| L01 |
Rdz_47_30 |
ἀλλὰ κοιμηθήσομαι μετὰ τῶν πατέρων μου, καὶ ἀρεῖς με ἐξ Αἰγύπτου καὶ θάψεις με ἐν τῷ τάφῳ αὐτῶν. ὁ δὲ εἶπεν Ἐγὼ ποιήσω κατὰ τὸ ῥῆμά σου. |
| L02 |
Rdz_47_30 |
ἀλλὰ (G235) κοιμηθήσομαι (G2837) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἀρεῖς (G142) με (G3165) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) θάψεις (G2290) με (G3165) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τάφῳ (G5028) αὐτῶν. (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Ἐγὼ (G1473) ποιήσω (G4160) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμά (G4487) σου. (G4675) |
| L03 |
Rdz_47_30 |
But I will sleep with my fathers, and thou shalt carry me up out of Egypt, and bury me in their sepulchre. And he said, I will do according to thy word. (Genesis 47:30 Brenton) |
| L04 |
Rdz_47_30 |
ale gdy zasnę z mymi przodkami, wywieziesz mnie z Egiptu i pogrzebiesz w ich grobie». Odrzekł: «Uczynię, jak powiedziałeś». (Rdz 47:30 BT_4) |
| L05 |
Rdz_47_30 |
lecz spocznę z moimi ojcami; wyniesiesz mnie z Egiptu i pogrzebiesz mnie w ich grobie”. On zaś powiedział: „Uczynię według twojego słowa”. (Rdz_47_30 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_47_30 |
lecz (G235) spocznę z (G3326) moimi ojcami (G3962); wyniesiesz mnie (G3450) (G3165) z (G1537) Egiptu (G125) i (G2532) (G2532) pogrzebiesz (G2290) mnie (G3165) (G1473) w (G1722) ich grobie (G5028)”. On (G846) zaś (G1161) powiedział (G2036): „Uczynię (G4160) według (G2596) twojego (G4675) słowa (G4487)”. (Rdz_47_30 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_47_30 |
al-(la) |
koi-mE-(TE)-so-mai |
me-(ta) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
mu, |
kai |
a-(reis) |
me |
eKs |
ai-(gy)-ptu |
kai |
(Ta)-PSeis |
me |
en |
tO |
(ta)-fO |
au-(tOn). |
ho |
de |
(ei)-pen |
e-(gO) |
poi-(E)-sO |
ka-(ta) |
to |
rE-(ma) |
su. |
| L08 |
Rdz_47_30 |
ἀλλὰ |
κοιμηθήσομαι |
μετὰ |
τῶν |
πατέρων |
μου, |
καὶ |
ἀρεῖς |
με |
ἐξ |
Αἰγύπτου |
καὶ |
θάψεις |
με |
ἐν |
τῷ |
τάφῳ |
αὐτῶν. |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
Ἐγὼ |
ποιήσω |
κατὰ |
τὸ |
ῥῆμά |
σου. |
| L09 |
Rdz_47_30 |
ἀλλά |
κοιμάω |
μετά |
ὁ |
πατήρ |
μου |
καί |
αἴρω |
μέ |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
καί |
θάπτω |
μέ |
ἐν |
ὁ |
τάφος |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
ἐγώ |
ποιέω |
κατά |
ὁ |
ῥῆμα |
σοῦ |
| L10 |
Rdz_47_30 |
ale |
zostanę pogrzebany |
z |
— |
ojcami |
moimi |
i |
zabierzesz |
mnie |
z |
Egiptu |
i |
pogrzebiesz |
mnie |
w |
— |
grobie |
ich |
— |
zaś |
powiedział |
ja |
uczynię |
według |
— |
słowa |
twojego |
| L11 |
Rdz_47_30 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
i, również |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
Egipt |
i, również |
pogrzebać |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
— |
grób |
on, ona, ono |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
ja; mnie, mną, mój |
czynić, robić, wytwarzać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź |
ciebie, twojego |
| L12 |
Rdz_47_30 |
(G235) |
(G2837) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G2532) |
(G142) |
(G3165) |
(G1537) |
(G125) |
(G2532) |
(G2290) |
(G3165) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5028) |
(G846) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G1473) |
(G4160) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4487) |
(G4675) |
| L13 |
Rdz_47_30 |
but |
I-will-be-REPOSE/SLEEP-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
fathers (gen) |
me (gen) |
and |
you(sg)-will-LIFT/PICK-UP |
me (acc) |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
and |
you(sg)-will-BURY |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
grave (dat) |
them/same (gen) |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
I (nom) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Rdz_47_30 |
but |
doze |
with |
the |
father |
of me |
and |
lift |
me |
from |
Aigyptos |
and |
bury |
me |
in |
the |
grave |
he |
the |
though |
say |
I |
do |
down |
the |
statement |
of you |
| L15 |
Rdz_47_30 |
allà |
koimēthḗsomai |
metà |
tôn |
patérōn |
mou |
kaì |
areîs |
me |
ex |
Aigýptou |
kaì |
thápseis |
me |
en |
tôᵢ |
táphōᵢ |
autôn |
ho |
dè |
eîpen |
egṑ |
poiḗsō |
katà |
tò |
rhêmá |
sou |
| L16 |
Rdz_47_30 |
alla |
koimēthēsomai |
meta |
tōn |
paterōn |
mou |
kai |
areis |
me |
ex |
Aigyptou |
kai |
thapseis |
me |
en |
tō |
taphō |
autōn |
ho |
de |
eipen |
egō |
poiēsō |
kata |
to |
rhēma |
sou |
| L17 |
Rdz_47_30 |
C |
VC_FPI1S |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GS |
C |
VF2_FAI2S |
RP_AS |
P |
N2_GSF |
C |
VF_FAI2S |
RP_AS |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GPM |
RA_NSM |
x |
VBI_AAI3S |
RP_NS |
VA_AAS1S |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_47_30 |
a)lla\ |
koimETE/somai |
meta\ |
tO=n |
pate/rOn |
mou, |
kai\ |
a)rei=s |
me |
e)X |
*ai)gu/ptou |
kai\ |
Ta/PSeis |
me |
e)n |
tO=| |
ta/fO| |
au)tO=n. |
o( |
de\ |
ei)=pen |
*)egO\ |
poiE/sO |
kata\ |
to\ |
r(E=ma/ |
sou. |
| L19 |
Rdz_47_30 |
alla |
koimETEsomai |
meta |
tOn |
paterOn |
mu, |
kai |
areis |
me |
eX |
aigyptu |
kai |
TaPSeis |
me |
en |
tO |
tafO |
autOn. |
ho |
de |
eipen |
egO |
poiEsO |
kata |
to |
rEma |
su. |
| L20 |
Rdz_47_30 |
Rdz_47_30_1 |
Rdz_47_30_2 |
Rdz_47_30_3 |
Rdz_47_30_4 |
Rdz_47_30_5 |
Rdz_47_30_6 |
Rdz_47_30_7 |
Rdz_47_30_8 |
Rdz_47_30_9 |
Rdz_47_30_10 |
Rdz_47_30_11 |
Rdz_47_30_12 |
Rdz_47_30_13 |
Rdz_47_30_14 |
Rdz_47_30_15 |
Rdz_47_30_16 |
Rdz_47_30_17 |
Rdz_47_30_18 |
Rdz_47_30_19 |
Rdz_47_30_20 |
Rdz_47_30_21 |
Rdz_47_30_22 |
Rdz_47_30_23 |
Rdz_47_30_24 |
Rdz_47_30_25 |
Rdz_47_30_26 |
Rdz_47_30_27 |
|
