| L01 |
Sdz(B)_13_9 |
καὶ εἰσήκουσεν ὁ θεὸς τῆς φωνῆς Μανωε, καὶ ἦλθεν ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἔτι πρὸς τὴν γυναῖκα, καὶ αὕτη ἐκάθητο ἐν ἀγρῷ, καὶ Μανωε ὁ ἀνὴρ αὐτῆς οὐκ ἦν μετ’ αὐτῆς. |
| L02 |
Sdz(B)_13_9 |
καὶ (G2532) εἰσήκουσεν (G1522) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) Μανωε, (L6159) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἔτι (G2089) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γυναῖκα, (G1135) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἐκάθητο (G2521) ἐν (G1722) ἀγρῷ, (G68) καὶ (G2532) Μανωε (L6159) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς (G846) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_13_9 |
And the Lord heard the voice of Manoe, and the angel of God came yet again to the woman; and she sat in the field, and Manoe her husband was not with her. (Judges 13:9 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_13_9 |
A Bóg wysłuchał głosu Manoacha: Anioł Boży przyszedł jeszcze raz do tej kobiety, kiedy siedziała na polu. Męża jej Manoacha nie było przy niej. (Sdz 13:9 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_13_9 |
I Bóg usłuchał głosu Manoego, i anioł Boga przyszedł jeszcze raz do kobiety, gdy siedziała na polu, a Manoego, jej męża, nie było z nią. (Sdz(B)_13_9 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_13_9 |
I (G2532) Bóg (G2316) usłuchał (G1522) głosu (G5456) Manoego (L6159), i (G2532) anioł (G32) Boga (G2316) przyszedł (G2064) jeszcze (G2089) raz do (G4314) kobiety (G1135), gdy siedziała (G2521) na (G1722) polu (G68), a Manoego (L6159), jej (G846) męża, nie (G3756) było (G1510) z (G3326) nią (G846). (Sdz(B)_13_9 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_13_9 |
kai |
ei-(sE)-ku-sen |
ho |
Te-(os) |
tEs |
fO-(nEs) |
(ma)-nO-e, |
kai |
(ElT)-en |
ho |
(ang)-e-los |
tu |
Teu |
(e)-ti |
pros |
tEn |
gy-(nai)-ka, |
kai |
(hau)-tE |
e-(ka)-TE-to |
en |
a-(grO), |
kai |
(ma)-nO-e |
ho |
a-(nEr) |
au-(tEs) |
uk |
En |
met’ |
au-(tEs). |
| L08 |
Sdz(B)_13_9 |
καὶ |
εἰσήκουσεν |
ὁ |
θεὸς |
τῆς |
φωνῆς |
Μανωε, |
καὶ |
ἦλθεν |
ὁ |
ἄγγελος |
τοῦ |
θεοῦ |
ἔτι |
πρὸς |
τὴν |
γυναῖκα, |
καὶ |
αὕτη |
ἐκάθητο |
ἐν |
ἀγρῷ, |
καὶ |
Μανωε |
ὁ |
ἀνὴρ |
αὐτῆς |
οὐκ |
ἦν |
μετ’ |
αὐτῆς. |
| L09 |
Sdz(B)_13_9 |
καί |
εἰσακούω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
φωνή |
Μανωε |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
θεός |
ἔτι |
πρός |
ὁ |
γυνή |
καί |
οὗτος |
κάθημαι |
ἐν |
ἀγρός |
καί |
Μανωε |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
οὐ |
εἰμί |
μετά |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(B)_13_9 |
i |
wysłuchał |
— |
Bóg |
— |
głosu |
Manoe |
i |
przyszedł |
— |
anioł |
— |
Boży |
znowu |
do |
— |
kobiety |
i |
ona |
siedziała |
na |
polu |
i |
Manoe |
— |
mąż |
jej |
nie |
był |
z |
nią |
| L11 |
Sdz(B)_13_9 |
i, również |
wysłuchać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
głos, dźwięk; mowa |
Manoe |
i, również |
przyjść, przybyć |
— |
posłaniec, anioł |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
