Sdz(A)_9

  L01
  Sdz(A)_9_37
  καὶ προσέθετο ἔτι Γααλ τοῦ λαλῆσαι καὶ εἶπεν Ἰδοὺ λαὸς καταβαίνων κατὰ θάλασσαν ἀπὸ τοῦ ἐχόμενα τοῦ ὀμφαλοῦ τῆς γῆς, καὶ ἀρχὴ μία παραγίνεται ἀπὸ ὁδοῦ δρυὸς ἀποβλεπόντων.

  L02
  Sdz(A)_9_37
  καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) ἔτι (G2089) Γααλ (L2093) τοῦ (G3588) λαλῆσαι (G2980) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) λαὸς (G2992) καταβαίνων (G2597) κατὰ (G2596) θάλασσαν (G2281) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἐχόμενα (G2192) τοῦ (G3588) ὀμφαλοῦ (L6994) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἀρχὴ (G746) μία (G1520) παραγίνεται (G3854) ἀπὸ (G575) ὁδοῦ (G3598) δρυὸς (L2804) ἀποβλεπόντων. (G578)

  L03
  Sdz(A)_9_37
  And Gaal continued to speak and said, Behold, a people comes down westward from the part bordering on the middle of the land, and another company comes by the way of Helon Maonenim. (Judges 9:37 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_37
  Powtórnie zwrócił się Gaal mówiąc: «Oto jacyś ludzie zstępują od strony Pępka Ziemi, podczas gdy inny oddział idzie drogą od Dębu Wieszczków». (Sdz 9:37 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_37
  I Gaal znowu mówił, i powiedział: „Oto lud schodzi od strony morza, od miejsca blisko Pępka Ziemi, a jeden oddział nadchodzi od drogi Dębu Patrzących.” (Sdz(A)_9_37 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_37
  I (G2532) Gaal (L2093) znowu mówił, i (G2532) powiedział (G2980) (G2036): „Oto (G2400) lud (G2992) schodzi (G2597) od strony morza (G2281), od (G575) miejsca blisko Pępka (L6994) Ziemi (G1093), a jeden (G1520) oddział (G746) nadchodzi od (G575) drogi (G3598) Dębu (L2804) Patrzących (G578).” (Sdz(A)_9_37 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_37
  kai
  pro-(se)-Te-to
  (e)-ti
  (ga)-al
  tu
  la-(lE)-sai
  kai
  (ei)-pen
  i-(du)
  la-(os)
  ka-ta-(bai)-nOn
  ka-(ta)
  (Ta)-las-san
  a-(po)
  tu
  e-(CHo)-me-na
  tu
  omf-a-(lu)
  tEs
  gEs,
  kai
  ar-(CHE)
  (mi)-a
  pa-ra-(gi)-ne-tai
  a-(po)
  ho-(du)
  dry-(os)
  a-po-ble-(pont)-On.

  L08
  Sdz(A)_9_37
  καὶ
  προσέθετο
  ἔτι
  Γααλ
  τοῦ
  λαλῆσαι
  καὶ
  εἶπεν
  Ἰδοὺ
  λαὸς
  καταβαίνων
  κατὰ
  θάλασσαν
  ἀπὸ
  τοῦ
  ἐχόμενα
  τοῦ
  ὀμφαλοῦ
  τῆς
  γῆς,
  καὶ
  ἀρχὴ
  μία
  παραγίνεται
  ἀπὸ
  ὁδοῦ
  δρυὸς
  ἀποβλεπόντων.

  L09
  Sdz(A)_9_37
  καί
  προστίθημι
  ἔτι
  Γααλ
  ὁ
  λαλέω
  καί
  ἔπω
  ἰδού
  λαός
  καταβαίνω
  κατά
  θάλασσα
  ἀπό
  ὁ
  ἔχω
  ὁ
  ὀμφαλός
  ὁ
  γῆ
  καί
  ἀρχή
  εἷς
  παραγίνομαι
  ἀπό
  ὁδός
  δρῦς
  ἀποβλέπω

  L10
  Sdz(A)_9_37
  i
  dodał
  jeszcze
  Gaal
  —
  mówiąc,
  i
  powiedział:
  „Oto
  lud
  schodzi
  w stronę
  morza
  od
  —
  okolic
  —
  pępka
  —
  ziemi,
  i
  oddział
  jeden
  nadciąga
  od
  drogi
  Dębu
  Patrzących”.

