| L01 |
Sdz(B)_10_13 |
καὶ ὑμεῖς ἐγκατελίπετέ με καὶ ἐδουλεύσατε θεοῖς ἑτέροις· διὰ τοῦτο οὐ προσθήσω τοῦ σῶσαι ὑμᾶς. |
| L02 |
Sdz(B)_10_13 |
καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἐγκατελίπετέ (G1459) με (G3165) καὶ (G2532) ἐδουλεύσατε (G1398) θεοῖς (G2316) ἑτέροις· (G2087) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὐ (G3756) προσθήσω (G4369) τοῦ (G3588) σῶσαι (G4982) ὑμᾶς. (G5209) |
| L03 |
Sdz(B)_10_13 |
Yet ye forsook me and served other gods; therefore I will not save you any more. (Judges 10:13 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_10_13 |
Tymczasem wyście Mnie opuścili i poszliście służyć cudzym bogom! Oto dlaczego nie wybawię was więcej. (Sdz 10:13 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_10_13 |
Lecz wy opuściliście Mnie i służyliście innym bogom· dlatego nie będę już was wybawiał. (Sdz(B)_10_13 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_10_13 |
Lecz wy (G5210) opuściliście (G1459) Mnie (G3165) i (G2532) służyliście (G1398) innym (G2087) bogom (G2316)· dlatego (G1223) nie (G3756) będę już was (G5209) wybawiał (G4982). (Sdz(B)_10_13 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_10_13 |
kai |
hy-(meis) |
enk-a-te-li-pe-(te) |
me |
kai |
e-du-(leu)-sa-te |
Te-(ois) |
he-(te)-rois· |
di-(a) |
(tu)-to |
u |
pro-(sTE)-sO |
tu |
(sO)-sai |
hy-(mas). |
| L08 |
Sdz(B)_10_13 |
καὶ |
ὑμεῖς |
ἐγκατελίπετέ |
με |
καὶ |
ἐδουλεύσατε |
θεοῖς |
ἑτέροις· |
διὰ |
τοῦτο |
οὐ |
προσθήσω |
τοῦ |
σῶσαι |
ὑμᾶς. |
| L09 |
Sdz(B)_10_13 |
καί |
ὑμεῖς |
ἐγκαταλείπω |
μέ |
καί |
δουλεύω |
θεός |
ἕτερος |
διά |
οὗτος |
οὐ |
προστίθημι |
ὁ |
σώζω |
ὑμᾶς |
| L10 |
Sdz(B)_10_13 |
i |
wy |
opuściliście |
Mnie |
i |
służyliście |
bogom |
obcym |
dlatego |
to |
nie |
dodam |
— |
wybawiać |
was |
| L11 |
Sdz(B)_10_13 |
i, również |
wy |
opuścić kogoś, coś |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
być niewolnikiem, służyć |
Bóg, bóg; bóstwo |
drugi, inny |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
dodawać, dołączać |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
was (biernik) |
| L12 |
Sdz(B)_10_13 |
(G2532) |
(G5210) |
(G1459) |
(G3165) |
(G2532) |
(G1398) |
(G2316) |
(G2087) |
(G1223) |
(G3778) |
(G3756) |
(G4369) |
(G3588) |
(G4982) |
(G5209) |
| L13 |
Sdz(B)_10_13 |
and |
you(pl) (nom) |
you(pl)-GIVE UP-ed |
me (acc) |
and |
you(pl)-OBEY-ed |
gods (dat) |
other (dat) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
not |
I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO |
the (gen) |
to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) |
you(pl) (acc) |
| L14 |
Sdz(B)_10_13 |
and |
you |
abandon |
me |
and |
give allegiance |
God |
different |
through |
this |
not |
add |
the |
save |
you |
| L15 |
Sdz(B)_10_13 |
kaì |
hymeîs |
egkatelípeté |
me |
kaì |
edouleúsate |
theoîs |
hetérois |
dià |
toûto |
ou |
prosthḗsō |
toû |
sôsai |
hymâs |
| L16 |
Sdz(B)_10_13 |
kai |
hymeis |
egkatelipete |
me |
kai |
edouleusate |
theois |
heterois |
dia |
touto |
ou |
prosthēsō |
tou |
sōsai |
hymas |
| L17 |
Sdz(B)_10_13 |
C |
RP_NP |
VBI_AAI2P |
RP_AS |
C |
VAI_AAI2P |
N2_DPM |
A1A_DPM |
P |
RD_ASN |
D |
VF_FAI1S |
RA_GSN |
VA_AAN |
RP_AP |
| L18 |
Sdz(B)_10_13 |
kai\ |
u(mei=s |
e)gkateli/pete/ |
me |
kai\ |
e)douleu/sate |
Teoi=s |
e(te/rois· |
dia\ |
tou=to |
ou) |
prosTE/sO |
tou= |
sO=sai |
u(ma=s. |
| L19 |
Sdz(B)_10_13 |
kai |
hymeis |
enkatelipete |
me |
kai |
eduleusate |
Teois |
heterois· |
dia |
tuto |
u |
prosTEsO |
tu |
sOsai |
hymas. |
| L20 |
Sdz(B)_10_13 |
Sdz(B)_10_13_1 |
Sdz(B)_10_13_2 |
Sdz(B)_10_13_3 |
Sdz(B)_10_13_4 |
Sdz(B)_10_13_5 |
Sdz(B)_10_13_6 |
Sdz(B)_10_13_7 |
Sdz(B)_10_13_8 |
Sdz(B)_10_13_9 |
Sdz(B)_10_13_10 |
Sdz(B)_10_13_11 |
Sdz(B)_10_13_12 |
Sdz(B)_10_13_13 |
Sdz(B)_10_13_14 |
Sdz(B)_10_13_15 |
|
