| L01 |
Sdz(A)_18_5 |
καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἐπερώτησον δὴ ἐν τῷ θεῷ, καὶ γνωσόμεθα εἰ κατευοδοῖ ἡ ὁδὸς ἡμῶν, ἣν ἡμεῖς πορευόμεθα ἐπ’ αὐτήν. |
| L02 |
Sdz(A)_18_5 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἐπερώτησον (G1905) δὴ (G1211) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θεῷ, (G2316) καὶ (G2532) γνωσόμεθα (G1097) εἰ (G1487) κατευοδοῖ (L5489) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) ἡμῶν, (G2257) ἣν (G3739) ἡμεῖς (G2249) πορευόμεθα (G4198) ἐπ’ (G1909) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_18_5 |
And they said to him, Enquire now of God, and we shall know whether our way will prosper, on which we are going. (Judges 18:5 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_18_5 |
«Zapytaj wobec tego Boga o radę - odpowiedzieli mu - abyśmy poznali, czy podróż, którą podjęliśmy, poszczęści się nam». - (Sdz 18:5 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_18_5 |
I powiedzieli mu: „Zapytaj, proszę, Boga, a poznamy, czy droga, którą idziemy, powiedzie się.” (Sdz(A)_18_5 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_18_5 |
I (G2532) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Zapytaj (G1905), proszę (G1211), Boga (G2316), a poznamy (G1097), czy (G1487) droga (G3598), którą (G3739) idziemy (G4198), powiedzie się (L5489).” (Sdz(A)_18_5 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_18_5 |
kai |
(ei)-pan |
au-(tO) |
e-pe-(rO)-tE-son |
dE |
en |
tO |
Te-(O), |
kai |
gnO-(so)-me-Ta |
ei |
ka-teu-o-(doi) |
hE |
ho-(dos) |
hE-(mOn), |
hEn |
hE-(meis) |
po-reu-(o)-me-Ta |
ep’ |
au-(tEn). |
| L08 |
Sdz(A)_18_5 |
καὶ |
εἶπαν |
αὐτῷ |
Ἐπερώτησον |
δὴ |
ἐν |
τῷ |
θεῷ, |
καὶ |
γνωσόμεθα |
εἰ |
κατευοδοῖ |
ἡ |
ὁδὸς |
ἡμῶν, |
ἣν |
ἡμεῖς |
πορευόμεθα |
ἐπ’ |
αὐτήν. |
| L09 |
Sdz(A)_18_5 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ἐπερωτάω |
δή |
ἐν |
ὁ |
θεός |
καί |
γινώσκω |
εἰ |
κατευοδόω |
ὁ |
ὁδός |
ἡμῶν |
ὅς |
ἡμεῖς |
πορεύομαι |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(A)_18_5 |
i |
powiedzieli |
mu |
zapytaj |
proszę |
w |
— |
Bogu |
i |
poznamy |
czy |
poszczęści się |
— |
drodze |
naszej |
którą |
my |
idziemy |
po |
niej |
| L11 |
Sdz(A)_18_5 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
pytać, wypytywać |
zatem, więc, zaprawdę |
w, wewnątrz |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
poznawać, rozumieć |
jeśli, jeżeli; czy? |
przynieść dobrobyt |
— |
droga, ścieżka, trasa |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
który, która, które |
my |
iść, podążać; odejść |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(A)_18_5 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G1905) |
(G1211) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1097) |
(G1487) |
(L5489) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2257) |
(G3739) |
(G2249) |
(G4198) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(A)_18_5 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
do-QUESTION-you(sg)!, going-to-QUESTION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
indeed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
god (dat) |
and |
we-will-be-KNOW-ed |
if |
he/she/it-is-BRING-PROSPERITY-ing |
the (nom) |
way/road (nom) |
us (gen) |
who/whom/which (acc) |
we (nom) |
we-are-being-GO-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Sdz(A)_18_5 |
and |
say |
he |
interrogate |
in fact |
in |
the |
God |
and |
know |
if |
bring prosperity |
the |
way |
our |
who |
we |
travel |
in |
he |
| L15 |
Sdz(A)_18_5 |
kaì |
eîpan |
autôᵢ |
eperṓtēson |
dḕ |
en |
tôᵢ |
theôᵢ |
kaì |
gnōsómetha |
ei |
kateuodoî |
hē |
hodòs |
hēmôn |
hḕn |
hēmeîs |
poreuómetha |
ep᾿ |
autḗn |
| L16 |
Sdz(A)_18_5 |
kai |
eipan |
autō |
eperōtēson |
dē |
en |
tō |
theō |
kai |
gnōsometha |
ei |
kateuodoi |
hē |
hodos |
hēmōn |
hēn |
hēmeis |
poreuometha |
ep᾿ |
autēn |
| L17 |
Sdz(A)_18_5 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
VA_AAD2S |
x |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VF_FMI1P |
C |
V4_PAI3S |
RA_NSF |
N2_NSF |
RP_GP |
RR_ASF |
RP_NP |
V1_PMI1P |
P |
RD_ASF |
| L18 |
Sdz(A)_18_5 |
kai\ |
ei)=pan |
au)tO=| |
*)eperO/tEson |
dE\ |
e)n |
tO=| |
TeO=|, |
kai\ |
gnOso/meTa |
ei) |
kateuodoi= |
E( |
o(do\s |
E(mO=n, |
E(\n |
E(mei=s |
poreuo/meTa |
e)p’ |
au)tE/n. |
| L19 |
Sdz(A)_18_5 |
kai |
eipan |
autO |
eperOtEson |
dE |
en |
tO |
TeO, |
kai |
gnOsomeTa |
ei |
kateuodoi |
hE |
hodos |
hEmOn, |
hEn |
hEmeis |
poreuomeTa |
ep’ |
autEn. |
| L20 |
Sdz(A)_18_5 |
Sdz(A)_18_5_1 |
Sdz(A)_18_5_2 |
Sdz(A)_18_5_3 |
Sdz(A)_18_5_4 |
Sdz(A)_18_5_5 |
Sdz(A)_18_5_6 |
Sdz(A)_18_5_7 |
Sdz(A)_18_5_8 |
Sdz(A)_18_5_9 |
Sdz(A)_18_5_10 |
Sdz(A)_18_5_11 |
Sdz(A)_18_5_12 |
Sdz(A)_18_5_13 |
Sdz(A)_18_5_14 |
Sdz(A)_18_5_15 |
Sdz(A)_18_5_16 |
Sdz(A)_18_5_17 |
Sdz(A)_18_5_18 |
Sdz(A)_18_5_19 |
Sdz(A)_18_5_20 |
|
