| L01 |
Sdz(A)_19_12 |
καὶ εἶπεν ὁ κύριος αὐτοῦ πρὸς αὐτόν Οὐ μὴ ἐκκλίνω εἰς πόλιν ἀλλοτρίου, ἣ οὐκ ἔστιν ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ παρελευσόμεθα ἕως Γαβαα. |
| L02 |
Sdz(A)_19_12 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) κύριος (G2962) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐκκλίνω (G1578) εἰς (G1519) πόλιν (G4172) ἀλλοτρίου, (G245) ἣ (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) παρελευσόμεθα (G3928) ἕως (G2193) Γαβαα. (L2099) |
| L03 |
Sdz(A)_19_12 |
And his master said to him, We will not turn aside to a strange city, where there is not one of the children of Israel, but we will pass on as far as Gabaa. (Judges 19:12 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_19_12 |
Lecz jego pan dał mu taką odpowiedź: «Nie skręcajmy do miasta cudzoziemców, nie pochodzących z rodu Izraela, ale idźmy aż do Gibea». (Sdz 19:12 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_19_12 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
κύριος |
αὐτοῦ |
πρὸς |
αὐτόν |
Οὐ |
μὴ |
ἐκκλίνω |
εἰς |
πόλιν |
ἀλλοτρίου, |
ἣ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ, |
καὶ |
παρελευσόμεθα |
ἕως |
Γαβαα. |
| L06 |
Sdz(A)_19_12 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
πρός |
αὐτός |
οὐ |
μή |
ἐκκλίνω |
εἰς |
πόλις |
ἀλλότριος |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
παρέρχομαι |
ἕως |
Γαβαα |
| L07 |
Sdz(A)_19_12 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
do, ku; w, na |
miasto; mieszkańcy |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
który, która, które |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
przechodzić obok, mijać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Gabaa |
| L08 |
Sdz(A)_19_12 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2962) |
(G846) |
(G4314) |
(G846) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1578) |
(G1519) |
(G4172) |
(G245) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3928) |
(G2193) |
(L2099) |
| L09 |
Sdz(A)_19_12 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
ku/rios |
au)tou= |
pro\s |
au)to/n |
*ou) |
mE\ |
e)kkli/nO |
ei)s |
po/lin |
a)llotri/ou, |
E(\ |
ou)k |
e)/stin |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl, |
kai\ |
pareleuso/meTa |
e(/Os |
*gabaa. |
| L10 |
Sdz(A)_19_12 |
kai |
eipen |
ho |
kyrios |
autu |
pros |
auton |
u |
mE |
ekklinO |
eis |
polin |
allotriu, |
hE |
uk |
estin |
ek |
tOn |
hyiOn |
israEl, |
kai |
pareleusomeTa |
heOs |
gabaa. |
| L11 |
Sdz(A)_19_12 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
RD_ASM |
D |
D |
V1_PAI1S |
P |
N3I_ASF |
A1A_GSM |
RR_NSF |
D |
V9_PAI3S |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
VF_FMI1P |
P |
N_GSF |
| L12 |
Sdz(A)_19_12 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
him/it/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
not |
not |
I-am-RECOIL/AVOID-ing, I-should-be-RECOIL/AVOID-ing, I-will-RECOIL/AVOID, I-should-RECOIL/AVOID |
into (+acc) |
city (acc) |
of another/others (gen) |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-is |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
and |
we-will-be-PASS BY-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
|
| L13 |
Sdz(A)_19_12 |
and |
say |
the |
lord |
he |
to |
he |
not |
not |
deviate |
into |
city |
another's |
who |
not |
be |
from |
the |
son |
Israel |
and |
pass |
till |
Gabaa |
| L14 |
Sdz(A)_19_12 |
Sdz(A)_19_12_1 |
Sdz(A)_19_12_2 |
Sdz(A)_19_12_3 |
Sdz(A)_19_12_4 |
Sdz(A)_19_12_5 |
Sdz(A)_19_12_6 |
Sdz(A)_19_12_7 |
Sdz(A)_19_12_8 |
Sdz(A)_19_12_9 |
Sdz(A)_19_12_10 |
Sdz(A)_19_12_11 |
Sdz(A)_19_12_12 |
Sdz(A)_19_12_13 |
Sdz(A)_19_12_14 |
Sdz(A)_19_12_15 |
Sdz(A)_19_12_16 |
Sdz(A)_19_12_17 |
Sdz(A)_19_12_18 |
Sdz(A)_19_12_19 |
Sdz(A)_19_12_20 |
Sdz(A)_19_12_21 |
Sdz(A)_19_12_22 |
Sdz(A)_19_12_23 |
Sdz(A)_19_12_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
