
Rdz_16_6 |
εἶπεν |
δὲ |
Αβραμ |
πρὸς |
Σαραν |
Ἰδοὺ |
ἡ |
παιδίσκη |
σου |
ἐν |
ταῖς |
χερσίν |
σου· |
χρῶ |
αὐτῇ, |
ὡς |
ἄν |
σοι |
ἀρεστὸν |
ᾖ. |
καὶ |
ἐκάκωσεν |
αὐτὴν |
Σαρα, |
καὶ |
ἀπέδρα |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτῆς. |
| L09 |
Rdz_16_6 |
ἔπω |
δέ |
Αβραμ |
πρός |
Σαρα |
ἰδού |
ὁ |
παιδίσκη |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
χράομαι |
αὐτός |
ὥς |
ἄν |
σοί |
ἀρεστός |
εἰμί |
καί |
κακόω |
αὐτός |
Σαρα |
καί |
ἀποδιδράσκω |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_16_6 |
powiedział |
zaś |
Abram |
do |
Sary |
oto |
— |
niewolnica |
twoja |
w |
— |
rękach |
twoich |
postępuj |
z nią |
jak |
by |
tobie |
dobre |
było |
i |
uciskała |
ją |
Sara |
i |
uciekła |
od |
oblicza |
jej |
| L11 |
Rdz_16_6 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Abram ("wywyższony ojciec") |
do, ku' dla; przy, obok |
Sara (imię własne; "księżniczka") |
oto, spójrz |
— |
dziewczynka, służąca |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
używać, stosować |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
tobie |
przyjemny, miły |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
on, ona, ono |
Sara (imię własne; "księżniczka") |
i, również |
uciec / zbiec |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_16_6 |
(G2036) |
(G1161) |
(L85) |
(G4314) |
(L8210) |
(G2400) |
(G3588) |
(G3814) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G5530) |
(G846) |
(G5613) |
(G302) |
(G4671) |
(G701) |
(G1510) |
(G2532) |
(G2559) |
(G846) |
(L8210) |
(G2532) |
(L1016) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_16_6 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Abram (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Sara (indecl) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
slave girl (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hands (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-you(sg)-being-USE/TREAT-ed! |
her/it/same (dat) |
as/like |
ever |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-should-be |
and |
he/she/it-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR |
her/it/same (acc) |
Sara (indecl) |
and |
to run away, escape |
away from (+gen) |
face (gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_16_6 |
say |
though |
Abram |
to |
Sara |
see! |
the |
girl |
of you |
in |
the |
hand |
of you |
resort to |
he |
as |
perhaps |
you |
accommodating |
be |
and |
do bad |
he |
Sara |
and |
run away |
from |
face |
he |
| L15 |
Rdz_16_6 |
eîpen |
dè |
Abram |
pròs |
Saran |
idoù |
hē |
paidískē |
sou |
en |
taîs |
chersín |
sou |
chrô |
autêᵢ |
hōs |
án |
soi |
arestòn |
êᵢ |
kaì |
ekákōsen |
autḕn |
Sara |
kaì |
apédra |
apò |
prosṓpou |
autês |
| L16 |
Rdz_16_6 |
eipen |
de |
Abram |
pros |
Saran |
idou |
hē |
paidiskē |
sou |
en |
tais |
chersin |
sou |
chrō |
autē |
hōs |
an |
soi |
areston |
ē |
kai |
ekakōsen |
autēn |
Sara |
kai |
apedra |
apo |
prosōpou |
autēs |
| L17 |
Rdz_16_6 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
P |
N_ASF |
I |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
RA_DPF |
N3_DPF |
RP_GS |
V3_PMD2S |
RD_DSF |
C |
x |
RP_DS |
A1_NSN |
V9_PAS3S |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
N_NSF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N2N_GSN |
RD_GSF |
| L18 |
Rdz_16_6 |
ei)=pen |
de\ |
*abram |
pro\s |
*saran |
*)idou\ |
E( |
paidi/skE |
sou |
e)n |
tai=s |
CHersi/n |
sou· |
CHrO= |
au)tE=|, |
O(s |
a)/n |
soi |
a)resto\n |
E)=|. |
kai\ |
e)ka/kOsen |
au)tE\n |
*sara, |
kai\ |
a)pe/dra |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tE=s. |
| L19 |
Rdz_16_6 |
eipen |
de |
abram |
pros |
saran |
idu |
hE |
paidiskE |
su |
en |
tais |
CHersin |
su· |
CHrO |
autE, |
hOs |
an |
soi |
areston |
E. |
kai |
ekakOsen |
autEn |
sara, |
kai |
apedra |
apo |
prosOpu |
autEs. |
| L20 |
Rdz_16_6 |
Rdz_16_6_1 |
Rdz_16_6_2 |
Rdz_16_6_3 |
Rdz_16_6_4 |
Rdz_16_6_5 |
Rdz_16_6_6 |
Rdz_16_6_7 |
Rdz_16_6_8 |
Rdz_16_6_9 |
Rdz_16_6_10 |
Rdz_16_6_11 |
Rdz_16_6_12 |
Rdz_16_6_13 |
Rdz_16_6_14 |
Rdz_16_6_15 |
Rdz_16_6_16 |
Rdz_16_6_17 |
Rdz_16_6_18 |
Rdz_16_6_19 |
Rdz_16_6_20 |
Rdz_16_6_21 |
Rdz_16_6_22 |
Rdz_16_6_23 |
Rdz_16_6_24 |
Rdz_16_6_25 |
Rdz_16_6_26 |
Rdz_16_6_27 |
Rdz_16_6_28 |
Rdz_16_6_29 |
|
