| L01 |
Sdz(A)_19_12 |
καὶ εἶπεν ὁ κύριος αὐτοῦ πρὸς αὐτόν Οὐ μὴ ἐκκλίνω εἰς πόλιν ἀλλοτρίου, ἣ οὐκ ἔστιν ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ παρελευσόμεθα ἕως Γαβαα. |
| L02 |
Sdz(A)_19_12 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) κύριος (G2962) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐκκλίνω (G1578) εἰς (G1519) πόλιν (G4172) ἀλλοτρίου, (G245) ἣ (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) παρελευσόμεθα (G3928) ἕως (G2193) Γαβαα. (L2099) |
| L03 |
Sdz(A)_19_12 |
And his master said to him, We will not turn aside to a strange city, where there is not one of the children of Israel, but we will pass on as far as Gabaa. (Judges 19:12 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_19_12 |
Lecz jego pan dał mu taką odpowiedź: «Nie skręcajmy do miasta cudzoziemców, nie pochodzących z rodu Izraela, ale idźmy aż do Gibea». (Sdz 19:12 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_19_12 |
A jego pan powiedział mu: „Nie zboczę do miasta obcego, które nie jest spośród synów Izraela, lecz przejdziemy aż do Gabaa.” (Sdz(A)_19_12 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_19_12 |
A jego (G846) pan (G2962) powiedział (G2036) mu: „Nie (G3756) zboczę (G1578) do (G4314) miasta (G4172) obcego (G245), które (G3739) nie (G3361) jest (G1510) spośród (G1537) synów (G5207) Izraela (G2474), lecz przejdziemy (G3928) aż (G2193) do (G1519) Gabaa (L2099).” (Sdz(A)_19_12 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_19_12 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
(ky)-ri-os |
au-(tu) |
pros |
au-(ton) |
u |
mE |
ek-(kli)-nO |
eis |
(po)-lin |
al-lo-(tri)-u, |
hE |
uk |
(e)-stin |
ek |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El), |
kai |
pa-re-leu-(so)-me-Ta |
(he)-Os |
(ga)-ba-a. |
| L08 |
Sdz(A)_19_12 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
κύριος |
αὐτοῦ |
πρὸς |
αὐτόν |
Οὐ |
μὴ |
ἐκκλίνω |
εἰς |
πόλιν |
ἀλλοτρίου, |
ἣ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ, |
καὶ |
παρελευσόμεθα |
ἕως |
Γαβαα. |
| L09 |
Sdz(A)_19_12 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
πρός |
αὐτός |
οὐ |
μή |
ἐκκλίνω |
εἰς |
πόλις |
ἀλλότριος |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
παρέρχομαι |
ἕως |
Γαβαα |
| L10 |
Sdz(A)_19_12 |
i |
powiedział |
— |
pan |
jego |
do |
niego |
nie |
nie |
zboczę |
do |
miasta |
obcego |
które |
nie |
jest |
z |
— |
synów |
Izraela |
i |
przejdziemy |
aż |
do Gabaa |
| L11 |
Sdz(A)_19_12 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
do, ku; w, na |
miasto; mieszkańcy |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
który, która, które |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
przechodzić obok, mijać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Gabaa |
| L12 |
Sdz(A)_19_12 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2962) |
(G846) |
(G4314) |
(G846) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1578) |
(G1519) |
(G4172) |
(G245) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3928) |
(G2193) |
(L2099) |
| L13 |
Sdz(A)_19_12 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
him/it/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
not |
not |
I-am-RECOIL/AVOID-ing, I-should-be-RECOIL/AVOID-ing, I-will-RECOIL/AVOID, I-should-RECOIL/AVOID |
into (+acc) |
city (acc) |
of another/others (gen) |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-is |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
and |
we-will-be-PASS BY-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Gabaa (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_19_12 |
and |
say |
the |
lord |
he |
to |
he |
not |
not |
deviate |
into |
city |
another's |
who |
not |
be |
from |
the |
son |
Israel |
and |
pass |
till |
Gabaa |
| L15 |
Sdz(A)_19_12 |
kaì |
eîpen |
ho |
kýrios |
autoû |
pròs |
autón |
ou |
mḕ |
ekklínō |
eis |
pólin |
allotríou |
hḕ |
ouk |
éstin |
ek |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
kaì |
pareleusómetha |
héōs |
Gabaa |
| L16 |
Sdz(A)_19_12 |
kai |
eipen |
ho |
kyrios |
autou |
pros |
auton |
ou |
mē |
ekklinō |
eis |
polin |
allotriou |
hē |
ouk |
estin |
ek |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
kai |
pareleusometha |
heōs |
Gabaa |
| L17 |
Sdz(A)_19_12 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
RD_ASM |
D |
D |
V1_PAI1S |
P |
N3I_ASF |
A1A_GSM |
RR_NSF |
D |
V9_PAI3S |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
VF_FMI1P |
P |
N_GSF |
| L18 |
Sdz(A)_19_12 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
ku/rios |
au)tou= |
pro\s |
au)to/n |
*ou) |
mE\ |
e)kkli/nO |
ei)s |
po/lin |
a)llotri/ou, |
E(\ |
ou)k |
e)/stin |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl, |
kai\ |
pareleuso/meTa |
e(/Os |
*gabaa. |
| L19 |
Sdz(A)_19_12 |
kai |
eipen |
ho |
kyrios |
autu |
pros |
auton |
u |
mE |
ekklinO |
eis |
polin |
allotriu, |
hE |
uk |
estin |
ek |
tOn |
hyiOn |
israEl, |
kai |
pareleusomeTa |
heOs |
gabaa. |
| L20 |
Sdz(A)_19_12 |
Sdz(A)_19_12_1 |
Sdz(A)_19_12_2 |
Sdz(A)_19_12_3 |
Sdz(A)_19_12_4 |
Sdz(A)_19_12_5 |
Sdz(A)_19_12_6 |
Sdz(A)_19_12_7 |
Sdz(A)_19_12_8 |
Sdz(A)_19_12_9 |
Sdz(A)_19_12_10 |
Sdz(A)_19_12_11 |
Sdz(A)_19_12_12 |
Sdz(A)_19_12_13 |
Sdz(A)_19_12_14 |
Sdz(A)_19_12_15 |
Sdz(A)_19_12_16 |
Sdz(A)_19_12_17 |
Sdz(A)_19_12_18 |
Sdz(A)_19_12_19 |
Sdz(A)_19_12_20 |
Sdz(A)_19_12_21 |
Sdz(A)_19_12_22 |
Sdz(A)_19_12_23 |
Sdz(A)_19_12_24 |
|
