| L01 |
Rdz_47_29 |
ἤγγισαν δὲ αἱ ἡμέραι Ισραηλ τοῦ ἀποθανεῖν, καὶ ἐκάλεσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ Ιωσηφ καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου, ὑπόθες τὴν χεῖρά σου ὑπὸ τὸν μηρόν μου καὶ ποιήσεις ἐπ’ ἐμὲ ἐλεημοσύνην καὶ ἀλήθειαν τοῦ μή με θάψαι ἐν Αἰγύπτῳ, |
| L02 |
Rdz_47_29 |
ἤγγισαν (G1448) δὲ (G1161) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) ἀποθανεῖν, (G599) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) Ιωσηφ (G2501) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Εἰ (G1487) εὕρηκα (G2147) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) σου, (G4675) ὑπόθες (G5294) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) μηρόν (G3382) μου (G3450) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἐλεημοσύνην (G1654) καὶ (G2532) ἀλήθειαν (G225) τοῦ (G3588) μή (G3361) με (G3165) θάψαι (G2290) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ, (G125) |
| L03 |
Rdz_47_29 |
and the days of Israel drew nigh for him to die: and he called his son Joseph, and said to him, If I have found favour before thee, put thy hand under my thigh, and thou shalt execute mercy and truth toward me, so as not to bury me in Egypt. (Genesis 47:29 Brenton) |
| L04 |
Rdz_47_29 |
A gdy zbliżała się śmierć Izraela, kazał wezwać swego syna Józefa i rzekł do niego: «Jeśli darzysz mnie życzliwością, połóż mi twą rękę pod biodro na dowód twojej wiernej miłości, że nie pogrzebiesz mnie w Egipcie, (Rdz 47:29 BT_4) |
| L05 |
Rdz_47_29 |
ἤγγισαν |
δὲ |
αἱ |
ἡμέραι |
Ισραηλ |
τοῦ |
ἀποθανεῖν, |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτοῦ |
Ιωσηφ |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Εἰ |
εὕρηκα |
χάριν |
ἐναντίον |
σου, |
ὑπόθες |
τὴν |
χεῖρά |
σου |
ὑπὸ |
τὸν |
μηρόν |
μου |
καὶ |
ποιήσεις |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
ἐλεημοσύνην |
καὶ |
ἀλήθειαν |
τοῦ |
μή |
με |
θάψαι |
ἐν |
Αἰγύπτῳ, |
| L06 |
Rdz_47_29 |
ἐγγίζω |
δέ |
ὁ |
ἡμέρα |
Ἰσραήλ |
ὁ |
ἀποθνήσκω |
καί |
καλέω |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
Ἰωσήφ |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
εἰ |
εὑρίσκω |
χάρις |
ἐναντίον |
σοῦ |
ὑποτίθημι |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
ὑπό |
ὁ |
μηρός |
μου |
καί |
ποιέω |
ἐπί |
ἐμέ |
ἐλεημοσύνη |
καί |
ἀλήθεια |
ὁ |
μή |
μέ |
θάπτω |
ἐν |
Αἴγυπτος |
| L07 |
Rdz_47_29 |
zbliżać się, podejść |
lecz; zaś, natomiast |
— |
dzień; pełna doba |
Izrael |
— |
umrzeć |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
Józef |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
jeśli, jeżeli; czy? |
znaleźć |
łaska; łaskawość, dobroć |
naprzeciw, przeciw |
ciebie, twojego |
podsuwać, sugerować |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
pod; w pobliżu |
— |
udo |
mnie, mojego |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
miłosierdzie, jałmużna |
i, również |
prawda obiektywna |
— |
nie; aby nie |
mnie (biernik od "ja") |
pogrzebać |
w, wewnątrz |
Egipt |
| L08 |
Rdz_47_29 |
(G1448) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2474) |
(G3588) |
(G599) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2501) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G1487) |
