Informacja
Bible Left

Sdz(B)_10_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_10_5 Sdz(B)_10_7

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_10_6 καὶ προσέθεντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐδούλευσαν τοῖς Βααλιμ καὶ ταῖς Ασταρωθ καὶ τοῖς θεοῖς Αραδ καὶ τοῖς θεοῖς Σιδῶνος καὶ τοῖς θεοῖς Μωαβ καὶ τοῖς θεοῖς υἱῶν Αμμων καὶ τοῖς θεοῖς Φυλιστιιμ καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον καὶ οὐκ ἐδούλευσαν αὐτῷ.
L02 Sdz(B)_10_6 καὶ (G2532) προσέθεντο (G4369) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐδούλευσαν (G1398) τοῖς (G3588) Βααλιμ (L1701) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) Ασταρωθ (L1441) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) Αραδ (L1175) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) Σιδῶνος (G4605) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) Φυλιστιιμ (L9701) καὶ (G2532) ἐγκατέλιπον (G1459) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐδούλευσαν (G1398) αὐτῷ. (G846)
L03 Sdz(B)_10_6 And the children of Israel did evil again in the sight of the Lord, and served Baalim, and Astaroth, and the gods of Aram, and the gods of Sidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Phylistines; and they forsook the Lord, and did not serve him. (Judges 10:6 Brenton)
L04 Sdz(B)_10_6 Potem znów zaczęli Izraelici czynić to, co złe w oczach Pana. Służyli Baalom, Asztartom, jak również bogom Aramu, Sydonu i Moabu oraz bogom ammonickim i filistyńskim, a opuścili Pana i nie służyli Mu. (Sdz 10:6 BT_4)
L05 Sdz(B)_10_6 I synowie Izraela znowu czynili to, co złe przed Panem, i służyli Baalom, Astartom, bogom Aradu, bogom Sydonu, bogom Moabu, bogom synów Ammona i bogom Filistynów, a opuścili Pana i nie służyli Mu. (Sdz(B)_10_6 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_10_6 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) znowu czynili (G4160) to, co złe (G4190) przed (G1799) Panem (G2962), i (G2532) służyli (G1398) Baalom (L1701), Astartom (L1441), bogom (G2316) Aradu (L1175), bogom (G2316) Sydonu (G4605), bogom (G2316) Moabu (L6581), bogom (G2316) synów (G5207) Ammona (L638) i (G2532) bogom (G2316) Filistynów (L9701), a opuścili (G1459) Pana (G2962) i (G2532) nie (G3756) służyli (G1398) Mu (G846). (Sdz(B)_10_6 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_10_6 kai pro-(se)-Tent-o hoi hyi-(oi) isr-a-(El) poi-(E)-sai to po-nE-(ron) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u kai e-(du)-leu-san tois (ba)-a-lim kai tais (a)-sta-rOT kai tois Te-(ois) (a)-rad kai tois Te-(ois) si-(dO)-nos kai tois Te-(ois) (mO)-ab kai tois Te-(ois) hyi-(On) (am)-mOn kai tois Te-(ois) (fy)-li-sti-im kai enk-a-(te)-li-pon ton (ky)-ri-on kai uk e-(du)-leu-san au-(tO).
L08 Sdz(B)_10_6 Καὶ προσέθεντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐδούλευσαν τοῖς Βααλιμ καὶ ταῖς Ασταρωθ καὶ τοῖς θεοῖς Αραδ καὶ τοῖς θεοῖς Σιδῶνος καὶ τοῖς θεοῖς Μωαβ καὶ τοῖς θεοῖς υἱῶν Αμμων καὶ τοῖς θεοῖς Φυλιστιιμ καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον καὶ οὐκ ἐδούλευσαν αὐτῷ.
