| L01 |
Rdz_41_36 |
καὶ ἔσται τὰ βρώματα πεφυλαγμένα τῇ γῇ εἰς τὰ ἑπτὰ ἔτη τοῦ λιμοῦ, ἃ ἔσονται ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ οὐκ ἐκτριβήσεται ἡ γῆ ἐν τῷ λιμῷ. |
| L02 |
Rdz_41_36 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὰ (G3588) βρώματα (G1033) πεφυλαγμένα (G5442) τῇ (G3588) γῇ (G1093) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἔτη (G2094) τοῦ (G3588) λιμοῦ, (G3042) ἃ (G3739) ἔσονται (G1510) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ, (G125) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκτριβήσεται (L3151) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λιμῷ. (G3042) |
| L03 |
Rdz_41_36 |
And the stored food shall be for the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; and the land shall not be utterly destroyed by the famine. (Genesis 41:36 Brenton) |
| L04 |
Rdz_41_36 |
A będzie ta żywność zachowana dla kraju na siedem lat głodu, które nastaną w Egipcie. Tak więc nie wyginie ludność tego kraju z głodu». (Rdz 41:36 BT_4) |
| L05 |
Rdz_41_36 |
i pokarm będzie przechowywany dla ziemi na siedem lat głodu, które będą w ziemi Egiptu, a ziemia nie zostanie starta przez głód”. (Rdz_41_36 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_41_36 |
i (G2532) pokarm (G1033) będzie (G1510) przechowywany (G5442) dla (G3588) ziemi (G1093) na (G1519) siedem (G2033) lat (G2094) głodu (G3042), które (G3739) będą (G1510) w (G1722) (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125), a (G2532) ziemia (G1093) nie (G3756) zostanie starta przez głód (G3042)”. (Rdz_41_36 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_41_36 |
kai |
(e)-stai |
ta |
(brO)-ma-ta |
pe-fy-lagm-(e)-na |
tE |
gE |
eis |
ta |
he-(pta) |
(e)-tE |
tu |
li-(mu), |
ha |
(e)-sont-ai |
en |
gE |
ai-(gy)-ptO, |
kai |
uk |
ek-tri-(bE)-se-tai |
hE |
gE |
en |
tO |
li-(mO). |
| L08 |
Rdz_41_36 |
καὶ |
ἔσται |
τὰ |
βρώματα |
πεφυλαγμένα |
τῇ |
γῇ |
εἰς |
τὰ |
ἑπτὰ |
ἔτη |
τοῦ |
λιμοῦ, |
ἃ |
ἔσονται |
ἐν |
γῇ |
Αἰγύπτῳ, |
καὶ |
οὐκ |
ἐκτριβήσεται |
ἡ |
γῆ |
ἐν |
τῷ |
λιμῷ. |
| L09 |
Rdz_41_36 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
βρῶμα |
φυλάσσω |
ὁ |
γῆ |
εἰς |
ὁ |
ἑπτά |
ἔτος |
ὁ |
λιμός |
ὅς |
εἰμί |
ἐν |
γῆ |
Αἴγυπτος |
καί |
οὐ |
ἐκτρίβω |
ὁ |
γῆ |
ἐν |
ὁ |
λιμός |
| L10 |
Rdz_41_36 |
i |
będzie |
— |
żywność |
przechowana |
dla |
ziemi |
na |
— |
siedem |
lat |
— |
głodu |
które |
będą |
w |
ziemi |
Egiptu |
i |
nie |
zginie |
— |
ziemia |
w |
— |
głodzie |
| L11 |
Rdz_41_36 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
pokarm |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
do, ku; w, na |
— |
siedem |
rok, 12 miesięcy |
— |
głód |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
i, również |
nie, czyż nie |
wytrzeć / wymazać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
w, wewnątrz |
— |
głód |
| L12 |
Rdz_41_36 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1033) |
(G5442) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2033) |
(G2094) |
(G3588) |
(G3042) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1722) |
(G1093) |
(G125) |
(G2532) |
(G3756) |
(L3151) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3042) |
| L13 |
Rdz_41_36 |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom|acc) |
foods (nom|acc|voc) |
having-been-GUARD-ed (nom|acc|voc) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
seven |
years (nom|acc|voc) |
the (gen) |
famine (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
they-will-be |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Egypt (dat) |
and |
not |
he/she/it-will-be-rub out-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
famine (dat) |
| L14 |
Rdz_41_36 |
and |
be |
the |
food |
guard |
the |
earth |
into |
the |
seven |
year |
the |
famine |
who |
be |
in |
earth |
Aigyptos |
and |
not |
rub out |
the |
earth |
in |
the |
famine |
| L15 |
Rdz_41_36 |
kaì |
éstai |
tà |
brṓmata |
pephylagména |
têᵢ |
gêᵢ |
eis |
tà |
heptà |
étē |
toû |
limoû |
hà |
ésontai |
en |
gêᵢ |
Aigýptōᵢ |
kaì |
ouk |
ektribḗsetai |
hē |
gê |
en |
tôᵢ |
limôᵢ |
| L16 |
Rdz_41_36 |
kai |
estai |
ta |
brōmata |
pephylagmena |
tē |
gē |
eis |
ta |
hepta |
etē |
tou |
limou |
ha |
esontai |
en |
gē |
Aigyptō |
kai |
ouk |
ektribēsetai |
hē |
gē |
en |
tō |
limō |
| L17 |
Rdz_41_36 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NPN |
N3M_NPN |
VK_XMPNPN |
RA_DSF |
N1_DSF |
P |
RA_APN |
M |
N3E_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RR_NPN |
VF_FMI3P |
P |
N1_DSF |
N2_DSF |
C |
D |
VD_FPI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Rdz_41_36 |
kai\ |
e)/stai |
ta\ |
brO/mata |
pefulagme/na |
tE=| |
gE=| |
ei)s |
ta\ |
e(pta\ |
e)/tE |
tou= |
limou=, |
a(/ |
e)/sontai |
e)n |
gE=| |
*ai)gu/ptO|, |
kai\ |
ou)k |
e)ktribE/setai |
E( |
gE= |
e)n |
tO=| |
limO=|. |
| L19 |
Rdz_41_36 |
kai |
estai |
ta |
brOmata |
pefylagmena |
tE |
gE |
eis |
ta |
hepta |
etE |
tu |
limu, |
ha |
esontai |
en |
gE |
aigyptO, |
kai |
uk |
ektribEsetai |
hE |
gE |
en |
tO |
limO. |
| L20 |
Rdz_41_36 |
Rdz_41_36_1 |
Rdz_41_36_2 |
Rdz_41_36_3 |
Rdz_41_36_4 |
Rdz_41_36_5 |
Rdz_41_36_6 |
Rdz_41_36_7 |
Rdz_41_36_8 |
Rdz_41_36_9 |
Rdz_41_36_10 |
Rdz_41_36_11 |
Rdz_41_36_12 |
Rdz_41_36_13 |
Rdz_41_36_14 |
Rdz_41_36_15 |
Rdz_41_36_16 |
Rdz_41_36_17 |
Rdz_41_36_18 |
Rdz_41_36_19 |
Rdz_41_36_20 |
Rdz_41_36_21 |
Rdz_41_36_22 |
Rdz_41_36_23 |
Rdz_41_36_24 |
Rdz_41_36_25 |
Rdz_41_36_26 |
|
