Informacja
Bible Left

Sdz(A)_18_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_18_8 Sdz(A)_18_10

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_18_9 καὶ εἶπαν Ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ’ αὐτούς· ὅτι εἰσήλθαμεν καὶ ἐνεπεριεπατήσαμεν ἐν τῇ γῇ ἕως Λαισα καὶ εἴδομεν τὸν λαὸν τὸν κατοικοῦντα ἐν αὐτῇ ἐν ἐλπίδι κατὰ τὸ σύγκριμα τῶν Σιδωνίων, καὶ μακρὰν ἀπέχοντες ἐκ Σιδῶνος, καὶ λόγος οὐκ ἦν αὐτοῖς μετὰ Συρίας· ἀλλὰ ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ’ αὐτούς, ὅτι εὑρήκαμεν τὴν γῆν καὶ ἰδοὺ ἀγαθὴ σφόδρα. καὶ ὑμεῖς σιωπᾶτε; μὴ ὀκνήσητε τοῦ πορευθῆναι τοῦ ἐλθεῖν καὶ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν.
L02 Sdz(A)_18_9 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ἀνάστητε (G450) καὶ (G2532) ἀναβῶμεν (G305) ἐπ’ (G1909) αὐτούς· (G846) ὅτι (G3754) εἰσήλθαμεν (G1525) καὶ (G2532) ἐνεπεριεπατήσαμεν (G1704) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ἕως (G2193) Λαισα (L5844) καὶ (G2532) εἴδομεν (G3708) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) κατοικοῦντα (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἐν (G1722) ἐλπίδι (G1680) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) σύγκριμα (L8760) τῶν (G3588) Σιδωνίων, (G4606) καὶ (G2532) μακρὰν (G3112) ἀπέχοντες (G472) ἐκ (G1537) Σιδῶνος, (G4605) καὶ (G2532) λόγος (G3056) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) αὐτοῖς (G846) μετὰ (G3326) Συρίας· (G4947) ἀλλὰ (G235) ἀνάστητε (G450) καὶ (G2532) ἀναβῶμεν (G305) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) ὅτι (G3754) εὑρήκαμεν (G2147) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀγαθὴ (G18) σφόδρα. (G4970) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) σιωπᾶτε; (G4623) μὴ (G3361) ὀκνήσητε (G3635) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) καὶ (G2532) κατακληρονομῆσαι (L5317) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Sdz(A)_18_9 And they said, Arise, and let us go up against them, for we have seen the land, and, behold, it is very good, yet ye are still: delay not to go, an to enter in to possess the land. (Judges 18:9 Brenton)
L04 Sdz(A)_18_9 «Wstańcie, a wyruszymy przeciwko nim - rzekli - widzieliśmy bowiem ziemię, która jest bardzo dobra. Czemu siedzicie tu nie dbając o nic? Nie wahajcie się wyruszyć, aby zdobyć tę ziemię. (Sdz 18:9 BT_4)
L05 Sdz(A)_18_9 I powiedzieli: „Wstańcie i wyruszmy przeciw nim; ponieważ weszliśmy i przeszliśmy po ziemi aż do Laisy, i zobaczyliśmy lud mieszkający w niej w nadziei według zwyczaju Sydończyków, będący daleko od Sydonu, i nie mieli sprawy z Syrią; lecz wstańcie i wyruszmy przeciw nim, ponieważ znaleźliśmy ziemię, a oto jest bardzo dobra. A wy milczycie? Nie zwlekajcie z pójściem, aby wejść i objąć ziemię w dziedzictwo. (Sdz(A)_18_9 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_18_9 I (G2532) powiedzieli (G2036): „Wstańcie (G450) i (G2532) wyruszmy (G305) przeciw (G1909) nim (G846); ponieważ (G3754) weszliśmy (G1525) i (G2532) przeszliśmy (G1704) po (G1722) ziemi (G1093) aż do (G2193) Laisy (L5844), i (G2532) zobaczyliśmy (G3708) lud (G2992) mieszkający (G2730) w (G1722) niej (G846) w (G1722) nadziei (G1680) według (G2596) zwyczaju Sydończyków (G4606), będący daleko (G3112) od (G1537) Sydonu (G4605), i (G2532) nie (G3756) mieli sprawy (G3056) z (G3326) Syrią (G4947); lecz (G235) wstańcie (G450) i (G2532) wyruszmy (G305) przeciw (G1909) nim (G846), ponieważ (G3754) znaleźliśmy (G2147) ziemię (G1093), a oto (G2400) jest (G1510) bardzo (G4970) dobra (G18). A wy (G5210) milczycie (G4623)? Nie (G3361) zwlekajcie z pójściem, aby wejść i (G2532) objąć ziemię (G1093) w dziedzictwo (L5317). (Sdz(A)_18_9 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_18_9 kai (ei)-pan a-(na)-stE-te kai a-na-(bO)-men ep’ au-(tus)· (ho)-ti ei-(sElT)-a-men kai e-ne-pe-ri-e-pa-(tE)-sa-men en tE gE (he)-Os (lai)-sa kai (ei)-do-men ton la-(on) ton ka-toi-(kunt)-a en au-(tE) en elp-(i)-di ka-(ta) to (syn)-kri-ma tOn si-dO-(ni)-On, kai ma-(kran) a-(pe)-CHont-es ek si-(dO)-nos, kai (lo)-gos uk En au-(tois) me-(ta) sy-(ri)-as· al-(la) a-(na)-stE-te kai a-na-(bO)-men ep’ au-(tus), (ho)-ti heu-(rE)-ka-men tEn gEn kai i-(du) a-ga-(TE) (sfo)-dra. kai hy-(meis) si-O-(pa)-te; mE okn-(E)-sE-te tu po-reu-(TE)-nai tu elT-(ein) kai ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sai tEn gEn.
