| L01 |
Rdz_48_5 |
νῦν οὖν οἱ δύο υἱοί σου οἱ γενόμενοί σοι ἐν Αἰγύπτῳ πρὸ τοῦ με ἐλθεῖν πρὸς σὲ εἰς Αἴγυπτον ἐμοί εἰσιν, Εφραιμ καὶ Μανασση ὡς Ρουβην καὶ Συμεων ἔσονταί μοι· |
| L02 |
Rdz_48_5 |
νῦν (G3568) οὖν (G3767) οἱ (G3588) δύο (G1417) υἱοί (G5207) σου (G4675) οἱ (G3588) γενόμενοί (G1096) σοι (G4671) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) με (G3165) ἐλθεῖν (G2064) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) ἐμοί (G1698) εἰσιν, (G1510) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) Μανασση (G3128) ὡς (G5613) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) Συμεων (G4826) ἔσονταί (G1510) μοι· (G3427) |
| L03 |
Rdz_48_5 |
Now then thy two sons, who were born to thee in the land of Egypt, before I came to thee into Egypt, are mine; Ephraim and Manasse, as Ruben and Symeon they shall be mine. (Genesis 48:5 Brenton) |
| L04 |
Rdz_48_5 |
A zatem dwaj twoi synowie, którzy ci się urodzili w Egipcie, zanim przybyłem do ciebie, do Egiptu, moimi są: Efraim i Manasses będą mi jak Ruben i Symeon. (Rdz 48:5 BT_4) |
| L05 |
Rdz_48_5 |
Teraz więc twoi dwaj synowie, którzy urodzili ci się w Egipcie przed moim przyjściem do ciebie do Egiptu, są moi; Efraim i Manasses będą dla mnie jak Ruben i Symeon· (Rdz_48_5 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_48_5 |
Teraz (G3568) więc (G3767) twoi (G4675) dwaj (G1417) synowie (G5207), którzy urodzili ci się (G1096) w (G1722) Egipcie (G125) przed (G4253) moim (G3165) przyjściem (G2064) do (G4314) ciebie (G4671) (G4571) do (G1519) Egiptu (G125), są (G1510) moi; Efraim (G2187) i (G2532) Manasses (G3128) będą (G1510) dla mnie (G1698) (G3427) jak (G5613) Ruben (G4502) i (G2532) Symeon (G4826)· (Rdz_48_5 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_48_5 |
nyn |
un |
hoi |
(dy)-o |
hyi-(oi) |
su |
hoi |
ge-no-me-(noi) |
soi |
en |
ai-(gy)-ptO |
pro |
tu |
me |
elT-(ein) |
pros |
se |
eis |
(ai)-gy-pton |
e-(moi) |
(ei)-sin, |
e-(fraim) |
kai |
(ma)-nas-sE |
hOs |
ru-(bEn) |
kai |
sy-me-(On) |
e-sont-(ai) |
moi· |
| L08 |
Rdz_48_5 |
νῦν |
οὖν |
οἱ |
δύο |
υἱοί |
σου |
οἱ |
γενόμενοί |
σοι |
ἐν |
Αἰγύπτῳ |
πρὸ |
τοῦ |
με |
ἐλθεῖν |
πρὸς |
σὲ |
εἰς |
Αἴγυπτον |
ἐμοί |
εἰσιν, |
Εφραιμ |
καὶ |
Μανασση |
ὡς |
Ρουβην |
καὶ |
Συμεων |
ἔσονταί |
μοι· |
| L09 |
Rdz_48_5 |
νῦν |
οὖν |
ὁ |
δύο |
υἱός |
σοῦ |
ὁ |
γίνομαι |
σοί |
ἐν |
Αἴγυπτος |
πρό |
ὁ |
μέ |
ἔρχομαι |
πρός |
σέ |
εἰς |
Αἴγυπτος |
ἐμοί |
εἰμί |
Ἐφραίμ |
καί |
Μανασσῆς |
ὥς |
Ῥουβήν |
καί |
Συμεών |
εἰμί |
μοι |
| L10 |
Rdz_48_5 |
teraz |
więc |
— |
dwaj |
synowie |
twoi |
— |
urodzeni |
tobie |
w |
Egipcie |
przed |
— |
moim |
przyjściem |
do |
ciebie |
do |
Egiptu |
moimi |
są |
Efraim |
i |
Manasses |
jak |
Ruben |
i |
Symeon |
będą |
moimi |
| L11 |
Rdz_48_5 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
— |
dwa |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
tobie |
w, wewnątrz |
Egipt |
przed; wcześniej |
— |
mnie (biernik od "ja") |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
do, ku; w, na |
