Informacja
Bible Left

Sdz(B)_13_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_13_7 Sdz(B)_13_9

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_13_8 καὶ προσηύξατο Μανωε πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Ἐν ἐμοί, κύριε Αδωναιε, τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ, ὃν ἀπέστειλας, ἐλθέτω δὴ ἔτι πρὸς ἡμᾶς καὶ συμβιβασάτω ἡμᾶς τί ποιήσωμεν τῷ παιδίῳ τῷ τικτομένῳ.
L02 Sdz(B)_13_8 καὶ (G2532) προσηύξατο (G4336) Μανωε (L6159) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐν (G1722) ἐμοί, (G1698) κύριε (G2962) Αδωναιε, (L231) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) ὃν (G3739) ἀπέστειλας, (G649) ἐλθέτω (G2064) δὴ (G1211) ἔτι (G2089) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) συμβιβασάτω (G4822) ἡμᾶς (G2248) τί (G5101) ποιήσωμεν (G4160) τῷ (G3588) παιδίῳ (G3813) τῷ (G3588) τικτομένῳ. (G5088)
L03 Sdz(B)_13_8 And Manoe prayed to the Lord and said, I pray thee, O Lord my lord, concerning the man of God whom thou sentest; let him now come to us once more, and teach us what we shall do to the child about to be born. (Judges 13:8 Brenton)
L04 Sdz(B)_13_8 Wówczas modlił się Manoach do Pana mówiąc: «Proszę cię, Panie, niech mąż Boży, którego posłałeś, przyjdzie raz jeszcze do nas i niech nas nauczy, co mamy czynić z chłopcem, który się narodzi!» (Sdz 13:8 BT_4)
L05 Sdz(B)_13_8 I Manoe modlił się do Pana, i powiedział: „We mnie, Panie Adonai, niech mąż Boga, którego posłałeś, przyjdzie, proszę, jeszcze raz do nas i pouczy nas, co mamy uczynić z dzieckiem, które się urodzi”. (Sdz(B)_13_8 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_13_8 I (G2532) Manoe (L6159) modlił się (G4336) do (G4314) Pana (G2962), i (G2532) powiedział (G2036): „We (G1722) mnie (G1698), Panie (G2962) Adonai (L231), niech mąż Boga (G2316), którego (G3739) posłałeś (G649), przyjdzie (G2064), proszę (G1211), jeszcze (G2089) raz do (G4314) nas (G2248) i (G2532) pouczy (G4822) nas (G2248), co (G5101) mamy uczynić (G4160) z dzieckiem (G3813), które się urodzi (G5088)”. (Sdz(B)_13_8 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_13_8 kai pro-(sEu)-Ksa-to (ma)-nO-e pros (ky)-ri-on kai (ei)-pen en e-(moi), (ky)-ri-e a-dO-nai-(e), ton (an)-TrO-pon tu Teu, hon a-(pe)-stei-las, elT-(e)-tO dE (e)-ti pros hE-(mas) kai symb-i-ba-(sa)-tO hE-(mas) ti poi-(E)-sO-men tO pai-(di)-O tO ti-kto-(me)-nO.
L08 Sdz(B)_13_8 καὶ προσηύξατο Μανωε πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Ἐν ἐμοί, κύριε Αδωναιε, τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ, ὃν ἀπέστειλας, ἐλθέτω δὴ ἔτι πρὸς ἡμᾶς καὶ συμβιβασάτω ἡμᾶς τί ποιήσωμεν τῷ παιδίῳ τῷ τικτομένῳ.
