| L01 |
Rdz_21_23 |
νῦν οὖν ὄμοσόν μοι τὸν θεὸν μὴ ἀδικήσειν με μηδὲ τὸ σπέρμα μου μηδὲ τὸ ὄνομά μου, ἀλλὰ κατὰ τὴν δικαιοσύνην, ἣν ἐποίησα μετὰ σοῦ, ποιήσεις μετ’ ἐμοῦ καὶ τῇ γῇ, ᾗ σὺ παρῴκησας ἐν αὐτῇ. |
| L02 |
Rdz_21_23 |
νῦν (G3568) οὖν (G3767) ὄμοσόν (G3660) μοι (G3427) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) μὴ (G3361) ἀδικήσειν (G91) με (G3165) μηδὲ (G3366) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) μου (G3450) μηδὲ (G3366) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου, (G3450) ἀλλὰ (G235) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) δικαιοσύνην, (G1343) ἣν (G3739) ἐποίησα (G4160) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) ποιήσεις (G4160) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ᾗ (G3739) σὺ (G4771) παρῴκησας (G3939) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
Rdz_21_23 |
Now therefore swear to me by God that thou wilt not injure me, nor my seed, nor my name, but according to the righteousness which I have performed with thee thou shalt deal with me, and with the land in which thou hast sojourned. (Genesis 21:23 Brenton) |
| L04 |
Rdz_21_23 |
Złóż mi więc teraz tu na tym miejscu przysięgę na Boga, że ani wobec mnie, ani wobec mego potomstwa bliższego i dalszego nie dopuścisz się zdrady; że jak ja obszedłem się z tobą łaskawie, tak też i ty będziesz postępował względem mnie i tej ziemi, w której jesteś gościem». (Rdz 21:23 BT_4) |
| L05 |
Rdz_21_23 |
teraz więc przysięgnij mi na Boga, że nie skrzywdzisz mnie ani mojego potomstwa, ani mojego imienia, lecz według sprawiedliwości, którą uczyniłem z tobą, uczynisz ze mną i z ziemią, w której ty przebywałeś”. (Rdz_21_23 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_21_23 |
teraz (G3568) więc (G3767) przysięgnij (G3660) mi (G3427) (G3165) na Boga (G2316), że nie (G3361) skrzywdzisz mnie ani (G3366) mojego (G3450) potomstwa (G4690), ani (G3366) mojego (G3450) imienia (G3686), lecz (G235) według (G2596) sprawiedliwości (G1343), którą (G3739) uczyniłem (G4160) z (G3326) tobą (G4675), uczynisz (G4160) ze (G3326) mną (G1700) i (G2532) z ziemią (G1093), w (G1722) której (G3739) ty (G4771) przebywałeś”. (Rdz_21_23 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_21_23 |
nyn |
un |
o-mo-(son) |
moi |
ton |
Te-(on) |
mE |
a-di-(kE)-sein |
me |
mE-(de) |
to |
(sperm)-a |
mu |
mE-(de) |
to |
o-no-(ma) |
mu, |
al-(la) |
ka-(ta) |
tEn |
di-kai-o-(sy)-nEn, |
hEn |
e-(poi)-E-sa |
me-(ta) |
su, |
poi-(E)-seis |
met’ |
e-(mu) |
kai |
tE |
gE, |
hE |
sy |
pa-(rO)-kE-sas |
en |
au-(tE). |
| L08 |
Rdz_21_23 |
νῦν |
οὖν |
ὄμοσόν |
μοι |
τὸν |
θεὸν |
μὴ |
ἀδικήσειν |
με |
μηδὲ |
τὸ |
σπέρμα |
μου |
μηδὲ |
τὸ |
ὄνομά |
μου, |
ἀλλὰ |
κατὰ |
τὴν |
δικαιοσύνην, |
ἣν |
ἐποίησα |
μετὰ |
σοῦ, |
ποιήσεις |
μετ’ |
ἐμοῦ |
καὶ |
τῇ |
γῇ, |
ᾗ |
σὺ |
παρῴκησας |
ἐν |
αὐτῇ. |
| L09 |
Rdz_21_23 |
νῦν |
οὖν |
ὀμνύω |
μοι |
ὁ |
θεός |
μή |
ἀδικέω |
μέ |
μηδέ |
ὁ |
σπέρμα |
μου |
μηδέ |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
ἀλλά |
κατά |
ὁ |
δικαιοσύνη |
ὅς |
ποιέω |
μετά |
σοῦ |
ποιέω |
μετά |
ἐμοῦ |
καί |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
σύ |
παροικέω |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_21_23 |
teraz |
zatem |
przysięgnij |
mi |
— |
Boga |
nie |
uczynić krzywdy |
mi |
ani |
— |
potomstwa |
mego |
ani |
— |
imienia |
mego |
lecz |
według |
— |
sprawiedliwości |
którą |
uczyniłem |
z |
tobą |
uczynisz |
z |
mną |
i |
— |
ziemi |
w której |
ty |
mieszkałeś |
w |
niej |
| L11 |
Rdz_21_23 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
przysięgać |
mi, mnie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
nie; aby nie |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
mnie (biernik od "ja") |
