| L01 |
Sdz(B)_11_26 |
ἐν τῷ οἰκῆσαι ἐν Εσεβων καὶ ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς καὶ ἐν γῇ Αροηρ καὶ ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς καὶ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν ταῖς παρὰ τὸν Ιορδάνην τριακόσια ἔτη καὶ διὰ τί οὐκ ἐρρύσω αὐτοὺς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ; |
| L02 |
Sdz(B)_11_26 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἰκῆσαι (G3611) ἐν (G1722) Εσεβων (L3936) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αροηρ (L1256) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) ταῖς (G3588) παρὰ (G3844) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) τριακόσια (G5145) ἔτη (G2094) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τί (G5101) οὐκ (G3756) ἐρρύσω (G4506) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ; (G1565) |
| L03 |
Sdz(B)_11_26 |
when Israel dwelt in Esebon and in its coasts, and in the land of Aroer and in its coasts, and in all the cities by Jordan, three hundred years? and wherefore didst thou not recover them in that time? (Judges 11:26 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_11_26 |
Gdy Izrael przez lat trzysta mieszkał w Cheszbonie i w miejscowościach przynależnych, w Aroerze i w miejscowościach przynależnych, oraz we wszystkich miastach na brzegach Arnonu, czemuście go wówczas nie wyparli? (Sdz 11:26 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_11_26 |
Gdy Izrael mieszkał w Hesebonie i w jego granicach, w ziemi Aroeru i w jego granicach, i we wszystkich miastach przy Jordanie przez trzysta lat, dlaczego nie wyrwałeś ich w owym czasie? (Sdz(B)_11_26 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_11_26 |
Gdy (G1722) Izrael mieszkał (G3611) w (G1722) Hesebonie (L3936) i (G2532) w (G1722) jego (G846) granicach (G3725), w (G1722) ziemi (G1093) Aroeru (L1256) i (G2532) w (G1722) jego (G846) granicach (G3725), i (G2532) we (G1722) wszystkich (G3956) miastach (G4172) przy (G3844) Jordanie (G2446) przez trzysta (G5145) lat (G2094), dlaczego (G1223) nie (G3756) wyrwałeś ich (G846) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540)? (Sdz(B)_11_26 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_11_26 |
en |
tO |
oi-(kE)-sai |
en |
(e)-se-bOn |
kai |
en |
tois |
ho-(ri)-ois |
au-(tEs) |
kai |
en |
gE |
(a)-ro-Er |
kai |
en |
tois |
ho-(ri)-ois |
au-(tEs) |
kai |
en |
(pa)-sais |
tais |
(po)-le-sin |
tais |
pa-(ra) |
ton |
i-ord-(a)-nEn |
tri-a-(ko)-si-a |
(e)-tE |
kai |
di-(a) |
ti |
uk |
er-(ry)-sO |
au-(tus) |
en |
tO |
kai-(rO) |
e-(kei)-nO; |
| L08 |
Sdz(B)_11_26 |
ἐν |
τῷ |
οἰκῆσαι |
ἐν |
Εσεβων |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
ὁρίοις |
αὐτῆς |
καὶ |
ἐν |
γῇ |
Αροηρ |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
ὁρίοις |
αὐτῆς |
καὶ |
ἐν |
πάσαις |
ταῖς |
πόλεσιν |
ταῖς |
παρὰ |
τὸν |
Ιορδάνην |
τριακόσια |
ἔτη |
καὶ |
διὰ |
τί |
οὐκ |
ἐρρύσω |
αὐτοὺς |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ; |
| L09 |
Sdz(B)_11_26 |
ἐν |
ὁ |
οἰκέω |
ἐν |
Εσεβων |
καί |
ἐν |
ὁ |
ὅριον |
αὐτός |
καί |
ἐν |
γῆ |
Αροηρ |
καί |
ἐν |
ὁ |
ὅριον |
αὐτός |
καί |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
παρά |
ὁ |
Ἰορδάνης |
τριακόσιοι |
ἔτος |
καί |
διά |
τίς |
οὐ |
ῥύομαι |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
| L10 |
Sdz(B)_11_26 |
gdy |
— |
zamieszkiwał |
w |
Esbonie |
i |
w |
— |
granicach |
jego |
i |
w |
ziemi |
Aroeru |
i |
w |
— |
granicach |
jego |
i |
we |
wszystkich |
— |
miastach |
— |
nad |
— |
Jordanem |
trzysta |
lat |
i |
dlaczego |
więc |
nie |
odebrałeś |
ich |
w |
— |
czasie |
owym |
| L11 |
Sdz(B)_11_26 |
w, wewnątrz |
— |
mieszkać, zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
Cheszbon / Esebōn (miasto) |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
granica |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Aroer / Aroēr (miejsce) |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
granica |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
przy, obok, wśród |
— |
Jordan |
trzysta |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