Egipt |
mnie, mię |
być, istnieć; żyć, trwać |
Efraim |
i, również |
Manasses |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
Ruben |
i, również |
Symeon |
być, istnieć; żyć, trwać |
mi, mnie |
| L12 |
Rdz_48_5 |
(G3568) |
(G3767) |
(G3588) |
(G1417) |
(G5207) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1096) |
(G4671) |
(G1722) |
(G125) |
(G4253) |
(G3588) |
(G3165) |
(G2064) |
(G4314) |
(G4571) |
(G1519) |
(G125) |
(G1698) |
(G1510) |
(G2187) |
(G2532) |
(G3128) |
(G5613) |
(G4502) |
(G2532) |
(G4826) |
(G1510) |
(G3427) |
| L13 |
Rdz_48_5 |
now |
therefore/then |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
sons (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
upon being-BECOME-ed (nom|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
in/among/by (+dat) |
Egypt (dat) |
before (+gen) |
the (gen) |
me (acc) |
to-COME |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
Egypt (acc) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
Ephraim (indecl) |
and |
Manasses(acc, gen, voc) |
as/like |
Reuben (indecl) |
and |
Symeon/Simeon (indecl) |
they-will-be |
me (dat) |
| L14 |
Rdz_48_5 |
now |
then |
the |
two |
son |
of you |
the |
happen |
you |
in |
Aigyptos |
before |
the |
me |
come |
to |
you |
into |
Aigyptos |
me |
be |
Ephraim |
and |
Manassēs |
as |
Reuben |
and |
Symeōn |
be |
me |
| L15 |
Rdz_48_5 |
nŷn |
oûn |
hoi |
dýo |
hyioí |
sou |
hoi |
genómenoí |
soi |
en |
Aigýptōᵢ |
prò |
toû |
me |
eltheîn |
pròs |
sè |
eis |
Aígypton |
emoí |
eisin |
Ephraim |
kaì |
Manassē |
hōs |
Roubēn |
kaì |
Symeōn |
ésontaí |
moi |
| L16 |
Rdz_48_5 |
nyn |
oun |
hoi |
dyo |
hyioi |
sou |
hoi |
genomenoi |
soi |
en |
Aigyptō |
pro |
tou |
me |
elthein |
pros |
se |
eis |
Aigypton |
emoi |
eisin |
Ephraim |
kai |
Manassē |
hōs |
Roubēn |
kai |
Symeōn |
esontai |
moi |
| L17 |
Rdz_48_5 |
D |
x |
RA_NPM |
M |
N2_NPM |
RP_GS |
RA_NPM |
VB_AMPNPM |
RP_DS |
P |
N2_DSF |
P |
RA_GSN |
RP_AS |
VB_AAN |
P |
RP_AS |
P |
N2_ASF |
RP_DS |
V9_PAI3P |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
VF_FMI3P |
RP_DS |
| L18 |
Rdz_48_5 |
nu=n |
ou)=n |
oi( |
du/o |
ui(oi/ |
sou |
oi( |
geno/menoi/ |
soi |
e)n |
*ai)gu/ptO| |
pro\ |
tou= |
me |
e)lTei=n |
pro\s |
se\ |
ei)s |
*ai)/gupton |
e)moi/ |
ei)sin, |
*efraim |
kai\ |
*manassE |
O(s |
*roubEn |
kai\ |
*sumeOn |
e)/sontai/ |
moi· |
| L19 |
Rdz_48_5 |
nyn |
un |
hoi |
dyo |
hyioi |
su |
hoi |
genomenoi |
soi |
en |
aigyptO |
pro |
tu |
me |
elTein |
pros |
se |
eis |
aigypton |
emoi |
eisin, |
efraim |
kai |
manassE |
hOs |
rubEn |
kai |
symeOn |
esontai |
moi· |
| L20 |
Rdz_48_5 |
Rdz_48_5_1 |
Rdz_48_5_2 |
Rdz_48_5_3 |
Rdz_48_5_4 |
Rdz_48_5_5 |
Rdz_48_5_6 |
Rdz_48_5_7 |
Rdz_48_5_8 |
Rdz_48_5_9 |
Rdz_48_5_10 |
Rdz_48_5_11 |
Rdz_48_5_12 |
Rdz_48_5_13 |
Rdz_48_5_14 |
Rdz_48_5_15 |
Rdz_48_5_16 |
Rdz_48_5_17 |
Rdz_48_5_18 |
Rdz_48_5_19 |
Rdz_48_5_20 |
Rdz_48_5_21 |
Rdz_48_5_22 |
Rdz_48_5_23 |
Rdz_48_5_24 |
Rdz_48_5_25 |
Rdz_48_5_26 |
Rdz_48_5_27 |
Rdz_48_5_28 |
Rdz_48_5_29 |
Rdz_48_5_30 |
|