L08 Sdz(A)_18_9 καὶ εἶπαν Ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ’ αὐτούς· ὅτι εἰσήλθαμεν καὶ ἐνεπεριεπατήσαμεν ἐν τῇ γῇ ἕως Λαισα καὶ εἴδομεν τὸν λαὸν τὸν κατοικοῦντα ἐν αὐτῇ ἐν ἐλπίδι κατὰ τὸ σύγκριμα τῶν Σιδωνίων, καὶ μακρὰν ἀπέχοντες ἐκ Σιδῶνος, καὶ λόγος οὐκ ἦν αὐτοῖς μετὰ Συρίας· ἀλλὰ ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ’ αὐτούς, ὅτι εὑρήκαμεν τὴν γῆν καὶ ἰδοὺ ἀγαθὴ σφόδρα. καὶ ὑμεῖς σιωπᾶτε; μὴ ὀκνήσητε τοῦ πορευθῆναι τοῦ ἐλθεῖν καὶ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν.
L09 Sdz(A)_18_9 καί ἔπω ἀνίστημι καί ἀναβαίνω ἐπί αὐτός ὅτι εἰσέρχομαι καί ἐμπεριπατέω ἐν ὁ γῆ ἕως Λαις καί ὁράω ὁ λαός ὁ κατοικέω ἐν αὐτός ἐν ἐλπίς κατά ὁ σύγκριμα ὁ Σιδώνιος καί μακράν ἀντέχω ἐκ Σιδών καί λόγος οὐ εἰμί αὐτός μετά Συρία ἀλλά ἀνίστημι καί ἀναβαίνω ἐπί αὐτός ὅτι εὑρίσκω ὁ γῆ καί ἰδού ἀγαθός σφόδρα καί ὑμεῖς σιωπάω μή ὀκνέω ὁ πορεύομαι ὁ ἔρχομαι καί κατακληρονομέω ὁ γῆ
L10 Sdz(A)_18_9 i powiedzieli wstańcie i wyruszmy przeciw nim bo weszliśmy i przeszliśmy po — ziemi aż do Lais i zobaczyliśmy — lud — mieszkający w niej w ufności według — porządku — Sydończyków i daleko oddaleni od Sydonu i sprawy nie było im z Syrią ale wstańcie i wyruszmy przeciw nim bo znaleźliśmy — ziemię i oto dobra bardzo i wy milczycie nie ociągajcie się — iść — przyjść i posiąść jako dziedzictwo — ziemię
L11 Sdz(A)_18_9 i, również powiedzieć, zapytać sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za on, ona, ono że; ponieważ wejść, przybyć i, również chodzić w czymś, nosić w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd dopóki; aż do; tak długo, jak Lais i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — lud, naród — mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono w, wewnątrz nadzieja wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — kompozycja — Sydonijczyk, mieszkaniec Sydonu i, również daleko wytrwać, stawiać opór z, spośród, od Sydon i, również słowo, wypowiedź, mowa nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono z, razem z; po, następnie Syria ale, jednak; niemniej, pomimo sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za on, ona, ono że; ponieważ znaleźć — ziemia orna, grunt; ląd i, również oto, spójrz dobry, szlachetny, prawy bardzo, niezwykle i, również wy milczeć; uspokoić się nie; aby nie wahać się, ociągać — iść, podążać; odejść — przyjść, przybyć i, również posiąść / posiadać — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Sdz(A)_18_9 (G2532) (G2036) (G450) (G2532) (G305) (G1909) (G846) (G3754) (G1525) (G2532) (G1704) (G1722) (G3588) (G1093) (G2193) (L5844) (G2532) (G3708) (G3588) (G2992) (G3588) (G2730) (G1722) (G846) (G1722) (G1680) (G2596) (G3588) (L8760) (G3588) (G4606) (G2532) (G3112) (G472) (G1537) (G4605) (G2532) (G3056) (G3756) (G1510) (G846) (G3326) (G4947) (G235) (G450) (G2532) (G305) (G1909) (G846) (G3754) (G2147) (G3588) (G1093) (G2532) (G2400) (G18) (G4970) (G2532) (G5210) (G4623) (G3361) (G3635) (G3588) (G4198) (G3588) (G2064) (G2532) (L5317) (G3588) (G1093)