L09 Sdz(B)_13_8 καί προσεύχομαι Μανωε πρός κύριος καί ἔπω ἐν ἐμοί κύριος Ἀδωναϊέ ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός ὅς ἀποστέλλω ἔρχομαι δή ἔτι πρός ἡμᾶς καί συμβιβάζω ἡμᾶς τίς ποιέω ὁ παιδίον ὁ τίκτω
L10 Sdz(B)_13_8 i modlił się Manoe do Pana i rzekł we mnie Panie Adonaj — człowiek — Boży którego posłałeś niech przyjdzie proszę jeszcze do nas i niech pouczy nas co mamy uczynić — dziecku — które się narodzi
L11 Sdz(B)_13_8 i, również modlić się Manoe do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać w, wewnątrz mnie, mię pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Adonaje / Adōnaie (imię własne) — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo który, która, które posłać, wysłać/odesłać przyjść, przybyć zatem, więc, zaprawdę jeszcze, ciągle do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) i, również jednoczyć; wnioskować, pouczać nas (biernik od my) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać — dziecko, niemowlę — rodzić
L12 Sdz(B)_13_8 (G2532) (G4336) (L6159) (G4314) (G2962) (G2532) (G2036) (G1722) (G1698) (G2962) (L231) (G3588) (G444) (G3588) (G2316) (G3739) (G649) (G2064) (G1211) (G2089) (G4314) (G2248) (G2532) (G4822) (G2248) (G5101) (G4160) (G3588) (G3813) (G3588) (G5088)
L13 Sdz(B)_13_8 and he/she/it-was-PRAY-ed Manōe (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) Adōnaie (indecl) the (acc) human (acc) the (gen) god (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(sg)-ORDER FORTH-ed let-him/her/it-COME! indeed yet/still toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) and let-him/her/it-PIECE-TOGETHER! us (acc) who/what/why (nom|acc) we-should-DO/MAKE the (dat) child (dat) the (dat) while being-GIVE-ed-BIRTH (dat)
L14 Sdz(B)_13_8 and pray Manōe to lord and say in me lord Adōnaie the person the God who send off/away come in fact yet to us and conclude us who? do the toddler the give birth
L15 Sdz(B)_13_8 kaì prosēúxato Manōe pròs kýrion kaì eîpen en emoí kýrie Adōnaie tòn ánthrōpon toû theoû hòn apésteilas elthétō dḕ éti pròs hēmâs kaì symbibasátō hēmâs tí poiḗsōmen tôᵢ paidíōᵢ tôᵢ tiktoménōᵢ
L16 Sdz(B)_13_8 kai prosēuxato Manōe pros kyrion kai eipen en emoi kyrie Adōnaie ton anthrōpon tou theou hon apesteilas elthetō dē eti pros hēmas kai symbibasatō hēmas ti poiēsōmen tō paidiō tō tiktomenō
L17 Sdz(B)_13_8 C VAI_AMI3S N_NSM P N2_ASM C VBI_AAI3S P RP_DS N2_VSM N_VSM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RR_ASM VAI_AAI2S VB_AAD3S x D P RP_AP C VA_AAD3S RP_AP RI_ASN VA_AAS1P RA_DSN N2N_DSN RA_DSN V1_PMPDSN
L18 Sdz(B)_13_8 kai\ prosEu/Xato *manOe pro\s ku/rion kai\ ei)=pen *)en e)moi/, ku/rie *adOnaie, to\n a)/nTrOpon tou= Teou=, o(\n a)pe/steilas, e)lTe/tO dE\ e)/ti pro\s E(ma=s kai\ sumbibasa/tO E(ma=s ti/ poiE/sOmen tO=| paidi/O| tO=| tiktome/nO|.
L19 Sdz(B)_13_8 kai prosEuXato manOe pros kyrion kai eipen en emoi, kyrie adOnaie, ton anTrOpon tu Teu, hon apesteilas, elTetO dE eti pros hEmas kai symbibasatO hEmas ti poiEsOmen tO paidiO tO tiktomenO.
L20 Sdz(B)_13_8 Sdz(B)_13_8_1 Sdz(B)_13_8_2 Sdz(B)_13_8_3 Sdz(B)_13_8_4 Sdz(B)_13_8_5 Sdz(B)_13_8_6 Sdz(B)_13_8_7 Sdz(B)_13_8_8 Sdz(B)_13_8_9 Sdz(B)_13_8_10 Sdz(B)_13_8_11 Sdz(B)_13_8_12 Sdz(B)_13_8_13 Sdz(B)_13_8_14 Sdz(B)_13_8_15 Sdz(B)_13_8_16 Sdz(B)_13_8_17 Sdz(B)_13_8_18 Sdz(B)_13_8_19 Sdz(B)_13_8_20 Sdz(B)_13_8_21 Sdz(B)_13_8_22 Sdz(B)_13_8_23 Sdz(B)_13_8_24 Sdz(B)_13_8_25 Sdz(B)_13_8_26 Sdz(B)_13_8_27 Sdz(B)_13_8_28 Sdz(B)_13_8_29 Sdz(B)_13_8_30 Sdz(B)_13_8_31