| L01 |
Rdz_26_4 |
καὶ πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ δώσω τῷ σπέρματί σου πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην, καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς, |
| L02 |
Rdz_26_4 |
καὶ (G2532) πληθυνῶ (G4129) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου (G4675) ὡς (G5613) τοὺς (G3588) ἀστέρας (G792) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) δώσω (G1325) τῷ (G3588) σπέρματί (G4690) σου (G4675) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην, (G3778) καὶ (G2532) ἐνευλογηθήσονται (G1757) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σπέρματί (G4690) σου (G4675) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) |
| L03 |
Rdz_26_4 |
And I will multiply thy seed as the stars of heaven; and I will give to thy seed all this land, and all the nations of the earth shall be blest in thy seed. (Genesis 26:4 Brenton) |
| L04 |
Rdz_26_4 |
że rozmnożę potomstwo twe jak gwiazdy na niebie oraz dam twojemu potomstwu wszystkie te ziemie. Wszystkie ludy ziemi będą sobie życzyć szczęścia takiego, jakie jest udziałem twego potomstwa, (Rdz 26:4 BT_4) |
| L05 |
Rdz_26_4 |
I rozmnożę twoje potomstwo jak gwiazdy nieba, i dam twojemu potomstwu całą tę ziemię, i będą błogosławione w twoim potomstwie wszystkie narody ziemi, (Rdz_26_4 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_26_4 |
I (G2532) rozmnożę (G4129) twoje (G4675) potomstwo (G4690) (G4690) (G4690) jak (G5613) gwiazdy (G792) nieba (G3772), i (G2532) dam (G1325) twojemu (G4675) potomstwu całą (G3956) tę (G3778) ziemię (G1093), i (G2532) będą błogosławione (G1757) w (G1722) twoim (G4675) potomstwie wszystkie (G3956) narody (G1484) ziemi (G1093), (Rdz_26_4 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_26_4 |
kai |
plE-Ty-(nO) |
to |
(sperm)-a |
su |
hOs |
tus |
a-(ste)-ras |
tu |
u-ra-(nu) |
kai |
(dO)-sO |
tO |
sperm-a-(ti) |
su |
(pa)-san |
tEn |
gEn |
(tau)-tEn, |
kai |
e-neu-lo-gE-(TE)-sont-ai |
en |
tO |
sperm-a-(ti) |
su |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE |
tEs |
gEs, |
| L08 |
Rdz_26_4 |
καὶ |
πληθυνῶ |
τὸ |
σπέρμα |
σου |
ὡς |
τοὺς |
ἀστέρας |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
δώσω |
τῷ |
σπέρματί |
σου |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν |
ταύτην, |
καὶ |
ἐνευλογηθήσονται |
ἐν |
τῷ |
σπέρματί |
σου |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη |
τῆς |
γῆς, |
| L09 |
Rdz_26_4 |
καί |
πληθύνω |
ὁ |
σπέρμα |
σοῦ |
ὥς |
ὁ |
ἀστήρ |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
σπέρμα |
σοῦ |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
οὗτος |
καί |
ἐνευλογέω |
ἐν |
ὁ |
σπέρμα |
σοῦ |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Rdz_26_4 |
i |
rozmnożę |
— |
potomstwo |
twoje |
jak |
— |
gwiazdy |
— |
nieba |
i |
dam |
— |
potomstvu |
twemu |
całą |
— |
ziemię |
tę |
i |
będą błogosławione |
w |
— |
potomstvu |
twoim |
wszystkie |
— |
narody |
— |
ziemi |
| L11 |
Rdz_26_4 |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
ciebie, twojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
gwiazda |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
ciebie, twojego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
obdarzyć dobrodziejstwami, pobłogosławić |
w, wewnątrz |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
ciebie, twojego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Rdz_26_4 |
(G2532) |
(G4129) |
(G3588) |
(G4690) |
(G4675) |
(G5613) |
(G3588) |
(G792) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G4690) |
(G4675) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1757) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4690) |
(G4675) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Rdz_26_4 |
and |
I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as/like |
the (acc) |
stars (acc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
the (dat) |
seed (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
this (acc) |
and |
they-will-be-IN-BLESSED-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
seed (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Rdz_26_4 |
and |
multiply |
the |
seed |
of you |
as |
the |
star |
the |
sky |
and |
give |
the |
seed |
of you |
all |
the |
earth |
this |
and |
commend in |
in |
the |
seed |
of you |
all |
the |
nation |
the |
earth |
| L15 |
Rdz_26_4 |
kaì |
plēthynô |
tò |
spérma |
sou |
hōs |
toùs |
astéras |
toû |
ouranoû |
kaì |
dṓsō |
tôᵢ |
spérmatí |
sou |
pâsan |
tḕn |
gên |
taútēn |
kaì |
eneulogēthḗsontai |
en |
tôᵢ |
spérmatí |
sou |
pánta |
tà |
éthnē |
tês |
gês |
| L16 |
Rdz_26_4 |
kai |
plēthynō |
to |
sperma |
sou |
hōs |
tous |
asteras |
tou |
ouranou |
kai |
dōsō |
tō |
spermati |
sou |
pasan |
tēn |
gēn |
tautēn |
kai |
eneulogēthēsontai |
en |
tō |
spermati |
sou |
panta |
ta |
ethnē |
tēs |
gēs |
| L17 |
Rdz_26_4 |
C |
VF2_FAI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
RA_APM |
N3_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VF_FAI1S |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_ASF |
C |
VC_FPI3P |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
A3_NSN |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Rdz_26_4 |
kai\ |
plETunO= |
to\ |
spe/rma |
sou |
O(s |
tou\s |
a)ste/ras |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
dO/sO |
tO=| |
spe/rmati/ |
sou |
pa=san |
tE\n |
gE=n |
tau/tEn, |
kai\ |
e)neulogETE/sontai |
e)n |
tO=| |
spe/rmati/ |
sou |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE |
tE=s |
gE=s, |
| L19 |
Rdz_26_4 |
kai |
plETynO |
to |
sperma |
su |
hOs |
tus |
asteras |
tu |
uranu |
kai |
dOsO |
tO |
spermati |
su |
pasan |
tEn |
gEn |
tautEn, |
kai |
eneulogETEsontai |
en |
tO |
spermati |
su |
panta |
ta |
eTnE |
tEs |
gEs, |
| L20 |
Rdz_26_4 |
Rdz_26_4_1 |
Rdz_26_4_2 |
Rdz_26_4_3 |
Rdz_26_4_4 |
Rdz_26_4_5 |
Rdz_26_4_6 |
Rdz_26_4_7 |
Rdz_26_4_8 |
Rdz_26_4_9 |
Rdz_26_4_10 |
Rdz_26_4_11 |
Rdz_26_4_12 |
Rdz_26_4_13 |
Rdz_26_4_14 |
Rdz_26_4_15 |
Rdz_26_4_16 |
Rdz_26_4_17 |
Rdz_26_4_18 |
Rdz_26_4_19 |
Rdz_26_4_20 |
Rdz_26_4_21 |
Rdz_26_4_22 |
Rdz_26_4_23 |
Rdz_26_4_24 |
Rdz_26_4_25 |
Rdz_26_4_26 |
Rdz_26_4_27 |
Rdz_26_4_28 |
Rdz_26_4_29 |
Rdz_26_4_30 |
|