L13 Sdz(A)_18_9 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) do-STand-you(pl)-UP!, you(pl)-should-STand-UP and we-should-ASCEND upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) because/that we-ENTER-ed and we-walk around in-ed in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Lais (indecl) and we-SEE-ed the (acc) people (acc) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) in/among/by (+dat) hope/expectation (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) composition (nom|acc|voc) the (gen) Sidonian ([Adj] gen) and far; far ([Adj] acc) while ABSTAIN-ing (nom|voc) out of (+gen) Sidon (gen) and word (nom) not he/she/it-was them/same (dat) after (+acc), with (+gen) Syria (gen) but do-STand-you(pl)-UP!, you(pl)-should-STand-UP and we-should-ASCEND upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) because/that we-have-FIND-ed the (acc) earth/land (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! good ([Adj] nom|voc) vehement, and you(pl) (nom) you(pl)-are-SOUNDLESS-ing, be-you(pl)-SOUNDLESS-ing!, you(pl)-should-be-SOUNDLESS-ing not you(pl)-should-HESITATE the (gen) to-be-GO-ed the (gen) to-COME and to-TRANSFER-TITLE, be-you(sg)-TRANSFER-ed-TITLE!, he/she/it-happens-to-TRANSFER-TITLE (opt) the (acc) earth/land (acc)
L14 Sdz(A)_18_9 and say stand up and step up in he since enter and walk around in in the earth till Lais and view the populace the settle in he in hope down the composition the Sidōnios and far away hold close/onto from Sidōn and word not be he with Syria but stand up and step up in he since find the earth and see! good vehemently and you still not hesitate the travel the come and possess the earth
L15 Sdz(A)_18_9 kaì eîpan anástēte kaì anabômen ep᾿ autoús hóti eisḗlthamen kaì eneperiepatḗsamen en têᵢ gêᵢ héōs Laisa kaì eídomen tòn laòn tòn katoikoûnta en autêᵢ en elpídi katà tò sýgkrima tôn Sidōníōn kaì makràn apéchontes ek Sidônos kaì lógos ouk ên autoîs metà Syrías allà anástēte kaì anabômen ep᾿ autoús hóti heurḗkamen tḕn gên kaì idoù agathḕ sphódra kaì hymeîs siōpâte mḕ oknḗsēte toû poreuthênai toû eltheîn kaì kataklēronomêsai tḕn gên