(G2147) |
(G5485) |
(G1726) |
(G4675) |
(G5294) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G5259) |
(G3588) |
(G3382) |
(G3450) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1909) |
(G1691) |
(G1654) |
(G2532) |
(G225) |
(G3588) |
(G3361) |
(G3165) |
(G2290) |
(G1722) |
(G125) |
| L09 |
Rdz_47_29 |
E)/ggisan |
de\ |
ai( |
E(me/rai |
*israEl |
tou= |
a)poTanei=n, |
kai\ |
e)ka/lesen |
to\n |
ui(o\n |
au)tou= |
*iOsEf |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*ei) |
eu(/rEka |
CHa/rin |
e)nanti/on |
sou, |
u(po/Tes |
tE\n |
CHei=ra/ |
sou |
u(po\ |
to\n |
mEro/n |
mou |
kai\ |
poiE/seis |
e)p’ |
e)me\ |
e)leEmosu/nEn |
kai\ |
a)lE/Teian |
tou= |
mE/ |
me |
Ta/PSai |
e)n |
*ai)gu/ptO|, |
| L10 |
Rdz_47_29 |
Engisan |
de |
hai |
hEmerai |
israEl |
tu |
apoTanein, |
kai |
ekalesen |
ton |
hyion |
autu |
iOsEf |
kai |
eipen |
autO |
ei |
heurEka |
CHarin |
enantion |
su, |
hypoTes |
tEn |
CHeira |
su |
hypo |
ton |
mEron |
mu |
kai |
poiEseis |
ep’ |
eme |
eleEmosynEn |
kai |
alETeian |
tu |
mE |
me |
TaPSai |
en |
aigyptO, |
| L11 |
Rdz_47_29 |
VAI_AAI3P |
x |
RA_NPF |
N1A_NPF |
N_GSM |
RA_GSN |
VB_AAN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
N_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
C |
VX_XAI1S |
N3_ASF |
P |
RP_GS |
VE_AAD2S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
VF_FAI2S |
P |
RP_AS |
N1_ASF |
C |
N1A_ASF |
RA_GSN |
D |
RP_AS |
VA_AAN |
P |
N2_DSF |
| L12 |
Rdz_47_29 |
they-NEAR-ed |
Yet |
the (nom) |
days (nom|voc) |
Israel (indecl) |
the (gen) |
to-will-DIE, to-DIE |
and |
he/she/it-CALL-ed |
the (acc) |
son (acc) |
him/it/same (gen) |
Joseph (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
if |
I-have-FIND-ed |
for; grace (acc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-PLACE-you(sg)-UNDER! |
the (acc) |
hand (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
thigh (acc) |
me (gen) |
and |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
alms/mercifulness (acc) |
and |
truth (acc) |
the (gen) |
not |
me (acc) |
to-BURY, be-you(sg)-BURY-ed!, he/she/it-happens-to-BURY (opt) |
in/among/by (+dat) |
Egypt (dat) |
| L13 |
Rdz_47_29 |
get close |
though |
the |
day |
Israel |
the |
die |
and |
call |
the |
son |
he |
Iōsēph |
and |
say |
he |
if |
find |
grace |
next to |
of you |
submit |
the |
hand |
of you |
under |
the |
thigh |
of me |
and |
do |
in |
me |
mercy |
and |
truth |
the |
not |
me |
bury |
in |
Aigyptos |
| L14 |
Rdz_47_29 |
Rdz_47_29_1 |
Rdz_47_29_2 |
Rdz_47_29_3 |
Rdz_47_29_4 |
Rdz_47_29_5 |
Rdz_47_29_6 |
Rdz_47_29_7 |
Rdz_47_29_8 |
Rdz_47_29_9 |
Rdz_47_29_10 |
Rdz_47_29_11 |
Rdz_47_29_12 |
Rdz_47_29_13 |
Rdz_47_29_14 |
Rdz_47_29_15 |
Rdz_47_29_16 |
Rdz_47_29_17 |
Rdz_47_29_18 |
Rdz_47_29_19 |
Rdz_47_29_20 |
Rdz_47_29_21 |
Rdz_47_29_22 |
Rdz_47_29_23 |
Rdz_47_29_24 |
Rdz_47_29_25 |
Rdz_47_29_26 |
Rdz_47_29_27 |
Rdz_47_29_28 |
Rdz_47_29_29 |
Rdz_47_29_30 |
Rdz_47_29_31 |
Rdz_47_29_32 |
Rdz_47_29_33 |
Rdz_47_29_34 |
Rdz_47_29_35 |
Rdz_47_29_36 |
Rdz_47_29_37 |
Rdz_47_29_38 |
Rdz_47_29_39 |
Rdz_47_29_40 |
Rdz_47_29_41 |
Rdz_47_29_42 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