ani, także nie |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
mnie, mojego |
ani, także nie |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
czynić, robić, wytwarzać |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
ty |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_21_23 |
(G3568) |
(G3767) |
(G3660) |
(G3427) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3361) |
(G91) |
(G3165) |
(G3366) |
(G3588) |
(G4690) |
(G3450) |
(G3366) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G235) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1343) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3326) |
(G4675) |
(G4160) |
(G3326) |
(G1700) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G4771) |
(G3939) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_21_23 |
now |
therefore/then |
do-SWEAR-you(sg)!, going-to-SWEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (dat) |
the (acc) |
god (acc) |
not |
to-will-WRONG |
me (acc) |
neither/nor; Mede (voc) |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
me (gen) |
neither/nor; Mede (voc) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
me (gen) |
but |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
righteousness (acc) |
who/whom/which (acc) |
I-DO/MAKE-ed |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
the (dat) |
earth/land (dat) |
who/whom/which (dat) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-DWELL-ed--NEAR |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L14 |
Rdz_21_23 |
now |
then |
swear |
me |
the |
God |
not |
injure |
me |
while not |
the |
seed |
of me |
while not |
the |
name |
of me |
but |
down |
the |
rightness |
who |
do |
with |
of you |
do |
with |
my |
and |
the |
earth |
who |
you |
reside |
in |
he |
| L15 |
Rdz_21_23 |
nŷn |
oûn |
ómosón |
moi |
tòn |
theòn |
mḕ |
adikḗsein |
me |
mēdè |
tò |
spérma |
mou |
mēdè |
tò |
ónomá |
mou |
allà |
katà |
tḕn |
dikaiosýnēn |
hḕn |
epoíēsa |
metà |
soû |
poiḗseis |
met᾿ |
emoû |
kaì |
têᵢ |
gêᵢ |
hêᵢ |
sỳ |
parṓᵢkēsas |
en |
autêᵢ |
| L16 |
Rdz_21_23 |
nyn |
oun |
omoson |
moi |
ton |
theon |
mē |
adikēsein |
me |
mēde |
to |
sperma |
mou |
mēde |
to |
onoma |
mou |
alla |
kata |
tēn |
dikaiosynēn |
hēn |
epoiēsa |
meta |
sou |
poiēseis |
met᾿ |
emou |
kai |
tē |
gē |
hē |
sy |
parōkēsas |
en |
autē |
| L17 |
Rdz_21_23 |
D |
x |
VA_AAD2S |
RP_DS |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
VF_FAN |
RP_AS |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI1S |
P |
RP_GS |
VF_FAI2S |
P |
RP_GS |
C |
RA_DSF |
N1_DSF |
RR_DSF |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
P |
RD_DSF |
| L18 |
Rdz_21_23 |
nu=n |
ou)=n |
o)/moso/n |
moi |
to\n |
Teo\n |
mE\ |
a)dikE/sein |
me |
mEde\ |
to\ |
spe/rma |
mou |
mEde\ |
to\ |
o)/noma/ |
mou, |
a)lla\ |
kata\ |
tE\n |
dikaiosu/nEn, |
E(\n |
e)poi/Esa |
meta\ |
sou=, |
poiE/seis |
met’ |
e)mou= |
kai\ |
tE=| |
gE=|, |
E(=| |
su\ |
parO/|kEsas |
e)n |
au)tE=|. |
| L19 |
Rdz_21_23 |
nyn |
un |
omoson |
moi |
ton |
Teon |
mE |
adikEsein |
me |
mEde |
to |
sperma |
mu |
mEde |
to |
onoma |
mu, |
alla |
kata |
tEn |
dikaiosynEn, |
hEn |
epoiEsa |
meta |
su, |
poiEseis |
met’ |
emu |
kai |
tE |
gE, |
hE |
sy |
parOkEsas |
en |
autE. |
| L20 |
Rdz_21_23 |
Rdz_21_23_1 |
Rdz_21_23_2 |
Rdz_21_23_3 |
Rdz_21_23_4 |
Rdz_21_23_5 |
Rdz_21_23_6 |
Rdz_21_23_7 |
Rdz_21_23_8 |
Rdz_21_23_9 |
Rdz_21_23_10 |
Rdz_21_23_11 |
Rdz_21_23_12 |
Rdz_21_23_13 |
Rdz_21_23_14 |
Rdz_21_23_15 |
Rdz_21_23_16 |
Rdz_21_23_17 |
Rdz_21_23_18 |
Rdz_21_23_19 |
Rdz_21_23_20 |
Rdz_21_23_21 |
Rdz_21_23_22 |
Rdz_21_23_23 |
Rdz_21_23_24 |
Rdz_21_23_25 |
Rdz_21_23_26 |
Rdz_21_23_27 |
Rdz_21_23_28 |
Rdz_21_23_29 |
Rdz_21_23_30 |
Rdz_21_23_31 |
Rdz_21_23_32 |
Rdz_21_23_33 |
Rdz_21_23_34 |
Rdz_21_23_35 |
Rdz_21_23_36 |
|