  L11
  Sdz(A)_9_37
  i, również
  dodawać, dołączać
  jeszcze, ciągle
  Gaal
  —
  mówić, rozmawiać
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  oto, spójrz
  lud, naród
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  morze; zbiornik wodny
  z, od, przez
  —
  mieć, posiadać, dzierżyć
  —
  pępek
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  początek, źródło
  jeden
  pojawiać się; publicznie występować
  z, od, przez
  droga, ścieżka, trasa
  dąb
  odwrócić wzrok

  L12
  Sdz(A)_9_37
  (G2532)
  (G4369)
  (G2089)
  (L2093)
  (G3588)
  (G2980)
  (G2532)
  (G2036)
  (G2400)
  (G2992)
  (G2597)
  (G2596)
  (G2281)
  (G575)
  (G3588)
  (G2192)
  (G3588)
  (L6994)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G746)
  (G1520)
  (G3854)
  (G575)
  (G3598)
  (L2804)
  (G578)

  L13
  Sdz(A)_9_37
  and
  he/she/it-was-ADD-ed-TO
  yet/still
  Gaal (indecl)
  the (gen)
  to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  be-you(sg)-SEE-ed!
  people (nom)
  while GO DOWN-ing (nom)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  sea (acc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  while being-HAVE-ed (nom|acc|voc)
  the (gen)
  navel (gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  and
  beginning (nom|voc)
  one (nom)
  he/she/it-is-being-COME-ed-INTO-BEING
  away from (+gen)
  way/road (gen)
  oak (gen)
  let-them-be-PAY-ing-ATTENTION! (classical), while PAY-ing-ATTENTION (gen)

  L14
  Sdz(A)_9_37
  and
  add
  yet
  Gaal
  the
  talk
  and
  say
  see!
  populace
  step down
  down
  sea
  from
  the
  have
  the
  navel
  the
  earth
  and
  origin
  one
  happen by
  from
  way
  oak
  look off/forward

  L15
  Sdz(A)_9_37
  kaì
  prosétheto
  éti
  Gaal
  toû
  lalêsai
  kaì
  eîpen
  idoù
  laòs
  katabaínōn
  katà
  thálassan
  apò
  toû
  echómena
  toû
  omphaloû
  tês
  gês
  kaì
  archḕ
  mía
  paragínetai
  apò
  hodoû
  dryòs
  apoblepóntōn

  L16
  Sdz(A)_9_37
  kai
  prosetheto
  eti
  Gaal
  tou
  lalēsai
  kai
  eipen
  idou
  laos
  katabainōn
  kata
  thalassan
  apo
  tou
  echomena
  tou
  omphalou
  tēs
  gēs
  kai
  archē
  mia
  paraginetai
  apo
  hodou
  dryos
  apoblepontōn

  L17
  Sdz(A)_9_37
  C
  VEI_AMI3S
  D
  N_NSM
  RA_GSN
  VA_AAN
  C
  VBI_AAI3S
  I
  N2_NSM
  V1_PAPNSM
  P
  N1S_ASF
  P
  RA_GSM
  V1_PPPAPN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  N1_NSF
  A1A_NSF
  V1_PMI3S
  P
  N2_GSF
  N3U_GSF
  V1_PAPGPM

  L18
  Sdz(A)_9_37
  kai\
  prose/Teto
  e)/ti
  *gaal
  tou=
  lalE=sai
  kai\
  ei)=pen
  *)idou\
  lao\s
  katabai/nOn
  kata\
  Ta/lassan
  a)po\
  tou=
  e)CHo/mena
  tou=
  o)mfalou=
  tE=s
  gE=s,
  kai\
  a)rCHE\
  mi/a
  paragi/netai
  a)po\
  o(dou=
  druo\s
  a)poblepo/ntOn.

  L19
  Sdz(A)_9_37
  kai
  proseTeto
  eti
  gaal
  tu
  lalEsai
  kai
  eipen
  idu
  laos
  katabainOn
  kata
  Talassan
  apo
  tu
  eCHomena
  tu
  omfalu
  tEs
  gEs,
  kai
  arCHE
  mia
  paraginetai
  apo
  hodu
  dryos
  apoblepontOn.

  L20
  Sdz(A)_9_37
  Sdz(A)_9_37_1
  Sdz(A)_9_37_2
  Sdz(A)_9_37_3
  Sdz(A)_9_37_4
  Sdz(A)_9_37_5
  Sdz(A)_9_37_6
  Sdz(A)_9_37_7
  Sdz(A)_9_37_8
  Sdz(A)_9_37_9
  Sdz(A)_9_37_10
  Sdz(A)_9_37_11
  Sdz(A)_9_37_12
  Sdz(A)_9_37_13
  Sdz(A)_9_37_14
  Sdz(A)_9_37_15
  Sdz(A)_9_37_16
  Sdz(A)_9_37_17
  Sdz(A)_9_37_18
  Sdz(A)_9_37_19
  Sdz(A)_9_37_20
  Sdz(A)_9_37_21
  Sdz(A)_9_37_22
  Sdz(A)_9_37_23
  Sdz(A)_9_37_24
  Sdz(A)_9_37_25
  Sdz(A)_9_37_26
  Sdz(A)_9_37_27
  Sdz(A)_9_37_28

  