| L01 |
Rdz_24_37 |
καὶ ὥρκισέν με ὁ κύριός μου λέγων Οὐ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, ἐν οἷς ἐγὼ παροικῶ ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, |
| L02 |
Rdz_24_37 |
καὶ (G2532) ὥρκισέν (G3726) με (G3165) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) λέγων (G3004) Οὐ (G3756) λήμψῃ (G2983) γυναῖκα (G1135) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) μου (G3450) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) τῶν (G3588) Χαναναίων, (G5478) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἐγὼ (G1473) παροικῶ (G3939) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Rdz_24_37 |
And my master caused me to swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Chananites, among whom I sojourn in their land. (Genesis 24:37 Brenton) |
| L04 |
Rdz_24_37 |
Pan mój kazał mi przysiąc, że spełnię takie polecenie: Nie wolno ci wziąć żony dla mego syna spośród kobiet Kanaanu - kraju, w którym przebywam, (Rdz 24:37 BT_4) |
| L05 |
Rdz_24_37 |
I zaprzysiągł mnie mój pan, mówiąc: «Nie weźmiesz żony dla mojego syna spośród córek Chananejczyków, pośród których ja przebywam w ich ziemi, (Rdz_24_37 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_24_37 |
I (G2532) zaprzysiągł (G3726) mnie (G3165) mój (G3450) pan (G2962), mówiąc (G3004): «Nie (G3756) weźmiesz (G2983) żony (G1135) dla mojego (G3450) syna (G5207) spośród córek (G2364) Chananejczyków (G5478), pośród których (G3739) ja (G1473) przebywam w (G1722) (G1722) ich (G846) ziemi (G1093), (Rdz_24_37 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_24_37 |
kai |
hOrk-i-(sen) |
me |
ho |
ky-ri-(os) |
mu |
(le)-gOn |
u |
(lEm)-PSE |
gy-(nai)-ka |
tO |
hyi-(O) |
mu |
a-(po) |
tOn |
Ty-ga-(te)-rOn |
tOn |
CHa-na-(nai)-On, |
en |
hois |
e-(gO) |
pa-roi-(kO) |
en |
tE |
gE |
au-(tOn), |
| L08 |
Rdz_24_37 |
καὶ |
ὥρκισέν |
με |
ὁ |
κύριός |
μου |
λέγων |
Οὐ |
λήμψῃ |
γυναῖκα |
τῷ |
υἱῷ |
μου |
ἀπὸ |
τῶν |
θυγατέρων |
τῶν |
Χαναναίων, |
ἐν |
οἷς |
ἐγὼ |
παροικῶ |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
αὐτῶν, |
| L09 |
Rdz_24_37 |
καί |
ὁρκίζω |
μέ |
ὁ |
κύριος |
μου |
λέγω |
οὐ |
λαμβάνω |
γυνή |
ὁ |
υἱός |
μου |
ἀπό |
ὁ |
θυγάτηρ |
ὁ |
Χαναναῖος |
ἐν |
ὅς |
ἐγώ |
παροικέω |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_24_37 |
i |
zaprzysiągł |
mnie |
— |
PAN |
mój |
mówiąc |
nie |
weźmiesz |
kobiety |
— |
synowi |
memu |
z |
— |
córek |
— |
Kananejczyków |
w |
których |
ja |
mieszkam |
w |
— |
ziemi |
ich |
| L11 |
Rdz_24_37 |
i, również |
zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać |
mnie (biernik od "ja") |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
mówić, powiedzieć |
nie, czyż nie |
brać, przyjmować |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
z, od, przez |
— |
córka |
— |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
w, wewnątrz |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_24_37 |
(G2532) |
(G3726) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3004) |
(G3756) |
(G2983) |
(G1135) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
(G575) |
(G3588) |
(G2364) |
(G3588) |
(G5478) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1473) |
(G3939) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_24_37 |
and |
he/she/it-OATH-IZE-ed |
me (acc) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
not |
you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
woman/wife (acc) |
the (dat) |
son (dat) |
me (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
daughters (gen) |
the (gen) |
Canaanite ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
I (nom) |
I-am-DWELL-ing--NEAR, I-should-be-DWELL-ing--NEAR |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Rdz_24_37 |
and |
put on/under oath |
me |
the |
lord |
of me |
tell |
not |
take |
woman |
the |
son |
of me |
from |
the |
daughter |
the |
Chananaios |
in |
who |
I |
reside |
in |
the |
earth |
he |
| L15 |
Rdz_24_37 |
kaì |
hṓrkisén |
me |
ho |
kýriós |
mou |
légōn |
ou |
lḗmpsēᵢ |
gynaîka |
tôᵢ |
hyiôᵢ |
mou |
apò |
tôn |
thygatérōn |
tôn |
Chananaíōn |
en |
hoîs |
egṑ |
paroikô |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
autôn |
| L16 |
Rdz_24_37 |
kai |
hōrkisen |
me |
ho |
kyrios |
mou |
legōn |
ou |
lēmpsē |
gynaika |
tō |
hyiō |
mou |
apo |
tōn |
thygaterōn |
tōn |
Chananaiōn |
en |
hois |
egō |
paroikō |
en |
tē |
gē |
autōn |
| L17 |
Rdz_24_37 |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V1_PAPNSM |
D |
VF_FMI2S |
N3K_ASF |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
P |
RA_GPF |
N3_GPF |
RA_GPM |
N2_GPM |
P |
RR_DPM |
RP_NS |
V2_PAI1S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GPM |
| L18 |
Rdz_24_37 |
kai\ |
O(/rkise/n |
me |
o( |
ku/rio/s |
mou |
le/gOn |
*ou) |
lE/mPSE| |
gunai=ka |
tO=| |
ui(O=| |
mou |
a)po\ |
tO=n |
Tugate/rOn |
tO=n |
*CHananai/On, |
e)n |
oi(=s |
e)gO\ |
paroikO= |
e)n |
tE=| |
gE=| |
au)tO=n, |
| L19 |
Rdz_24_37 |
kai |
hOrkisen |
me |
ho |
kyrios |
mu |
legOn |
u |
lEmPSE |
gynaika |
tO |
hyiO |
mu |
apo |
tOn |
TygaterOn |
tOn |
CHananaiOn, |
en |
hois |
egO |
paroikO |
en |
tE |
gE |
autOn, |
| L20 |
Rdz_24_37 |
Rdz_24_37_1 |
Rdz_24_37_2 |
Rdz_24_37_3 |
Rdz_24_37_4 |
Rdz_24_37_5 |
Rdz_24_37_6 |
Rdz_24_37_7 |
Rdz_24_37_8 |
Rdz_24_37_9 |
Rdz_24_37_10 |
Rdz_24_37_11 |
Rdz_24_37_12 |
Rdz_24_37_13 |
Rdz_24_37_14 |
Rdz_24_37_15 |
Rdz_24_37_16 |
Rdz_24_37_17 |
Rdz_24_37_18 |
Rdz_24_37_19 |
Rdz_24_37_20 |
Rdz_24_37_21 |
Rdz_24_37_22 |
Rdz_24_37_23 |
Rdz_24_37_24 |
Rdz_24_37_25 |
Rdz_24_37_26 |
|
