| L01 |
Rdz_35_4 |
καὶ ἔδωκαν τῷ Ιακωβ τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους, οἳ ἦσαν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, καὶ τὰ ἐνώτια τὰ ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτῶν, καὶ κατέκρυψεν αὐτὰ Ιακωβ ὑπὸ τὴν τερέμινθον τὴν ἐν Σικιμοις καὶ ἀπώλεσεν αὐτὰ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας. |
| L02 |
Rdz_35_4 |
καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) τοὺς (G3588) ἀλλοτρίους, (G245) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐνώτια (L3492) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὠσὶν (G3775) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) κατέκρυψεν (L5328) αὐτὰ (G846) Ιακωβ (G2384) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) τερέμινθον (L9150) τὴν (G3588) ἐν (G1722) Σικιμοις (L8448) καὶ (G2532) ἀπώλεσεν (G622) αὐτὰ (G846) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
Rdz_35_4 |
And they gave to Jacob the strange gods, which were in their hands, and the ear-rings which were in their ears, and Jacob hid them under the turpentine tree which is in Secima, and destroyed them to this day. (Genesis 35:4 Brenton) |
| L04 |
Rdz_35_4 |
Oddali więc Jakubowi wszystkie wizerunki obcych bogów, jakie posiadali, oraz kolczyki, które nosili w uszach, i Jakub zakopał je pod terebintem w pobliżu Sychem. (Rdz 35:4 BT_4) |
| L05 |
Rdz_35_4 |
I dali Jakubowi obcych bogów, którzy byli w ich rękach, oraz kolczyki, które były w ich uszach, i Jakub ukrył je pod terebintem w Sychem, i zniszczył je aż do dzisiejszego dnia. (Rdz_35_4 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_35_4 |
I (G2532) dali (G1325) Jakubowi (G2384) obcych (G245) bogów (G2316), którzy (G3739) byli (G1510) w (G1722) ich (G846) rękach (G5495), oraz (G2532) kolczyki (L3492), które były w (G1722) ich (G846) uszach (G3775), i (G2532) Jakub (G2384) ukrył (L5328) je (G846) pod (G5259) terebintem (L9150) w (G1722) Sychem (L8448), i (G2532) zniszczył (G622) je (G846) aż (G2193) do (G3588) dzisiejszego (G4594) dnia (G2250). (Rdz_35_4 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_35_4 |
kai |
(e)-dO-kan |
tO |
i-a-(kOb) |
tus |
Teus |
tus |
al-lo-(tri)-us, |
hoi |
(E)-san |
en |
tais |
CHers-(in) |
au-(tOn), |
kai |
ta |
e-(nO)-ti-a |
ta |
en |
tois |
O-(sin) |
au-(tOn), |
kai |
ka-(te)-kry-PSen |
au-(ta) |
i-a-(kOb) |
hy-(po) |
tEn |
te-(re)-minT-on |
tEn |
en |
(si)-ki-mois |
kai |
a-(pO)-le-sen |
au-(ta) |
(he)-Os |
tEs |
(sE)-me-ron |
hE-(me)-ras. |
| L08 |
Rdz_35_4 |
καὶ |
ἔδωκαν |
τῷ |
Ιακωβ |
τοὺς |
θεοὺς |
τοὺς |
ἀλλοτρίους, |
οἳ |
ἦσαν |
ἐν |
ταῖς |
χερσὶν |
αὐτῶν, |
καὶ |
τὰ |
ἐνώτια |
τὰ |
ἐν |
τοῖς |
ὠσὶν |
αὐτῶν, |
καὶ |
κατέκρυψεν |
αὐτὰ |
Ιακωβ |
ὑπὸ |
τὴν |
τερέμινθον |
τὴν |
ἐν |
Σικιμοις |
καὶ |
ἀπώλεσεν |
αὐτὰ |
ἕως |
τῆς |
σήμερον |
ἡμέρας. |
| L09 |
Rdz_35_4 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
Ἰακώβ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἀλλότριος |
ὅς |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἐνώτιον |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
οὖς |
αὐτός |
καί |
κατακρύπτω |
αὐτός |
Ἰακώβ |
ὑπό |
ὁ |
τερέβινθος |
ὁ |
ἐν |
Σικιμος |
καί |
ἀπόλλυμι |
αὐτός |
ἕως |
ὁ |
σήμερον |
ἡμέρα |
| L10 |
Rdz_35_4 |
i |
dali |
— |
Jakubowi |
tych |
bogów |
tych |
obcych |
którzy |
byli |
w |
— |
rękach |
ich |
i |
te |
kolczyki |
te |
w |
— |
uszach |
ich |
i |
ukrył |
je |
Jakub |
pod |
tę |
terebintę |
tę |
w |
Sychem |
i |
zniszczył |
je |
aż |
do |
dzisiejszego |
dnia |
| L11 |
Rdz_35_4 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
Jakub |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
kolczyk |
— |
w, wewnątrz |
— |
ucho |
on, ona, ono |
i, również |
ukryć / schować |
on, ona, ono |
Jakub |
pod; w pobliżu |
— |
terebint / dąb terebintowy |
— |
w, wewnątrz |