nie, czyż nie |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
| L12 |
Sdz(B)_11_26 |
(G1722) |
(G3588) |
(G3611) |
(G1722) |
(L3936) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3725) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G1093) |
(L1256) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3725) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2446) |
(G5145) |
(G2094) |
(G2532) |
(G1223) |
(G5101) |
(G3756) |
(G4506) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
| L13 |
Sdz(B)_11_26 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-DWELL, be-you(sg)-DWELL-ed!, he/she/it-happens-to-DWELL (opt) |
in/among/by (+dat) |
Esebōn (indecl) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
boundaries (dat); (fut opt) |
her/it/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Aroēr (indecl) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
boundaries (dat); (fut opt) |
her/it/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
cities (dat) |
the (dat) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Jordan (acc) |
three hundred (nom|acc|voc) |
years (nom|acc|voc) |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
not |
you(sg)-were-DELIVER-ed |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
| L14 |
Sdz(B)_11_26 |
in |
the |
dwell |
in |
Esebōn |
and |
in |
the |
frontier |
he |
and |
in |
earth |
Aroēr |
and |
in |
the |
frontier |
he |
and |
in |
all |
the |
city |
the |
from |
the |
Iordanēs |
three hundred |
year |
and |
through |
who? |
not |
rescue |
he |
in |
the |
season |
that |
| L15 |
Sdz(B)_11_26 |
en |
tôᵢ |
oikêsai |
en |
Esebōn |
kaì |
en |
toîs |
horíois |
autês |
kaì |
en |
gêᵢ |
Aroēr |
kaì |
en |
toîs |
horíois |
autês |
kaì |
en |
pásais |
taîs |
pólesin |
taîs |
parà |
tòn |
Iordánēn |
triakósia |
étē |
kaì |
dià |
tí |
ouk |
errýsō |
autoùs |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
ekeínōᵢ |
| L16 |
Sdz(B)_11_26 |
en |
tō |
oikēsai |
en |
Esebōn |
kai |
en |
tois |
horiois |
autēs |
kai |
en |
gē |
Aroēr |
kai |
en |
tois |
horiois |
autēs |
kai |
en |
pasais |
tais |
polesin |
tais |
para |
ton |
Iordanēn |
triakosia |
etē |
kai |
dia |
ti |
ouk |
errysō |
autous |
en |
tō |
kairō |
ekeinō |
| L17 |
Sdz(B)_11_26 |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
P |
N_DSF |
C |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_GSF |
C |
P |
N1_DSF |
N_GS |
C |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_GSF |
C |
P |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N3I_DPF |
RA_DPF |
P |
RA_ASM |
N1M_ASM |
A1A_APN |
N3E_APN |
C |
P |
RI_ASN |
D |
VAI_AMI2S |
RD_APM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
| L18 |
Sdz(B)_11_26 |
e)n |
tO=| |
oi)kE=sai |
e)n |
*esebOn |
kai\ |
e)n |
toi=s |
o(ri/ois |
au)tE=s |
kai\ |
e)n |
gE=| |
*aroEr |
kai\ |
e)n |
toi=s |
o(ri/ois |
au)tE=s |
kai\ |
e)n |
pa/sais |
tai=s |
po/lesin |
tai=s |
para\ |
to\n |
*iorda/nEn |
triako/sia |
e)/tE |
kai\ |
dia\ |
ti/ |
ou)k |
e)rru/sO |
au)tou\s |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO|; |
| L19 |
Sdz(B)_11_26 |
en |
tO |
oikEsai |
en |
esebOn |
kai |
en |
tois |
horiois |
autEs |
kai |
en |
gE |
aroEr |
kai |
en |
tois |
horiois |
autEs |
kai |
en |
pasais |
tais |
polesin |
tais |
para |
ton |
iordanEn |
triakosia |
etE |
kai |
dia |
ti |
uk |
errysO |
autus |
en |
tO |
kairO |
ekeinO; |
| L20 |
Sdz(B)_11_26 |
Sdz(B)_11_26_1 |
Sdz(B)_11_26_2 |
Sdz(B)_11_26_3 |
Sdz(B)_11_26_4 |
Sdz(B)_11_26_5 |
Sdz(B)_11_26_6 |
Sdz(B)_11_26_7 |
Sdz(B)_11_26_8 |
Sdz(B)_11_26_9 |
Sdz(B)_11_26_10 |
Sdz(B)_11_26_11 |
Sdz(B)_11_26_12 |
Sdz(B)_11_26_13 |
Sdz(B)_11_26_14 |
Sdz(B)_11_26_15 |
Sdz(B)_11_26_16 |
Sdz(B)_11_26_17 |
Sdz(B)_11_26_18 |
Sdz(B)_11_26_19 |
Sdz(B)_11_26_20 |
Sdz(B)_11_26_21 |
Sdz(B)_11_26_22 |
Sdz(B)_11_26_23 |
Sdz(B)_11_26_24 |
Sdz(B)_11_26_25 |
Sdz(B)_11_26_26 |
Sdz(B)_11_26_27 |
Sdz(B)_11_26_28 |
Sdz(B)_11_26_29 |
Sdz(B)_11_26_30 |
Sdz(B)_11_26_31 |
Sdz(B)_11_26_32 |
Sdz(B)_11_26_33 |
Sdz(B)_11_26_34 |
Sdz(B)_11_26_35 |
Sdz(B)_11_26_36 |
Sdz(B)_11_26_37 |
Sdz(B)_11_26_38 |
Sdz(B)_11_26_39 |
Sdz(B)_11_26_40 |
|
