Informacja
Bible Left

Rdz_39_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_39_7 Rdz_39_9

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_39_8 ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, εἶπεν δὲ τῇ γυναικὶ τοῦ κυρίου αὐτοῦ Εἰ ὁ κύριός μου οὐ γινώσκει δι’ ἐμὲ οὐδὲν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτῷ, ἔδωκεν εἰς τὰς χεῖράς μου
L02 Rdz_39_8 ὁ (G3588) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἤθελεν, (G2309) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) τῇ (G3588) γυναικὶ (G1135) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτοῦ (G846) Εἰ (G1487) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) οὐ (G3756) γινώσκει (G1097) δι’ (G1223) ἐμὲ (G1691) οὐδὲν (G3762) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐστὶν (G1510) αὐτῷ, (G846) ἔδωκεν (G1325) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) μου (G3450)
L03 Rdz_39_8 But he would not; but said to his master's wife, If because of me my master knows nothing in his house, and has given into my hands all things that belong to him: (Genesis 39:8 Brenton)
L04 Rdz_39_8 On jednak nie zgodził się i odpowiedział żonie swego pana: «Pan mój o nic się nie troszczy, odkąd jestem w jego domu, bo cały swój majątek oddał mi we władanie. (Rdz 39:8 BT_4)
L05 Rdz_39_8 On zaś nie chciał i powiedział żonie swojego pana: „Skoro mój pan ze względu na mnie nie wie o niczym w swoim domu i wszystko, co ma, dał w moje ręce, (Rdz_39_8 tłum. AI)
L06 Rdz_39_8 On (G3588) (G846) (G846) (G846) zaś (G1161) (G1161) nie (G3756) chciał (G2309) i powiedział (G2036) żonie (G1135) swojego pana (G2962) (G2962): „Skoro mój (G3450) pan ze względu na mnie (G1691) nie (G3756) wie (G1097) o niczym (G3762) w (G1722) swoim domu (G3624) i (G2532) wszystko (G3956), co ma, dał (G1325) w (G1519) moje (G3450) ręce (G5495), (Rdz_39_8 tłum. AI)
L07 Rdz_39_8 ho de uk (E)-Te-len, (ei)-pen de tE gy-nai-(ki) tu ky-(ri)-u au-(tu) ei ho ky-ri-(os) mu u gi-(nO)-skei di’ e-(me) u-(den) en tO (oi)-kO au-(tu) kai (pant)-a, (ho)-sa e-(stin) au-(tO), (e)-dO-ken eis tas CHei-(ras) mu
L08 Rdz_39_8 ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, εἶπεν δὲ τῇ γυναικὶ τοῦ κυρίου αὐτοῦ Εἰ ὁ κύριός μου οὐ γινώσκει δι’ ἐμὲ οὐδὲν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτῷ, ἔδωκεν εἰς τὰς χεῖράς μου
L09 Rdz_39_8 ὁ δέ οὐ θέλω ἔπω δέ ὁ γυνή ὁ κύριος αὐτός εἰ ὁ κύριος μου οὐ γινώσκω διά ἐμέ οὐδείς ἐν ὁ οἶκος αὐτός καί πᾶς ὅσος εἰμί αὐτός δίδωμι εἰς ὁ χείρ μου
L10 Rdz_39_8 on zaś nie chciał i powiedział zaś — żonie — pana jego jeśli — pan mój nie wie przeze mnie o niczym w — domu jego i wszystko cokolwiek jest u niego dał w — ręce moje
L11 Rdz_39_8 — lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — kobieta w różnym wieku; żona — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego nie, czyż nie poznawać, rozumieć przez; z powodu, ponieważ mnie, mię nikt, nic; żaden w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono dać, dawać, przekazać do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego
L12 Rdz_39_8 (G3588) (G1161) (G3756) (G2309) (G2036) (G1161) (G3588) (G1135) (G3588) (G2962) (G846) (G1487) (G3588) (G2962) (G3450) (G3756) (G1097) (G1223) (G1691) (G3762) (G1722) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G3956) (G3745) (G1510) (G846) (G1325) (G1519) (G3588) (G5495) (G3450)
L13 Rdz_39_8 the (nom) Yet not he/she/it-was-WANT-ing he/she/it-SAY/TELL-ed Yet the (dat) woman/wife (dat) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) him/it/same (gen) if the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) not he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical) because of (+acc), through (+gen) me (acc); my/mine (voc) not one (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) him/it/same (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-is him/it/same (dat) he/she/it-GIVE-ed into (+acc) the (acc) hands (acc) me (gen)
L14 Rdz_39_8 the though not determine say though the woman the lord he if the lord of me not know through me no one in the home he and all as much as be he give into the hand of me
L15 Rdz_39_8 ho dè ouk ḗthelen eîpen dè têᵢ gynaikì toû kyríou autoû ei ho kýriós mou ou ginṓskei di᾿ emè oudèn en tôᵢ oíkōᵢ autoû kaì pánta hósa estìn autôᵢ édōken eis tàs cheîrás mou
L16 Rdz_39_8 ho de ouk ēthelen eipen de tē gynaiki tou kyriou autou ei ho kyrios mou ou ginōskei di᾿ eme ouden en tō oikō autou kai panta hosa estin autō edōken eis tas cheiras mou
L17 Rdz_39_8 RA_NSM x D V1I_IAI3S VBI_AAI3S x RA_DSF N3K_DSF RA_GSM N2_GSM RD_GSM C RA_NSM N2_NSM RP_GS D V1_PAI3S P RP_AS A3_ASN P RA_DSM N2_DSM RD_GSM C A3_APN A1_NPN V9_PAI3S RD_DSM VAI_AAI3S P RA_APF N3_APF RP_GS
L18 Rdz_39_8 o( de\ ou)k E)/Telen, ei)=pen de\ tE=| gunaiki\ tou= kuri/ou au)tou= *ei) o( ku/rio/s mou ou) ginO/skei di’ e)me\ ou)de\n e)n tO=| oi)/kO| au)tou= kai\ pa/nta, o(/sa e)sti\n au)tO=|, e)/dOken ei)s ta\s CHei=ra/s mou
L19 Rdz_39_8 ho de uk ETelen, eipen de tE gynaiki tu kyriu autu ei ho kyrios mu u ginOskei di’ eme uden en tO oikO autu kai panta, hosa estin autO, edOken eis tas CHeiras mu
L20 Rdz_39_8 Rdz_39_8_1 Rdz_39_8_2 Rdz_39_8_3 Rdz_39_8_4 Rdz_39_8_5 Rdz_39_8_6 Rdz_39_8_7 Rdz_39_8_8 Rdz_39_8_9 Rdz_39_8_10 Rdz_39_8_11 Rdz_39_8_12 Rdz_39_8_13 Rdz_39_8_14 Rdz_39_8_15 Rdz_39_8_16 Rdz_39_8_17 Rdz_39_8_18 Rdz_39_8_19 Rdz_39_8_20 Rdz_39_8_21 Rdz_39_8_22 Rdz_39_8_23 Rdz_39_8_24 Rdz_39_8_25 Rdz_39_8_26 Rdz_39_8_27 Rdz_39_8_28 Rdz_39_8_29 Rdz_39_8_30 Rdz_39_8_31 Rdz_39_8_32 Rdz_39_8_33 Rdz_39_8_34