L16 Sdz(A)_18_9 kai eipan anastēte kai anabōmen ep᾿ autous hoti eisēlthamen kai eneperiepatēsamen en tē gē heōs Laisa kai eidomen ton laon ton katoikounta en autē en elpidi kata to sygkrima tōn Sidōniōn kai makran apechontes ek Sidōnos kai logos ouk ēn autois meta Syrias alla anastēte kai anabōmen ep᾿ autous hoti heurēkamen tēn gēn kai idou agathē sphodra kai hymeis siōpate mē oknēsēte tou poreuthēnai tou elthein kai kataklēronomēsai tēn gēn
L17 Sdz(A)_18_9 C VAI_AAI3P VH_AAD2P C VZ_AAS1P P RD_APM C VB_AAS1P C VAI_AAI1P P RA_DSF N1_DSF P N_GS C VBI_AAI1P RA_ASM N2_ASM RA_ASM V2_PAPASM P RD_DSF P N3D_DSF P RA_ASN N3M_ASN RA_GPM N2_GPM C D V1_PAPNPM P N3W_GSM C N2_NSM D V9_IAI3S RD_DPM P N1A_GSF C VH_AAS2P C VZ_AAS1P P RD_APM C VX_XAI1P RA_ASF N1_ASF C I A1_NSF D C RP_NP V3_PAI2P D VA_AAS2P RA_GSN VC_APN RA_GSN VB_AAN C VA_AAN RA_ASF N1_ASF
L18 Sdz(A)_18_9 kai\ ei)=pan *)ana/stEte kai\ a)nabO=men e)p’ au)tou/s· o(/ti ei)sE/lTamen kai\ e)neperiepatE/samen e)n tE=| gE=| e(/Os *laisa kai\ ei)/domen to\n lao\n to\n katoikou=nta e)n au)tE=| e)n e)lpi/di kata\ to\ su/gkrima tO=n *sidOni/On, kai\ makra\n a)pe/CHontes e)k *sidO=nos, kai\ lo/gos ou)k E)=n au)toi=s meta\ *suri/as· a)lla\ a)na/stEte kai\ a)nabO=men e)p’ au)tou/s, o(/ti eu(rE/kamen tE\n gE=n kai\ i)dou\ a)gaTE\ sfo/dra. kai\ u(mei=s siOpa=te; mE\ o)knE/sEte tou= poreuTE=nai tou= e)lTei=n kai\ kataklEronomE=sai tE\n gE=n.
L19 Sdz(A)_18_9 kai eipan anastEte kai anabOmen ep’ autus· hoti eisElTamen kai eneperiepatEsamen en tE gE heOs laisa kai eidomen ton laon ton katoikunta en autE en elpidi kata to synkrima tOn sidOniOn, kai makran apeCHontes ek sidOnos, kai logos uk En autois meta syrias· alla anastEte kai anabOmen ep’ autus, hoti heurEkamen tEn gEn kai idu agaTE sfodra. kai hymeis siOpate; mE oknEsEte tu poreuTEnai tu elTein kai kataklEronomEsai tEn gEn.
L20 Sdz(A)_18_9 Sdz(A)_18_9_1 Sdz(A)_18_9_2 Sdz(A)_18_9_3 Sdz(A)_18_9_4 Sdz(A)_18_9_5 Sdz(A)_18_9_6 Sdz(A)_18_9_7 Sdz(A)_18_9_8 Sdz(A)_18_9_9 Sdz(A)_18_9_10 Sdz(A)_18_9_11 Sdz(A)_18_9_12 Sdz(A)_18_9_13 Sdz(A)_18_9_14 Sdz(A)_18_9_15 Sdz(A)_18_9_16 Sdz(A)_18_9_17 Sdz(A)_18_9_18 Sdz(A)_18_9_19 Sdz(A)_18_9_20 Sdz(A)_18_9_21 Sdz(A)_18_9_22 Sdz(A)_18_9_23 Sdz(A)_18_9_24 Sdz(A)_18_9_25 Sdz(A)_18_9_26 Sdz(A)_18_9_27 Sdz(A)_18_9_28 Sdz(A)_18_9_29 Sdz(A)_18_9_30 Sdz(A)_18_9_31 Sdz(A)_18_9_32 Sdz(A)_18_9_33 Sdz(A)_18_9_34 Sdz(A)_18_9_35 Sdz(A)_18_9_36 Sdz(A)_18_9_37 Sdz(A)_18_9_38 Sdz(A)_18_9_39 Sdz(A)_18_9_40 Sdz(A)_18_9_41 Sdz(A)_18_9_42 Sdz(A)_18_9_43 Sdz(A)_18_9_44 Sdz(A)_18_9_45 Sdz(A)_18_9_46 Sdz(A)_18_9_47 Sdz(A)_18_9_48 Sdz(A)_18_9_49 Sdz(A)_18_9_50 Sdz(A)_18_9_51 Sdz(A)_18_9_52 Sdz(A)_18_9_53 Sdz(A)_18_9_54 Sdz(A)_18_9_55 Sdz(A)_18_9_56 Sdz(A)_18_9_57 Sdz(A)_18_9_58 Sdz(A)_18_9_59 Sdz(A)_18_9_60 Sdz(A)_18_9_61 Sdz(A)_18_9_62 Sdz(A)_18_9_63 Sdz(A)_18_9_64 Sdz(A)_18_9_65 Sdz(A)_18_9_66 Sdz(A)_18_9_67 Sdz(A)_18_9_68 Sdz(A)_18_9_69 Sdz(A)_18_9_70