| L01 |
Rdz_44_5 |
ἵνα τί ἐκλέψατέ μου τὸ κόνδυ τὸ ἀργυροῦν; οὐ τοῦτό ἐστιν, ἐν ᾧ πίνει ὁ κύριός μου; αὐτὸς δὲ οἰωνισμῷ οἰωνίζεται ἐν αὐτῷ. πονηρὰ συντετέλεσθε, ἃ πεποιήκατε. |
| L02 |
Rdz_44_5 |
ἵνα (G2443) τί (G5101) ἐκλέψατέ (G2813) μου (G3450) τὸ (G3588) κόνδυ (L5671) τὸ (G3588) ἀργυροῦν; (G693) οὐ (G3756) τοῦτό (G3778) ἐστιν, (G1510) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) πίνει (G4095) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου; (G3450) αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) οἰωνισμῷ (L6916) οἰωνίζεται (L6913) ἐν (G1722) αὐτῷ. (G846) πονηρὰ (G4190) συντετέλεσθε, (G4931) ἃ (G3739) πεποιήκατε. (G4160) |
| L03 |
Rdz_44_5 |
Why have ye stolen my silver cup? is it not this out of which my lord drinks? and he divines augury with it; ye have accomplished evil in that which ye have done. (Genesis 44:5 Brenton) |
| L04 |
Rdz_44_5 |
Wszak to wy skradliście srebrny puchar, ten, z którego pija pan mój i z którego potrafi wróżyć. Źle postąpiliście, dopuszczając się takiego czynu!» (Rdz 44:5 BT_4) |
| L05 |
Rdz_44_5 |
ἵνα |
τί |
ἐκλέψατέ |
μου |
τὸ |
κόνδυ |
τὸ |
ἀργυροῦν; |
οὐ |
τοῦτό |
ἐστιν, |
ἐν |
ᾧ |
πίνει |
ὁ |
κύριός |
μου; |
αὐτὸς |
δὲ |
οἰωνισμῷ |
οἰωνίζεται |
ἐν |
αὐτῷ. |
πονηρὰ |
συντετέλεσθε, |
ἃ |
πεποιήκατε. |
| L06 |
Rdz_44_5 |
ἵνα |
τίς |
κλέπτω |
μου |
ὁ |
κόνδυ |
ὁ |
ἀργύρεος |
οὐ |
οὗτος |
εἰμί |
ἐν |
ὅς |
πίνω |
ὁ |
κύριος |
μου |
αὐτός |
δέ |
οἰωνισμός |
οἰωνίζομαι |
ἐν |
αὐτός |
πονηρός |
συντελέω |
ὅς |
ποιέω |
| L07 |
Rdz_44_5 |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
kraść |
mnie, mojego |
— |
kielich / puchar |
— |
srebrny, wykonany ze srebra |
nie, czyż nie |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
który, która, które |
pić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
znak / omen |
wróżyć z lotu ptaków |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
zły, niegodziwy; wrogi |
dokończyć; realizować w pełni |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
| L08 |
Rdz_44_5 |
(G2443) |
(G5101) |
(G2813) |
(G3450) |
(G3588) |
(L5671) |
(G3588) |
(G693) |
(G3756) |
(G3778) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3739) |
(G4095) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G846) |
(G1161) |
(L6916) |
(L6913) |
(G1722) |
(G846) |
(G4190) |
(G4931) |
(G3739) |
(G4160) |
| L09 |
Rdz_44_5 |
i(/na |
ti/ |
e)kle/PSate/ |
mou |
to\ |
ko/ndu |
to\ |
a)rgurou=n; |
ou) |
tou=to/ |
e)stin, |
e)n |
O(=| |
pi/nei |
o( |
ku/rio/s |
mou; |
au)to\s |
de\ |
oi)OnismO=| |
oi)Oni/DZetai |
e)n |
au)tO=|. |
ponEra\ |
suntete/lesTe, |
a(/ |
pepoiE/kate. |
| L10 |
Rdz_44_5 |
hina |
ti |
eklePSate |
mu |
to |
kondy |
to |
argyrun; |
u |
tuto |
estin, |
en |
hO |
pinei |
ho |
kyrios |
mu; |
autos |
de |
oiOnismO |
oiOniDZetai |
en |
autO. |
ponEra |
syntetelesTe, |
ha |
pepoiEkate. |
| L11 |
Rdz_44_5 |
C |
RI_ASN |
VAI_AAI2P |
RP_GS |
RA_ASN |
N3_ASN |
RA_ASN |
A1C_ASN |
D |
RD_NSN |
V9_PAI3S |
P |
RR_DSN |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RD_NSM |
x |
N2_DSM |
V1_PMI3S |
P |
RD_DSM |
A1A_APN |
VM_XMI2P |
RR_APN |
VX_XAI2P |
| L12 |
Rdz_44_5 |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(pl)-STEAL-ed |
me (gen) |
the (nom|acc) |
cup (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
silver ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
this (nom|acc) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-is-DRINK-ing, you(sg)-are-being-DRINK-ed (classical) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen) |
he/it/same (nom) |
Yet |
|
|
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
you(pl)-have-been-COMPLETE-ed, be-you(pl)-having-been-COMPLETE-ed!, you(pl)-had-been-COMPLETE-ed! |
who/whom/which (nom|acc) |
you(pl)-have-DO/MAKE-ed |
| L13 |
Rdz_44_5 |
so |
who? |
steal |
of me |
the |
goblet |
the |
of silver |
not |
this |
be |
in |
who |
drink |
the |
lord |
of me |
he |
though |
portent |
take bird omens |
in |
he |
harmful |
consummate |
who |
do |
| L14 |
Rdz_44_5 |
Rdz_44_5_1 |
Rdz_44_5_2 |
Rdz_44_5_3 |
Rdz_44_5_4 |
Rdz_44_5_5 |
Rdz_44_5_6 |
Rdz_44_5_7 |
Rdz_44_5_8 |
Rdz_44_5_9 |
Rdz_44_5_10 |
Rdz_44_5_11 |
Rdz_44_5_12 |
Rdz_44_5_13 |
Rdz_44_5_14 |
Rdz_44_5_15 |
Rdz_44_5_16 |
Rdz_44_5_17 |
Rdz_44_5_18 |
Rdz_44_5_19 |
Rdz_44_5_20 |
Rdz_44_5_21 |
Rdz_44_5_22 |
Rdz_44_5_23 |
Rdz_44_5_24 |
Rdz_44_5_25 |
Rdz_44_5_26 |
Rdz_44_5_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
