| L01 |
Sdz(A)_6_25 |
καὶ ἐγενήθη τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος Λαβὲ τὸν μόσχον τὸν σιτευτὸν τοῦ πατρός σου, μόσχον τὸν ἑπταετῆ, καὶ καθελεῖς τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ, ὅ ἐστιν τοῦ πατρός σου, καὶ τὸ ἄλσος τὸ ἐπ’ αὐτῷ ἐκκόψεις· |
| L02 |
Sdz(A)_6_25 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) κύριος (G2962) Λαβὲ (G2983) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) τὸν (G3588) σιτευτὸν (G4618) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου, (G4675) μόσχον (G3448) τὸν (G3588) ἑπταετῆ, (L3848) καὶ (G2532) καθελεῖς (G2507) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τοῦ (G3588) Βααλ, (G896) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου, (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἄλσος (L542) τὸ (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) ἐκκόψεις· (G1581) |
| L03 |
Sdz(A)_6_25 |
And it came to pass in that night, that the Lord said to him, Take the young bullock which thy father has, even the second bullock of seven years old, and thou shalt destroy the altar of Baal which thy father has, and the grove which is by it thou shalt destroy. (Judges 6:25 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_6_25 |
Tej nocy Pan rzekł do niego. «Weźmiesz młodego cielca z trzody twego ojca i cielca drugiego, siedmioletniego, a zburzysz ołtarz Baala, własność twego ojca, oraz zetniesz aszerę, która jest obok. (Sdz 6:25 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_6_25 |
I stało się owej nocy, że Pan powiedział mu: „Weź utuczone cielę twojego ojca, cielę siedmioletnie, i zburz ołtarz Baala, który należy do twojego ojca, i zetnij gaj, który jest przy nim; (Sdz(A)_6_25 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_6_25 |
I (G2532) stało się (G1096) owej nocy (G3571), że Pan (G2962) powiedział (G2036) mu (G846): „Weź (G2983) utuczone (G4618) cielę (G3448) twojego (G4675) ojca (G3962), cielę (G3448) siedmioletnie (L3848), i (G2532) zburz (G2507) ołtarz (G2379) Baala (G896), który należy do twojego (G4675) ojca (G3962), i (G2532) zetnij gaj (L542), który (G3739) jest (G1510) przy nim (G846); (Sdz(A)_6_25 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_6_25 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
tE |
ny-(kti) |
e-(kei)-nE |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
(ky)-ri-os |
la-(be) |
ton |
(mo)-sCHon |
ton |
si-teu-(ton) |
tu |
pa-(tros) |
su, |
(mo)-sCHon |
ton |
he-pta-e-(tE), |
kai |
ka-Te-(leis) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
tu |
(ba)-al, |
ho |
(e)-stin |
tu |
pa-(tros) |
su, |
kai |
to |
(als)-os |
to |
ep’ |
au-(tO) |
ek-(ko)-PSeis· |
| L08 |
Sdz(A)_6_25 |
Καὶ |
ἐγενήθη |
τῇ |
νυκτὶ |
ἐκείνῃ |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
κύριος |
Λαβὲ |
τὸν |
μόσχον |
τὸν |
σιτευτὸν |
τοῦ |
πατρός |
σου, |
μόσχον |
τὸν |
ἑπταετῆ, |
καὶ |
καθελεῖς |
τὸ |
θυσιαστήριον |
τοῦ |
Βααλ, |
ὅ |
ἐστιν |
τοῦ |
πατρός |
σου, |
καὶ |
τὸ |
ἄλσος |
τὸ |
ἐπ’ |
αὐτῷ |
ἐκκόψεις· |
| L09 |
Sdz(A)_6_25 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
νύξ |
ἐκεῖνος |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
κύριος |
λαμβάνω |
ὁ |
μόσχος |
ὁ |
σιτευτός |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
μόσχος |
ὁ |
ἑπταετής |
καί |
καθαιρέω |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
Βάαλ |
ὅς |
εἰμί |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ἄλσος |
ὁ |
ἐπί |
αὐτός |
ἐκκόπτω |
| L10 |
Sdz(A)_6_25 |
i |
stało się |
— |
nocy |
tamtej |
i |
rzekł |
mu |
Pan |
weź |
— |
cielca |
— |
tuczonego |
— |
ojca |
twego |
cielca |
— |
siedmioletniego |
i |
zburzysz |
— |
ołtarz |
— |
Baala |
który |
jest |
— |
ojca |
twego |
i |
— |
gaj |
— |
na |
nim |
wytniesz |
| L11 |
Sdz(A)_6_25 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
tamten, ów |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
brać, przyjmować |
— |
cielę, młode bydło |
— |
tuczny; dobrze karmiony |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
cielę, młode bydło |
— |
siedem lat |
i, również |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
