| L01 |
Rdz_20_4 |
Αβιμελεχ δὲ οὐχ ἥψατο αὐτῆς καὶ εἶπεν Κύριε, ἔθνος ἀγνοοῦν καὶ δίκαιον ἀπολεῖς; |
| L02 |
Rdz_20_4 |
Αβιμελεχ (L63) δὲ (G1161) οὐχ (G3756) ἥψατο (G680) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κύριε, (G2962) ἔθνος (G1484) ἀγνοοῦν (G50) καὶ (G2532) δίκαιον (G1342) ἀπολεῖς; (G622) |
| L03 |
Rdz_20_4 |
But Abimelech had not touched her, and he said, Lord, wilt thou destroy an ignorantly sinning and just nation? (Genesis 20:4 Brenton) |
| L04 |
Rdz_20_4 |
Abimelek, który jeszcze nie zbliżył się do niej, rzekł: «Panie, czy miałbyś także ukarać śmiercią ludzi niewinnych? (Rdz 20:4 BT_4) |
| L05 |
Rdz_20_4 |
Abimelech zaś nie dotknął jej i powiedział: „Panie, czy zgładzisz nieświadomy i sprawiedliwy naród? (Rdz_20_4 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_20_4 |
Abimelech (L63) zaś (G1161) nie (G3756) dotknął (G680) jej (G846) i (G2532) powiedział (G2036): „Panie (G2962), czy zgładzisz (G622) nieświadomy (G50) i (G2532) sprawiedliwy (G1342) naród (G1484)? (Rdz_20_4 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_20_4 |
(a)-bi-me-leCH |
de |
uCH |
(hE)-PSa-to |
au-(tEs) |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-e, |
(e)-Tnos |
a-(gnoun) |
kai |
(di)-kai-on |
a-po-(leis); |
| L08 |
Rdz_20_4 |
Αβιμελεχ |
δὲ |
οὐχ |
ἥψατο |
αὐτῆς |
καὶ |
εἶπεν |
Κύριε, |
ἔθνος |
ἀγνοοῦν |
καὶ |
δίκαιον |
ἀπολεῖς; |
| L09 |
Rdz_20_4 |
Αβιμελεχ |
δέ |
οὐ |
ἅπτομαι |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
κύριος |
ἔθνος |
ἀγνοέω |
καί |
δίκαιος |
ἀπόλλυμι |
| L10 |
Rdz_20_4 |
Abimelek |
zaś |
nie |
dotknął |
jej |
i |
powiedział |
Panie |
naród |
nieświadomy |
i |
sprawiedliwy |
zgładzisz |
| L11 |
Rdz_20_4 |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
dotknąć |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
nie wiedzieć, nie rozumieć; grzeszyć z niewiedzy |
i, również |
sprawiedliwy, prawy |
niszczyć, zabijać, tracić |
| L12 |
Rdz_20_4 |
(L63) |
(G1161) |
(G3756) |
(G680) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G1484) |
(G50) |
(G2532) |
(G1342) |
(G622) |
| L13 |
Rdz_20_4 |
Abimelech (indecl) |
Yet |
not |
he/she/it-was-LAY HandS ON-ed |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
nation (nom|acc|voc) |
while NOT KNOW-ing (nom|acc|voc, voc) |
and |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg)-will-LOSE/DESTROY |
| L14 |
Rdz_20_4 |
Abimelech |
though |
not |
grasp |
he |
and |
say |
lord |
nation |
ignorant |
and |
right |
destroy |
| L15 |
Rdz_20_4 |
Abimelech |
dè |
ouch |
hḗpsato |
autês |
kaì |
eîpen |
kýrie |
éthnos |
agnooûn |
kaì |
díkaion |
apoleîs |
| L16 |
Rdz_20_4 |
Abimelech |
de |
ouch |
hēpsato |
autēs |
kai |
eipen |
kyrie |
ethnos |
agnooun |
kai |
dikaion |
apoleis |
| L17 |
Rdz_20_4 |
N_NSM |
x |
D |
VAI_AMI3S |
RD_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
N2_VSM |
N3E_ASN |
V2_PAPASN |
C |
A1A_ASN |
VF2_FAI2S |
| L18 |
Rdz_20_4 |
*abimeleCH |
de\ |
ou)CH |
E(/PSato |
au)tE=s |
kai\ |
ei)=pen |
*ku/rie, |
e)/Tnos |
a)gnoou=n |
kai\ |
di/kaion |
a)polei=s; |
| L19 |
Rdz_20_4 |
abimeleCH |
de |
uCH |
hEPSato |
autEs |
kai |
eipen |
kyrie, |
eTnos |
agnoun |
kai |
dikaion |
apoleis; |
| L20 |
Rdz_20_4 |
Rdz_20_4_1 |
Rdz_20_4_2 |
Rdz_20_4_3 |
Rdz_20_4_4 |
Rdz_20_4_5 |
Rdz_20_4_6 |
Rdz_20_4_7 |
Rdz_20_4_8 |
Rdz_20_4_9 |
Rdz_20_4_10 |
Rdz_20_4_11 |
Rdz_20_4_12 |
Rdz_20_4_13 |
|
