| L01 |
Rdz_20_3 |
καὶ εἰσῆλθεν ὁ θεὸς πρὸς Αβιμελεχ ἐν ὕπνῳ τὴν νύκτα καὶ εἶπεν Ἰδοὺ σὺ ἀποθνῄσκεις περὶ τῆς γυναικός, ἧς ἔλαβες, αὕτη δέ ἐστιν συνῳκηκυῖα ἀνδρί. |
| L02 |
Rdz_20_3 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρὸς (G4314) Αβιμελεχ (L63) ἐν (G1722) ὕπνῳ (G5258) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) σὺ (G4771) ἀποθνῄσκεις (G599) περὶ (G4012) τῆς (G3588) γυναικός, (G1135) ἧς (G3739) ἔλαβες, (G2983) αὕτη (G3778) δέ (G1161) ἐστιν (G1510) συνῳκηκυῖα (G4924) ἀνδρί. (G435) |
| L03 |
Rdz_20_3 |
And God came to Abimelech by night in sleep, and said, Behold, thou diest for the woman, whom thou hast taken, whereas she has lived with a husband. (Genesis 20:3 Brenton) |
| L04 |
Rdz_20_3 |
Tej samej jednak nocy przyszedł Bóg do Abimeleka we śnie i powiedział do niego: «Umrzesz z powodu tej kobiety, którą zabrałeś, gdyż ona ma męża». (Rdz 20:3 BT_4) |
| L05 |
Rdz_20_3 |
I wszedł Bóg do Abimelecha we śnie w nocy, i powiedział: „Oto ty umierasz z powodu kobiety, którą wziąłeś, ponieważ ona mieszka z mężem”. (Rdz_20_3 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_20_3 |
I (G2532) wszedł (G1525) Bóg (G2316) do (G4314) Abimelecha (L63) we (G1722) śnie (G5258) w nocy (G3571), i (G2532) powiedział (G2036): „Oto (G2400) (G3778) ty (G4771) umierasz (G599) z powodu (G4012) kobiety (G1135), którą (G3739) wziąłeś (G2983), ponieważ ona mieszka (G4924) z mężem (G435)”. (Rdz_20_3 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_20_3 |
kai |
ei-(sElT)-en |
ho |
Te-(os) |
pros |
(a)-bi-me-leCH |
en |
(hypn)-O |
tEn |
(ny)-kta |
kai |
(ei)-pen |
i-(du) |
sy |
a-po-(TnE)-skeis |
pe-(ri) |
tEs |
gy-nai-(kos), |
hEs |
(e)-la-bes, |
(hau)-tE |
de |
(e)-stin |
sy-nO-kE-(kyi)-a |
an-(dri). |
| L08 |
Rdz_20_3 |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
ὁ |
θεὸς |
πρὸς |
Αβιμελεχ |
ἐν |
ὕπνῳ |
τὴν |
νύκτα |
καὶ |
εἶπεν |
Ἰδοὺ |
σὺ |
ἀποθνῄσκεις |
περὶ |
τῆς |
γυναικός, |
ἧς |
ἔλαβες, |
αὕτη |
δέ |
ἐστιν |
συνῳκηκυῖα |
ἀνδρί. |
| L09 |
Rdz_20_3 |
καί |
εἰσέρχομαι |
ὁ |
θεός |
πρός |
Αβιμελεχ |
ἐν |
ὕπνος |
ὁ |
νύξ |
καί |
ἔπω |
ἰδού |
σύ |
ἀποθνήσκω |
περί |
ὁ |
γυνή |
ὅς |
λαμβάνω |
οὗτος |
δέ |
εἰμί |
συνοικέω |
ἀνήρ |
| L10 |
Rdz_20_3 |
i |
wszedł |
— |
Bóg |
do |
Abimeleka |
w |
śnie |
— |
nocy |
i |
powiedział |
oto |
ty |
umierasz |
z powodu |
— |
kobiety |
którą |
wziąłeś |
ta |
zaś |
jest |
poślubiona |
mężowi |
| L11 |
Rdz_20_3 |
i, również |
wejść, przybyć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku' dla; przy, obok |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
w, wewnątrz |
sen |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
oto, spójrz |
ty |
umrzeć |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
który, która, które |
