Rdz_44

  L01
  Rdz_44_5
  ἵνα τί ἐκλέψατέ μου τὸ κόνδυ τὸ ἀργυροῦν; οὐ τοῦτό ἐστιν, ἐν ᾧ πίνει ὁ κύριός μου; αὐτὸς δὲ οἰωνισμῷ οἰωνίζεται ἐν αὐτῷ. πονηρὰ συντετέλεσθε, ἃ πεποιήκατε.

  L02
  Rdz_44_5
  ἵνα (G2443) τί (G5101) ἐκλέψατέ (G2813) μου (G3450) τὸ (G3588) κόνδυ (L5671) τὸ (G3588) ἀργυροῦν; (G693) οὐ (G3756) τοῦτό (G3778) ἐστιν, (G1510) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) πίνει (G4095) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου; (G3450) αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) οἰωνισμῷ (L6916) οἰωνίζεται (L6913) ἐν (G1722) αὐτῷ. (G846) πονηρὰ (G4190) συντετέλεσθε, (G4931) ἃ (G3739) πεποιήκατε. (G4160)

  L03
  Rdz_44_5
  Why have ye stolen my silver cup? is it not this out of which my lord drinks? and he divines augury with it; ye have accomplished evil in that which ye have done. (Genesis 44:5 Brenton)

  L04
  Rdz_44_5
  Wszak to wy skradliście srebrny puchar, ten, z którego pija pan mój i z którego potrafi wróżyć. Źle postąpiliście, dopuszczając się takiego czynu!» (Rdz 44:5 BT_4)

  L05
  Rdz_44_5
  Dlaczego ukradliście mój srebrny puchar? Czyż nie jest to ten, z którego pije mój pan? On wróżąc, wróży z niego. Złe jest to, czego dokonaliście»”. (Rdz_44_5 tłum. AI)

  L06
  Rdz_44_5
  Dlaczego (G2443) (G5101) ukradliście (G2813) mój (G3450) srebrny (G693) puchar (L5671)? Czyż nie (G3756) jest (G1510) to (G3778) ten, z którego (G3739) (G3739) pije (G4095) mój (G3450) pan (G2962)? On (G846) wróżąc (L6916), wróży (L6913) z niego (G846). Złe jest to, czego dokonaliście»”. (Rdz_44_5 tłum. AI)

  L07
  Rdz_44_5
  (hi)-na
  ti
  e-kle-PSa-(te)
  mu
  to
  (kond)-y
  to
  arg-y-(run);
  u
  tu-(to)
  (e)-stin,
  en
  hO
  (pi)-nei
  ho
  ky-ri-(os)
  mu;
  au-(tos)
  de
  oi-O-ni-(smO)
  oi-O-(niDZ)-e-tai
  en
  au-(tO).
  po-nE-(ra)
  synt-e-(te)-le-sTe,
  ha
  pe-poi-(E)-ka-te.

  L08
  Rdz_44_5
  ἵνα
  τί
  ἐκλέψατέ
  μου
  τὸ
  κόνδυ
  τὸ
  ἀργυροῦν;
  οὐ
  τοῦτό
  ἐστιν,
  ἐν
  ᾧ
  πίνει
  ὁ
  κύριός
  μου;
  αὐτὸς
  δὲ
  οἰωνισμῷ
  οἰωνίζεται
  ἐν
  αὐτῷ.
  πονηρὰ
  συντετέλεσθε,
  ἃ
  πεποιήκατε.

  L09
  Rdz_44_5
  ἵνα
  τίς
  κλέπτω
  μου
  ὁ
  κόνδυ
  ὁ
  ἀργύρεος
  οὐ
  οὗτος
  εἰμί
  ἐν
  ὅς
  πίνω
  ὁ
  κύριος
  μου
  αὐτός
  δέ
  οἰωνισμός
  οἰωνίζομαι
  ἐν
  αὐτός
  πονηρός
  συντελέω
  ὅς
  ποιέω

  L10
  Rdz_44_5
  dlaczego
  że
  ukradliście
  mi
  —
  kubek
  —
  srebrny
  czyż nie
  to
  jest
  w nim
  którym
  pije
  —
  pan
  mój
  on
  zaś
  wróżbą
  wróży
  przy nim
  jemu
  zło
  dopełniliście
  które
  uczyniliście

  L11
  Rdz_44_5
  aby
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  kraść
  mnie, mojego
  —
  kielich / puchar
  —
  srebrny, wykonany ze srebra
  nie, czyż nie
  ten, ta, to; oto, ów
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  który, która, które
  pić
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mnie, mojego
  on, ona, ono
  lecz; zaś, natomiast
  znak / omen
  wróżyć z lotu ptaków
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  zły, niegodziwy; wrogi
  dokończyć; realizować w pełni
  który, która, które
  czynić, robić, wytwarzać