jeszcze, ciągle |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
w, wewnątrz |
pole, rola, wieś |
i, również |
Manoe |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(B)_13_9 |
(G2532) |
(G1522) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G5456) |
(L6159) |
(G2532) |
(G2064) |
(G3588) |
(G32) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2089) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2532) |
(G3778) |
(G2521) |
(G1722) |
(G68) |
(G2532) |
(L6159) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3326) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(B)_13_9 |
and |
he/she/it-HEARD-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
Manōe (indecl) |
and |
he/she/it-COME-ed |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
yet/still |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
and |
this (nom) |
he/she/it-was-being-SIT-ed |
in/among/by (+dat) |
field (dat) |
and |
Manōe (indecl) |
the (nom) |
man, husband (nom) |
her/it/same (gen) |
not |
he/she/it-was |
after (+acc), with (+gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_13_9 |
and |
heed |
the |
God |
the |
voice |
Manōe |
and |
come |
the |
messenger |
the |
God |
yet |
to |
the |
woman |
and |
this |
sit |
in |
field |
and |
Manōe |
the |
man |
he |
not |
be |
with |
he |
| L15 |
Sdz(B)_13_9 |
kaì |
eisḗkousen |
ho |
theòs |
tês |
phōnês |
Manōe |
kaì |
êlthen |
ho |
ággelos |
toû |
theoû |
éti |
pròs |
tḕn |
gynaîka |
kaì |
haútē |
ekáthēto |
en |
agrôᵢ |
kaì |
Manōe |
ho |
anḕr |
autês |
ouk |
ên |
met᾿ |
autês |
| L16 |
Sdz(B)_13_9 |
kai |
eisēkousen |
ho |
theos |
tēs |
phōnēs |
Manōe |
kai |
ēlthen |
ho |
aggelos |
tou |
theou |
eti |
pros |
tēn |
gynaika |
kai |
hautē |
ekathēto |
en |
agrō |
kai |
Manōe |
ho |
anēr |
autēs |
ouk |
ēn |
met᾿ |
autēs |
| L17 |
Sdz(B)_13_9 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
P |
RA_ASF |
N3K_ASF |
C |
RD_NSF |
V5I_IMI3S |
P |
N2_DSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSF |
D |
V9_IAI3S |
P |
RD_GSF |
| L18 |
Sdz(B)_13_9 |
kai\ |
ei)sE/kousen |
o( |
Teo\s |
tE=s |
fOnE=s |
*manOe, |
kai\ |
E)=lTen |
o( |
a)/ggelos |
tou= |
Teou= |
e)/ti |
pro\s |
tE\n |
gunai=ka, |
kai\ |
au(/tE |
e)ka/TEto |
e)n |
a)grO=|, |
kai\ |
*manOe |
o( |
a)nE\r |
au)tE=s |
ou)k |
E)=n |
met’ |
au)tE=s. |
| L19 |
Sdz(B)_13_9 |
kai |
eisEkusen |
ho |
Teos |
tEs |
fOnEs |
manOe, |
kai |
ElTen |
ho |
angelos |
tu |
Teu |
eti |
pros |
tEn |
gynaika, |
kai |
hautE |
ekaTEto |
en |
agrO, |
kai |
manOe |
ho |
anEr |
autEs |
uk |
En |
met’ |
autEs. |
| L20 |
Sdz(B)_13_9 |
Sdz(B)_13_9_1 |
Sdz(B)_13_9_2 |
Sdz(B)_13_9_3 |
Sdz(B)_13_9_4 |
Sdz(B)_13_9_5 |
Sdz(B)_13_9_6 |
Sdz(B)_13_9_7 |
Sdz(B)_13_9_8 |
Sdz(B)_13_9_9 |
Sdz(B)_13_9_10 |
Sdz(B)_13_9_11 |
Sdz(B)_13_9_12 |
Sdz(B)_13_9_13 |
Sdz(B)_13_9_14 |
Sdz(B)_13_9_15 |
Sdz(B)_13_9_16 |
Sdz(B)_13_9_17 |
Sdz(B)_13_9_18 |
Sdz(B)_13_9_19 |
Sdz(B)_13_9_20 |
Sdz(B)_13_9_21 |
Sdz(B)_13_9_22 |
Sdz(B)_13_9_23 |
Sdz(B)_13_9_24 |
Sdz(B)_13_9_25 |
Sdz(B)_13_9_26 |
Sdz(B)_13_9_27 |
Sdz(B)_13_9_28 |
Sdz(B)_13_9_29 |
Sdz(B)_13_9_30 |
Sdz(B)_13_9_31 |
|
