| L01 |
Rdz_25_21 |
ἐδεῖτο δὲ Ισαακ κυρίου περὶ Ρεβεκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, ὅτι στεῖρα ἦν· ἐπήκουσεν δὲ αὐτοῦ ὁ θεός, καὶ ἔλαβεν ἐν γαστρὶ Ρεβεκκα ἡ γυνὴ αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_25_21 |
ἐδεῖτο (G1189) δὲ (G1161) Ισαακ (G2464) κυρίου (G2962) περὶ (G4012) Ρεβεκκας (G4479) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) στεῖρα (G4723) ἦν· (G1510) ἐπήκουσεν (G1873) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) Ρεβεκκα (G4479) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_25_21 |
And Isaac prayed the Lord concerning Rebecca his wife, because she was barren; and the Lord heard him, and his wife Rebecca conceived in her womb. (Genesis 25:21 Brenton) |
| L04 |
Rdz_25_21 |
Izaak modlił się do Pana za swą żonę, gdyż była ona niepłodna. Pan wysłuchał go, i Rebeka, żona Izaaka, stała się brzemienna. (Rdz 25:21 BT_4) |
| L05 |
Rdz_25_21 |
Izaak zaś prosił Pana za Rebeką, swoją żoną, ponieważ była bezpłodna· Bóg zaś wysłuchał go, i Rebeka, jego żona, poczęła w łonie. (Rdz_25_21 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_25_21 |
Izaak (G2464) zaś (G1161) prosił (G1189) Pana (G2962) za (G4012) Rebeką (G4479), swoją (G846) żoną (G1135), ponieważ (G3754) była (G1510) bezpłodna (G4723)· Bóg (G2316) zaś (G1161) wysłuchał (G1873) go (G846), i (G2532) Rebeka (G4479), jego (G846) żona (G1135), poczęła (G2983) w (G1722) łonie (G1064). (Rdz_25_21 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_25_21 |
e-(dei)-to |
de |
i-sa-(ak) |
ky-(ri)-u |
pe-(ri) |
(re)-bek-kas |
tEs |
gy-nai-(kos) |
au-(tu), |
(ho)-ti |
(stei)-ra |
En· |
e-(pE)-ku-sen |
de |
au-(tu) |
ho |
Te-(os), |
kai |
(e)-la-ben |
en |
ga-(stri) |
re-(bek)-ka |
hE |
gy-(nE) |
au-(tu). |
| L08 |
Rdz_25_21 |
ἐδεῖτο |
δὲ |
Ισαακ |
κυρίου |
περὶ |
Ρεβεκκας |
τῆς |
γυναικὸς |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
στεῖρα |
ἦν· |
ἐπήκουσεν |
δὲ |
αὐτοῦ |
ὁ |
θεός, |
καὶ |
ἔλαβεν |
ἐν |
γαστρὶ |
Ρεβεκκα |
ἡ |
γυνὴ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Rdz_25_21 |
δέομαι |
δέ |
Ἰσαάκ |
κύριος |
περί |
Ῥεβέκκα |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
ὅτι |
στείρος |
εἰμί |
ἐπακούω |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
καί |
λαμβάνω |
ἐν |
γαστήρ |
Ῥεβέκκα |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_25_21 |
prosił |
zaś |
Izaak |
Pana |
za |
Rebekę |
— |
żonę |
swoją |
ponieważ |
bezpłodna |
była |
wysłuchał |
zaś |
go |
— |
Bóg |
i |
poczęła |
w |
łonie |
Rebeka |
— |
żona |
jego |
| L11 |
Rdz_25_21 |
odczuwać brak, potrzebować; prosić |
lecz; zaś, natomiast |
Izaak |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
Rebeka |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
niepłodna |
być, istnieć; żyć, trwać |
nakłonić ucha |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
brać, przyjmować |
w, wewnątrz |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
Rebeka |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_25_21 |
(G1189) |
(G1161) |
(G2464) |
(G2962) |
(G4012) |
(G4479) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G3754) |
(G4723) |
(G1510) |
(G1873) |
(G1161) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G2983) |
(G1722) |
(G1064) |
(G4479) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_25_21 |
he/she/it-was-being-NEED/REQUIRE-ed |
Yet |
Isaac (indecl) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
about (+acc,+gen) |
Rebecca (gen) |
the (gen) |
woman/wife (gen) |
him/it/same (gen) |
because/that |
barren one(nom|voc) |
he/she/it-was |
he/she/it-HEAR-ed |
Yet |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
in/among/by (+dat) |
belly (dat) |
Rebecca (nom|voc) |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_25_21 |
petition |
though |
Isaak |
lord |
about |
Rebecca |
the |
woman |
he |
since |
barren |
be |
hear from |
though |
he |
the |
God |
and |
take |
in |
stomach |
Rebecca |
the |
woman |
he |
| L15 |
Rdz_25_21 |
edeîto |
dè |
Isaak |
kyríou |
perì |
Rebekkas |
tês |
gynaikòs |
autoû |
hóti |
steîra |
ên |
epḗkousen |
dè |
autoû |
ho |
theós |
kaì |
élaben |
en |
gastrì |
Rebekka |
hē |
gynḕ |
autoû |
| L16 |
Rdz_25_21 |
edeito |
de |
Isaak |
kyriou |
peri |
Rebekkas |
tēs |
gynaikos |
autou |
hoti |
steira |
ēn |
epēkousen |
de |
autou |
ho |
theos |
kai |
elaben |
en |
gastri |
Rebekka |
hē |
gynē |
autou |
| L17 |
Rdz_25_21 |
V2I_IMI3S |
x |
N_NSM |
N2_GSM |
P |
N_GSF |
RA_GSF |
N3K_GSF |
RD_GSM |
C |
N1A_NSF |
V9_IAI3S |
VAI_AAI3S |
x |
RD_GSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N3_DSF |
N_NSF |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RD_GSM |
| L18 |
Rdz_25_21 |
e)dei=to |
de\ |
*isaak |
kuri/ou |
peri\ |
*rebekkas |
tE=s |
gunaiko\s |
au)tou=, |
o(/ti |
stei=ra |
E)=n· |
e)pE/kousen |
de\ |
au)tou= |
o( |
Teo/s, |
kai\ |
e)/laben |
e)n |
gastri\ |
*rebekka |
E( |
gunE\ |
au)tou=. |
| L19 |
Rdz_25_21 |
edeito |
de |
isaak |
kyriu |
peri |
rebekkas |
tEs |
gynaikos |
autu, |
hoti |
steira |
En· |
epEkusen |
de |
autu |
ho |
Teos, |
kai |
elaben |
en |
gastri |
rebekka |
hE |
gynE |
autu. |
| L20 |
Rdz_25_21 |
Rdz_25_21_1 |
Rdz_25_21_2 |
Rdz_25_21_3 |
Rdz_25_21_4 |
Rdz_25_21_5 |
Rdz_25_21_6 |
Rdz_25_21_7 |
Rdz_25_21_8 |
Rdz_25_21_9 |
Rdz_25_21_10 |
Rdz_25_21_11 |
Rdz_25_21_12 |
Rdz_25_21_13 |
Rdz_25_21_14 |
Rdz_25_21_15 |
Rdz_25_21_16 |
Rdz_25_21_17 |
Rdz_25_21_18 |
Rdz_25_21_19 |
Rdz_25_21_20 |
Rdz_25_21_21 |
Rdz_25_21_22 |
Rdz_25_21_23 |
Rdz_25_21_24 |
Rdz_25_21_25 |
|