Sychem / Sikimos (miejsce) |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dziś |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Rdz_35_4 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2384) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G245) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3492) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3775) |
(G846) |
(G2532) |
(L5328) |
(G846) |
(G2384) |
(G5259) |
(G3588) |
(L9150) |
(G3588) |
(G1722) |
(L8448) |
(G2532) |
(G622) |
(G846) |
(G2193) |
(G3588) |
(G4594) |
(G2250) |
| L13 |
Rdz_35_4 |
and |
they-GIVE-ed |
the (dat) |
Jacob (indecl) |
the (acc) |
gods (acc) |
the (acc) |
of another/others (acc) |
who/whom/which (nom) |
they-were |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hands (dat) |
them/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
earrings (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ears (dat) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-hide away-ed |
they/them/same (nom|acc) |
Jacob (indecl) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
terebinth (acc) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
Sikimos (dat) |
and |
he/she/it-LOSE/DESTROY-ed |
they/them/same (nom|acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
today |
day (gen), days (acc) |
| L14 |
Rdz_35_4 |
and |
give |
the |
Iakōb |
the |
God |
the |
another's |
who |
be |
in |
the |
hand |
he |
and |
the |
earring |
the |
in |
the |
ear |
he |
and |
hide away |
he |
Iakōb |
under |
the |
terebinth |
the |
in |
Sikimos |
and |
destroy |
he |
till |
the |
today |
day |
| L15 |
Rdz_35_4 |
kaì |
édōkan |
tôᵢ |
Iakōb |
toùs |
theoùs |
toùs |
allotríous |
hoì |
êsan |
en |
taîs |
chersìn |
autôn |
kaì |
tà |
enṓtia |
tà |
en |
toîs |
ōsìn |
autôn |
kaì |
katékrypsen |
autà |
Iakōb |
hypò |
tḕn |
teréminthon |
tḕn |
en |
Sikimois |
kaì |
apṓlesen |
autà |
héōs |
tês |
sḗmeron |
hēméras |
| L16 |
Rdz_35_4 |
kai |
edōkan |
tō |
Iakōb |
tous |
theous |
tous |
allotrious |
hoi |
ēsan |
en |
tais |
chersin |
autōn |
kai |
ta |
enōtia |
ta |
en |
tois |
ōsin |
autōn |
kai |
katekrypsen |
auta |
Iakōb |
hypo |
tēn |
tereminthon |
tēn |
en |
Sikimois |
kai |
apōlesen |
auta |
heōs |
tēs |
sēmeron |
hēmeras |
| L17 |
Rdz_35_4 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_APM |
A1A_APM |
RR_NPM |
V9_IAI3P |
P |
RA_DPF |
N3_DPF |
RD_GPM |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_APN |
P |
RA_DPN |
N3T_DPN |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APN |
N_NSM |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_ASF |
P |
N2_DPM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APN |
P |
RA_GSF |
D |
N1A_GSF |
| L18 |
Rdz_35_4 |
kai\ |
e)/dOkan |
tO=| |
*iakOb |
tou\s |
Teou\s |
tou\s |
a)llotri/ous, |
oi(\ |
E)=san |
e)n |
tai=s |
CHersi\n |
au)tO=n, |
kai\ |
ta\ |
e)nO/tia |
ta\ |
e)n |
toi=s |
O)si\n |
au)tO=n, |
kai\ |
kate/kruPSen |
au)ta\ |
*iakOb |
u(po\ |
tE\n |
tere/minTon |
tE\n |
e)n |
*sikimois |
kai\ |
a)pO/lesen |
au)ta\ |
e(/Os |
tE=s |
sE/meron |
E(me/ras. |
| L19 |
Rdz_35_4 |
kai |
edOkan |
tO |
iakOb |
tus |
Teus |
tus |
allotrius, |
hoi |
Esan |
en |
tais |
CHersin |
autOn, |
kai |
ta |
enOtia |
ta |
en |
tois |
Osin |
autOn, |
kai |
katekryPSen |
auta |
iakOb |
hypo |
tEn |
tereminTon |
tEn |
en |
sikimois |
kai |
apOlesen |
auta |
heOs |
tEs |
sEmeron |
hEmeras. |
| L20 |
Rdz_35_4 |
Rdz_35_4_1 |
Rdz_35_4_2 |
Rdz_35_4_3 |
Rdz_35_4_4 |
Rdz_35_4_5 |
Rdz_35_4_6 |
Rdz_35_4_7 |
Rdz_35_4_8 |
Rdz_35_4_9 |
Rdz_35_4_10 |
Rdz_35_4_11 |
Rdz_35_4_12 |
Rdz_35_4_13 |
Rdz_35_4_14 |
Rdz_35_4_15 |
Rdz_35_4_16 |
Rdz_35_4_17 |
Rdz_35_4_18 |
Rdz_35_4_19 |
Rdz_35_4_20 |
Rdz_35_4_21 |
Rdz_35_4_22 |
Rdz_35_4_23 |
Rdz_35_4_24 |
Rdz_35_4_25 |
Rdz_35_4_26 |
Rdz_35_4_27 |
Rdz_35_4_28 |
Rdz_35_4_29 |
Rdz_35_4_30 |
Rdz_35_4_31 |
Rdz_35_4_32 |
Rdz_35_4_33 |
Rdz_35_4_34 |
Rdz_35_4_35 |
Rdz_35_4_36 |
Rdz_35_4_37 |
Rdz_35_4_38 |
Rdz_35_4_39 |
|