brać, przyjmować |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
mieszkać razem |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L12 |
Rdz_20_3 |
(G2532) |
(G1525) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4314) |
(L63) |
(G1722) |
(G5258) |
(G3588) |
(G3571) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2400) |
(G4771) |
(G599) |
(G4012) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3739) |
(G2983) |
(G3778) |
(G1161) |
(G1510) |
(G4924) |
(G435) |
| L13 |
Rdz_20_3 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
the (nom) |
god (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Abimelech (indecl) |
in/among/by (+dat) |
sleep (dat) |
the (acc) |
night (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
be-you(sg)-SEE-ed! |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-DIE-ing |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
woman/wife (gen) |
who/whom/which (gen) |
you(sg)-TAKE HOLD OF-ed |
this (nom) |
Yet |
he/she/it-is |
having LIVE-ed-WITH (nom|voc) |
man, husband (dat) |
| L14 |
Rdz_20_3 |
and |
enter |
the |
God |
to |
Abimelech |
in |
slumber |
the |
night |
and |
say |
see! |
you |
die |
about |
the |
woman |
who |
take |
this |
though |
be |
dwell with |
man |
| L15 |
Rdz_20_3 |
kaì |
eisêlthen |
ho |
theòs |
pròs |
Abimelech |
en |
hýpnōᵢ |
tḕn |
nýkta |
kaì |
eîpen |
idoù |
sỳ |
apothnḗᵢskeis |
perì |
tês |
gynaikós |
hês |
élabes |
haútē |
dé |
estin |
synōᵢkēkyîa |
andrí |
| L16 |
Rdz_20_3 |
kai |
eisēlthen |
ho |
theos |
pros |
Abimelech |
en |
hypnō |
tēn |
nykta |
kai |
eipen |
idou |
sy |
apothnēskeis |
peri |
tēs |
gynaikos |
hēs |
elabes |
hautē |
de |
estin |
synōkēkyia |
andri |
| L17 |
Rdz_20_3 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
P |
N2_DSM |
RA_ASF |
N3_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
I |
RP_NS |
V1_PAI2S |
P |
RA_GSF |
N3K_GSF |
RR_GSF |
VBI_AAI2S |
RD_NSF |
x |
V9_PAI3S |
VX_XAPNSF |
N3_DSM |
| L18 |
Rdz_20_3 |
kai\ |
ei)sE=lTen |
o( |
Teo\s |
pro\s |
*abimeleCH |
e)n |
u(/pnO| |
tE\n |
nu/kta |
kai\ |
ei)=pen |
*)idou\ |
su\ |
a)poTnE/|skeis |
peri\ |
tE=s |
gunaiko/s, |
E(=s |
e)/labes, |
au(/tE |
de/ |
e)stin |
sunO|kEkui=a |
a)ndri/. |
| L19 |
Rdz_20_3 |
kai |
eisElTen |
ho |
Teos |
pros |
abimeleCH |
en |
hypnO |
tEn |
nykta |
kai |
eipen |
idu |
sy |
apoTnEskeis |
peri |
tEs |
gynaikos, |
hEs |
elabes, |
hautE |
de |
estin |
synOkEkyia |
andri. |
| L20 |
Rdz_20_3 |
Rdz_20_3_1 |
Rdz_20_3_2 |
Rdz_20_3_3 |
Rdz_20_3_4 |
Rdz_20_3_5 |
Rdz_20_3_6 |
Rdz_20_3_7 |
Rdz_20_3_8 |
Rdz_20_3_9 |
Rdz_20_3_10 |
Rdz_20_3_11 |
Rdz_20_3_12 |
Rdz_20_3_13 |
Rdz_20_3_14 |
Rdz_20_3_15 |
Rdz_20_3_16 |
Rdz_20_3_17 |
Rdz_20_3_18 |
Rdz_20_3_19 |
Rdz_20_3_20 |
Rdz_20_3_21 |
Rdz_20_3_22 |
Rdz_20_3_23 |
Rdz_20_3_24 |
Rdz_20_3_25 |
|
