| L01 |
Rdz_35_10 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός Τὸ ὄνομά σου Ιακωβ· οὐ κληθήσεται ἔτι Ιακωβ, ἀλλ’ Ισραηλ ἔσται τὸ ὄνομά σου. |
| L02 |
Rdz_35_10 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) θεός (G2316) Τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) Ιακωβ· (G2384) οὐ (G3756) κληθήσεται (G2564) ἔτι (G2089) Ιακωβ, (G2384) ἀλλ’ (G235) Ισραηλ (G2474) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου. (G4675) |
| L03 |
Rdz_35_10 |
And God said to him, Thy name shall not be called Jacob, but Israel shall be thy name; and he called his name Israel. (Genesis 35:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_35_10 |
powiedział do niego: «Imię twe jest Jakub, ale odtąd nie będą cię zwać Jakubem, lecz będziesz miał imię Izrael». I tak otrzymał imię Izrael. (Rdz 35:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_35_10 |
I powiedział mu Bóg: „Twoje imię jest Jakub· nie będzie już nazywane Jakub, lecz Izrael będzie twoim imieniem”. (Rdz_35_10 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_35_10 |
I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846) Bóg (G2316): „Twoje (G4675) (G4675) imię (G3686) jest Jakub (G2384)· nie (G3756) będzie (G2564) już (G2089) nazywane Jakub (G2384), lecz (G235) Izrael (G2474) będzie (G1510) twoim imieniem (G3686)”. (Rdz_35_10 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_35_10 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
ho |
Te-(os) |
to |
o-no-(ma) |
su |
i-a-(kOb)· |
u |
klE-(TE)-se-tai |
(e)-ti |
i-a-(kOb), |
all’ |
isr-a-(El) |
(e)-stai |
to |
o-no-(ma) |
su. |
| L08 |
Rdz_35_10 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
ὁ |
θεός |
Τὸ |
ὄνομά |
σου |
Ιακωβ· |
οὐ |
κληθήσεται |
ἔτι |
Ιακωβ, |
ἀλλ’ |
Ισραηλ |
ἔσται |
τὸ |
ὄνομά |
σου. |
| L09 |
Rdz_35_10 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
Ἰακώβ |
οὐ |
καλέω |
ἔτι |
Ἰακώβ |
ἀλλά |
Ἰσραήλ |
εἰμί |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
| L10 |
Rdz_35_10 |
i |
powiedział |
mu |
— |
Bóg |
— |
imię |
twoje |
Jakub |
nie |
będzie nazwane |
już |
Jakub |
lecz |
Izrael |
będzie |
— |
imię |
twoje |
| L11 |
Rdz_35_10 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
Jakub |
nie, czyż nie |
wołać; nazywać po imieniu |
jeszcze, ciągle |
Jakub |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
Izrael |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
| L12 |
Rdz_35_10 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G2384) |
(G3756) |
(G2564) |
(G2089) |
(G2384) |
(G235) |
(G2474) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
| L13 |
Rdz_35_10 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Jacob (indecl) |
not |
he/she/it-will-be-CALL-ed |
yet/still |
Jacob (indecl) |
but |
Israel (indecl) |
he/she/it-will-be |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Rdz_35_10 |
and |
say |
he |
the |
God |
the |
name |
of you |
Iakōb |
not |
call |
yet |
Iakōb |
but |
Israel |
be |
the |
name |
of you |
| L15 |
Rdz_35_10 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
ho |
theós |
tò |
ónomá |
sou |
Iakōb |
ou |
klēthḗsetai |
éti |
Iakōb |
all᾿ |
Israēl |
éstai |
tò |
ónomá |
sou |
| L16 |
Rdz_35_10 |
kai |
eipen |
autō |
ho |
theos |
to |
onoma |
sou |
Iakōb |
ou |
klēthēsetai |
eti |
Iakōb |
all᾿ |
Israēl |
estai |
to |
onoma |
sou |
| L17 |
Rdz_35_10 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
N_NSM |
D |
VC_FPI3S |
D |
N_NSM |
C |
N_NSM |
VF_FMI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_35_10 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
o( |
Teo/s |
*to\ |
o)/noma/ |
sou |
*iakOb· |
ou) |
klETE/setai |
e)/ti |
*iakOb, |
a)ll’ |
*israEl |
e)/stai |
to\ |
o)/noma/ |
sou. |
| L19 |
Rdz_35_10 |
kai |
eipen |
autO |
ho |
Teos |
to |
onoma |
su |
iakOb· |
u |
klETEsetai |
eti |
iakOb, |
all’ |
israEl |
estai |
to |
onoma |
su. |
| L20 |
Rdz_35_10 |
Rdz_35_10_1 |
Rdz_35_10_2 |
Rdz_35_10_3 |
Rdz_35_10_4 |
Rdz_35_10_5 |
Rdz_35_10_6 |
Rdz_35_10_7 |
Rdz_35_10_8 |
Rdz_35_10_9 |
Rdz_35_10_10 |
Rdz_35_10_11 |
Rdz_35_10_12 |
Rdz_35_10_13 |
Rdz_35_10_14 |
Rdz_35_10_15 |
Rdz_35_10_16 |
Rdz_35_10_17 |
Rdz_35_10_18 |
Rdz_35_10_19 |
|