Baal |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
polana |
— |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój |
| L12 |
Sdz(A)_6_25 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G3571) |
(G1565) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2962) |
(G2983) |
(G3588) |
(G3448) |
(G3588) |
(G4618) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G3448) |
(G3588) |
(L3848) |
(G2532) |
(G2507) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(G896) |
(G3739) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(L542) |
(G3588) |
(G1909) |
(G846) |
(G1581) |
| L13 |
Sdz(A)_6_25 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (dat) |
night (dat) |
that (dat) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
the (acc) |
calf/ox (acc) |
the (acc) |
fattened ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
father (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
calf/ox (acc) |
the (acc) |
seven years old ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
you(sg)-will-TAKE-DOWN |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Baal (indecl) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is |
the (gen) |
father (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
glade (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
you(sg)-will-EXTIRPATE |
| L14 |
Sdz(A)_6_25 |
and |
happen |
the |
night |
that |
and |
say |
he |
lord |
take |
the |
calf |
the |
fattened |
the |
father |
of you |
calf |
the |
seven years old |
and |
take down |
the |
altar |
the |
Baal |
who |
be |
the |
father |
of you |
and |
the |
glade |
the |
in |
he |
cut out |
| L15 |
Sdz(A)_6_25 |
kaì |
egenḗthē |
têᵢ |
nyktì |
ekeínēᵢ |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
kýrios |
labè |
tòn |
móschon |
tòn |
siteutòn |
toû |
patrós |
sou |
móschon |
tòn |
heptaetê |
kaì |
katheleîs |
tò |
thysiastḗrion |
toû |
Baal |
hó |
estin |
toû |
patrós |
sou |
kaì |
tò |
álsos |
tò |
ep᾿ |
autôᵢ |
ekkópseis |
| L16 |
Sdz(A)_6_25 |
kai |
egenēthē |
tē |
nykti |
ekeinē |
kai |
eipen |
autō |
kyrios |
labe |
ton |
moschon |
ton |
siteuton |
tou |
patros |
sou |
moschon |
ton |
heptaetē |
kai |
katheleis |
to |
thysiastērion |
tou |
Baal |
ho |
estin |
tou |
patros |
sou |
kai |
to |
alsos |
to |
ep᾿ |
autō |
ekkopseis |
| L17 |
Sdz(A)_6_25 |
C |
VCI_API3S |
RA_DSF |
N3_DSF |
RD_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N2_NSM |
VB_AAD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
A1_ASM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
N2_ASM |
RA_ASM |
A3H_ASM |
C |
VF2_FAI2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N_GSM |
RR_NSN |
V9_PAI3S |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_ASN |
P |
RD_DSM |
VF_FAI2S |
| L18 |
Sdz(A)_6_25 |
*kai\ |
e)genE/TE |
tE=| |
nukti\ |
e)kei/nE| |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
ku/rios |
*labe\ |
to\n |
mo/sCHon |
to\n |
siteuto\n |
tou= |
patro/s |
sou, |
mo/sCHon |
to\n |
e(ptaetE=, |
kai\ |
kaTelei=s |
to\ |
TusiastE/rion |
tou= |
*baal, |
o(/ |
e)stin |
tou= |
patro/s |
sou, |
kai\ |
to\ |
a)/lsos |
to\ |
e)p’ |
au)tO=| |
e)kko/PSeis· |
| L19 |
Sdz(A)_6_25 |
kai |
egenETE |
tE |
nykti |
ekeinE |
kai |
eipen |
autO |
kyrios |
labe |
ton |
mosCHon |
ton |
siteuton |
tu |
patros |
su, |
mosCHon |
ton |
heptaetE, |
kai |
kaTeleis |
to |
TysiastErion |
tu |
baal, |
ho |
estin |
tu |
patros |
su, |
kai |
to |
alsos |
to |
ep’ |
autO |
ekkoPSeis· |
| L20 |
Sdz(A)_6_25 |
Sdz(A)_6_25_1 |
Sdz(A)_6_25_2 |
Sdz(A)_6_25_3 |
Sdz(A)_6_25_4 |
Sdz(A)_6_25_5 |
Sdz(A)_6_25_6 |
Sdz(A)_6_25_7 |
Sdz(A)_6_25_8 |
Sdz(A)_6_25_9 |
Sdz(A)_6_25_10 |
Sdz(A)_6_25_11 |
Sdz(A)_6_25_12 |
Sdz(A)_6_25_13 |
Sdz(A)_6_25_14 |
Sdz(A)_6_25_15 |
Sdz(A)_6_25_16 |
Sdz(A)_6_25_17 |
Sdz(A)_6_25_18 |
Sdz(A)_6_25_19 |
Sdz(A)_6_25_20 |
Sdz(A)_6_25_21 |
Sdz(A)_6_25_22 |
Sdz(A)_6_25_23 |
Sdz(A)_6_25_24 |
Sdz(A)_6_25_25 |
Sdz(A)_6_25_26 |
Sdz(A)_6_25_27 |
Sdz(A)_6_25_28 |
Sdz(A)_6_25_29 |
Sdz(A)_6_25_30 |
Sdz(A)_6_25_31 |
Sdz(A)_6_25_32 |
Sdz(A)_6_25_33 |
Sdz(A)_6_25_34 |
Sdz(A)_6_25_35 |
Sdz(A)_6_25_36 |
Sdz(A)_6_25_37 |
Sdz(A)_6_25_38 |
|