  L12
  Rdz_44_5
  (G2443)
  (G5101)
  (G2813)
  (G3450)
  (G3588)
  (L5671)
  (G3588)
  (G693)
  (G3756)
  (G3778)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3739)
  (G4095)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3450)
  (G846)
  (G1161)
  (L6916)
  (L6913)
  (G1722)
  (G846)
  (G4190)
  (G4931)
  (G3739)
  (G4160)

  L13
  Rdz_44_5
  so that / in order to /because
  who/what/why (nom|acc)
  you(pl)-STEAL-ed
  me (gen)
  the (nom|acc)
  cup (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  silver ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  not
  this (nom|acc)
  he/she/it-is
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  he/she/it-is-DRINK-ing, you(sg)-are-being-DRINK-ed (classical)
  the (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  me (gen)
  he/it/same (nom)
  Yet
  portent (dat)
  he/she/it-is-being-TAKE-BIRD-OMENS-ed
  in/among/by (+dat)
  him/it/same (dat)
  wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  you(pl)-have-been-COMPLETE-ed, be-you(pl)-having-been-COMPLETE-ed!, you(pl)-had-been-COMPLETE-ed!
  who/whom/which (nom|acc)
  you(pl)-have-DO/MAKE-ed

  L14
  Rdz_44_5
  so
  who?
  steal
  of me
  the
  goblet
  the
  of silver
  not
  this
  be
  in
  who
  drink
  the
  lord
  of me
  he
  though
  portent
  take bird omens
  in
  he
  harmful
  consummate
  who
  do

  L15
  Rdz_44_5
  hína
  tí
  eklépsaté
  mou
  tò
  kóndy
  tò
  argyroûn
  ou
  toûtó
  estin
  en
  hôᵢ
  pínei
  ho
  kýriós
  mou
  autòs
  dè
  oiōnismôᵢ
  oiōnídzetai
  en
  autôᵢ
  ponērà
  syntetélesthe
  hà
  pepoiḗkate

  L16
  Rdz_44_5
  hina
  ti
  eklepsate
  mou
  to
  kondy
  to
  argyroun
  ou
  touto
  estin
  en
  hō
  pinei
  ho
  kyrios
  mou
  autos
  de
  oiōnismō
  oiōnidzetai
  en
  autō
  ponēra
  syntetelesthe
  ha
  pepoiēkate

  L17
  Rdz_44_5
  C
  RI_ASN
  VAI_AAI2P
  RP_GS
  RA_ASN
  N3_ASN
  RA_ASN
  A1C_ASN
  D
  RD_NSN
  V9_PAI3S
  P
  RR_DSN
  V1_PAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  RD_NSM
  x
  N2_DSM
  V1_PMI3S
  P
  RD_DSM
  A1A_APN
  VM_XMI2P
  RR_APN
  VX_XAI2P

  L18
  Rdz_44_5
  i(/na
  ti/
  e)kle/PSate/
  mou
  to\
  ko/ndu
  to\
  a)rgurou=n;
  ou)
  tou=to/
  e)stin,
  e)n
  O(=|
  pi/nei
  o(
  ku/rio/s
  mou;
  au)to\s
  de\
  oi)OnismO=|
  oi)Oni/DZetai
  e)n
  au)tO=|.
  ponEra\
  suntete/lesTe,
  a(/
  pepoiE/kate.

  L19
  Rdz_44_5
  hina
  ti
  eklePSate
  mu
  to
  kondy
  to
  argyrun;
  u
  tuto
  estin,
  en
  hO
  pinei
  ho
  kyrios
  mu;
  autos
  de
  oiOnismO
  oiOniDZetai
  en
  autO.
  ponEra
  syntetelesTe,
  ha
  pepoiEkate.

  L20
  Rdz_44_5
  Rdz_44_5_1
  Rdz_44_5_2
  Rdz_44_5_3
  Rdz_44_5_4
  Rdz_44_5_5
  Rdz_44_5_6
  Rdz_44_5_7
  Rdz_44_5_8
  Rdz_44_5_9
  Rdz_44_5_10
  Rdz_44_5_11
  Rdz_44_5_12
  Rdz_44_5_13
  Rdz_44_5_14
  Rdz_44_5_15
  Rdz_44_5_16
  Rdz_44_5_17
  Rdz_44_5_18
  Rdz_44_5_19
  Rdz_44_5_20
  Rdz_44_5_21
  Rdz_44_5_22
  Rdz_44_5_23
  Rdz_44_5_24
  Rdz_44_5_25
  Rdz_44_5_26
  Rdz_44_5_27

  