| L01 |
Rdz_22_18 |
καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς, ἀνθ’ ὧν ὑπήκουσας τῆς ἐμῆς φωνῆς. |
| L02 |
Rdz_22_18 |
καὶ (G2532) ἐνευλογηθήσονται (G1757) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σπέρματί (G4690) σου (G4675) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ὑπήκουσας (G5219) τῆς (G3588) ἐμῆς (G1699) φωνῆς. (G5456) |
| L03 |
Rdz_22_18 |
And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast hearkened to my voice. (Genesis 22:18 Brenton) |
| L04 |
Rdz_22_18 |
Wszystkie ludy ziemi będą sobie życzyć szczęścia takiego, jakie jest udziałem twego potomstwa, dlatego że usłuchałeś mego rozkazu». (Rdz 22:18 BT_4) |
| L05 |
Rdz_22_18 |
i będą błogosławione w twoim potomstwie wszystkie narody ziemi, ponieważ usłuchałeś mojego głosu”. (Rdz_22_18 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_22_18 |
i (G2532) będą błogosławione (G1757) w (G1722) twoim (G4675) potomstwie wszystkie (G3956) narody (G1484) ziemi (G1093), ponieważ (G473) usłuchałeś (G5219) mojego (G1699) głosu (G5456)”. (Rdz_22_18 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_22_18 |
kai |
e-neu-lo-gE-(TE)-sont-ai |
en |
tO |
sperm-a-(ti) |
su |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE |
tEs |
gEs, |
anT’ |
hOn |
hy-(pE)-ku-sas |
tEs |
e-(mEs) |
fO-(nEs). |
| L08 |
Rdz_22_18 |
καὶ |
ἐνευλογηθήσονται |
ἐν |
τῷ |
σπέρματί |
σου |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη |
τῆς |
γῆς, |
ἀνθ’ |
ὧν |
ὑπήκουσας |
τῆς |
ἐμῆς |
φωνῆς. |
| L09 |
Rdz_22_18 |
καί |
ἐνευλογέω |
ἐν |
ὁ |
σπέρμα |
σοῦ |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
γῆ |
ἀντί |
ὅς |
ὑπακούω |
ὁ |
ἐμός |
φωνή |
| L10 |
Rdz_22_18 |
i |
będą błogosławione |
w |
— |
potomku |
twoim |
wszystkie |
— |
narody |
— |
ziemi |
za to |
że |
usłuchałeś |
— |
mego |
głosu |
| L11 |
Rdz_22_18 |
i, również |
obdarzyć dobrodziejstwami, pobłogosławić |
w, wewnątrz |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
ciebie, twojego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
być posłusznym, słuchać |
— |
mój, moje |
głos, dźwięk; mowa |
| L12 |
Rdz_22_18 |
(G2532) |
(G1757) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4690) |
(G4675) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G1093) |
(G473) |
(G3739) |
(G5219) |
(G3588) |
(G1699) |
(G5456) |
| L13 |
Rdz_22_18 |
and |
they-will-be-IN-BLESSED-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
seed (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
you(sg)-OBEY-ed |
the (gen) |
my/mine (gen) |
sound/voice (gen) |
| L14 |
Rdz_22_18 |
and |
commend in |
in |
the |
seed |
of you |
all |
the |
nation |
the |
earth |
against |
who |
listen to |
the |
mine |
voice |
| L15 |
Rdz_22_18 |
kaì |
eneulogēthḗsontai |
en |
tôᵢ |
spérmatí |
sou |
pánta |
tà |
éthnē |
tês |
gês |
anth᾿ |
hôn |
hypḗkousas |
tês |
emês |
phōnês |
| L16 |
Rdz_22_18 |
kai |
eneulogēthēsontai |
en |
tō |
spermati |
sou |
panta |
ta |
ethnē |
tēs |
gēs |
anth᾿ |
hōn |
hypēkousas |
tēs |
emēs |
phōnēs |
| L17 |
Rdz_22_18 |
C |
VC_FPI3P |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
A3_NPN |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RR_GPM |
VAI_AAI2S |
RA_GSF |
A1_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Rdz_22_18 |
kai\ |
e)neulogETE/sontai |
e)n |
tO=| |
spe/rmati/ |
sou |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE |
tE=s |
gE=s, |
a)nT’ |
O(=n |
u(pE/kousas |
tE=s |
e)mE=s |
fOnE=s. |
| L19 |
Rdz_22_18 |
kai |
eneulogETEsontai |
en |
tO |
spermati |
su |
panta |
ta |
eTnE |
tEs |
gEs, |
anT’ |
hOn |
hypEkusas |
tEs |
emEs |
fOnEs. |
| L20 |
Rdz_22_18 |
Rdz_22_18_1 |
Rdz_22_18_2 |
Rdz_22_18_3 |
Rdz_22_18_4 |
Rdz_22_18_5 |
Rdz_22_18_6 |
Rdz_22_18_7 |
Rdz_22_18_8 |
Rdz_22_18_9 |
Rdz_22_18_10 |
Rdz_22_18_11 |
Rdz_22_18_12 |
Rdz_22_18_13 |
Rdz_22_18_14 |
Rdz_22_18_15 |
Rdz_22_18_16 |
Rdz_22_18_17 |
|