L09 Sdz(B)_10_6 καί προστίθημι ὁ υἱός Ἰσραήλ ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιος κύριος καί δουλεύω ὁ Βααλιμ καί ὁ Ασταρωθ καί ὁ θεός Αραδ καί ὁ θεός Σιδών καί ὁ θεός Μωαβ καί ὁ θεός υἱός Αμμων καί ὁ θεός Φυλιστιιμ καί ἐγκαταλείπω ὁ κύριος καί οὐ δουλεύω αὐτός
L10 Sdz(B)_10_6 i dodali — synowie Izraela czynić — zło przed Panem i służyli — Baalom i — Asztartom i — bogom Aradu i — bogom Sydonu i — bogom Moabu i — bogom synów Ammona i — bogom Filistynów i opuścili — Pana i nie służyli Mu
L11 Sdz(B)_10_6 i, również dodawać, dołączać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również być niewolnikiem, służyć — Baalim i, również — Asztarot / Astarōth (miejsce) i, również — Bóg, bóg; bóstwo Arad (imię własne / miejsce) i, również — Bóg, bóg; bóstwo Sydon i, również — Bóg, bóg; bóstwo Moab (kraina / lud) i, również — Bóg, bóg; bóstwo syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również — Bóg, bóg; bóstwo Filistyni / Phylistiim (lud) i, również opuścić kogoś, coś — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie być niewolnikiem, służyć on, ona, ono
L12 Sdz(B)_10_6 (G2532) (G4369) (G3588) (G5207) (G2474) (G4160) (G3588) (G4190) (G1799) (G2962) (G2532) (G1398) (G3588) (L1701) (G2532) (G3588) (L1441) (G2532) (G3588) (G2316) (L1175) (G2532) (G3588) (G2316) (G4605) (G2532) (G3588) (G2316) (L6581) (G2532) (G3588) (G2316) (G5207) (L638) (G2532) (G3588) (G2316) (L9701) (G2532) (G1459) (G3588) (G2962) (G2532) (G3756) (G1398) (G846)
L13 Sdz(B)_10_6 and they-were-ADD-ed-TO the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and they-OBEY-ed the (dat) Baalim (indecl) and the (dat) Astarōth (indecl) and the (dat) gods (dat) Arad (indecl) and the (dat) gods (dat) Sidon (gen) and the (dat) gods (dat) Mōab (indecl) and the (dat) gods (dat) sons (gen) sands (gen) and the (dat) gods (dat) Phylistiim (indecl) and I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and not they-OBEY-ed him/it/same (dat)
L14 Sdz(B)_10_6 and add the son Israel do the harmful in the face lord and give allegiance the Baalim and the Astarōth and the God Arad and the God Sidōn and the God Mōab and the God son Ammōn and the God Phylistiim and abandon the lord and not give allegiance he
L15 Sdz(B)_10_6 kaì proséthento hoi hyioì Israēl poiêsai tò ponēròn enṓpion kyríou kaì edoúleusan toîs Baalim kaì taîs Astarōth kaì toîs theoîs Arad kaì toîs theoîs Sidônos kaì toîs theoîs Mōab kaì toîs theoîs hyiôn Ammōn kaì toîs theoîs Phylistiim kaì egkatélipon tòn kýrion kaì ouk edoúleusan autôᵢ
L16 Sdz(B)_10_6 kai prosethento hoi hyioi Israēl poiēsai to ponēron enōpion kyriou kai edouleusan tois Baalim kai tais Astarōth kai tois theois Arad kai tois theois Sidōnos kai tois theois Mōab kai tois theois hyiōn Ammōn kai tois theois Phylistiim kai egkatelipon ton kyrion kai ouk edouleusan autō
L17 Sdz(B)_10_6 C VEI_AMI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM VA_AAN RA_ASN A1A_ASM P N2_GSM C VAI_AAI3P RA_DPM N_DPM C RA_DPF N_DPF C RA_DPM N2_DPM N_GSF C RA_DPM N2_DPM N3W_GSM C RA_DPM N2_DPM N_GSF C RA_DPM N2_DPM N2_GPM N_GSM C RA_DPM N2_DPM N_GPM C VBI_AAI3P RA_ASM N2_ASM C D VAI_AAI3P RD_DSM
L18 Sdz(B)_10_6 *kai\ prose/Tento oi( ui(oi\ *israEl poiE=sai to\ ponEro\n e)nO/pion kuri/ou kai\ e)dou/leusan toi=s *baalim kai\ tai=s *astarOT kai\ toi=s Teoi=s *arad kai\ toi=s Teoi=s *sidO=nos kai\ toi=s Teoi=s *mOab kai\ toi=s Teoi=s ui(O=n *ammOn kai\ toi=s Teoi=s *fulistiim kai\ e)gkate/lipon to\n ku/rion kai\ ou)k e)dou/leusan au)tO=|.
L19 Sdz(B)_10_6 kai proseTento hoi hyioi israEl poiEsai to ponEron enOpion kyriu kai eduleusan tois baalim kai tais astarOT kai tois Teois arad kai tois Teois sidOnos kai tois Teois mOab kai tois Teois hyiOn ammOn kai tois Teois fylistiim kai enkatelipon ton kyrion kai uk eduleusan autO.
L20 Sdz(B)_10_6 Sdz(B)_10_6_1 Sdz(B)_10_6_2 Sdz(B)_10_6_3 Sdz(B)_10_6_4 Sdz(B)_10_6_5 Sdz(B)_10_6_6 Sdz(B)_10_6_7 Sdz(B)_10_6_8 Sdz(B)_10_6_9 Sdz(B)_10_6_10 Sdz(B)_10_6_11 Sdz(B)_10_6_12 Sdz(B)_10_6_13 Sdz(B)_10_6_14 Sdz(B)_10_6_15 Sdz(B)_10_6_16 Sdz(B)_10_6_17 Sdz(B)_10_6_18 Sdz(B)_10_6_19 Sdz(B)_10_6_20 Sdz(B)_10_6_21 Sdz(B)_10_6_22 Sdz(B)_10_6_23 Sdz(B)_10_6_24 Sdz(B)_10_6_25 Sdz(B)_10_6_26 Sdz(B)_10_6_27 Sdz(B)_10_6_28 Sdz(B)_10_6_29 Sdz(B)_10_6_30 Sdz(B)_10_6_31 Sdz(B)_10_6_32 Sdz(B)_10_6_33 Sdz(B)_10_6_34 Sdz(B)_10_6_35 Sdz(B)_10_6_36 Sdz(B)_10_6_37 Sdz(B)_10_6_38 Sdz(B)_10_6_39 Sdz(B)_10_6_40 Sdz(B)_10_6_41 Sdz(B)_10_6_42 Sdz(B)_10_6_43 Sdz(B)_10_6_44 Sdz(B)_10_6_45 Sdz(B)_10_6_46