So_1_8

  L01
  So_1_8
  καὶ ἔσται ἐν ἡμέρᾳ θυσίας κυρίου καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἐνδεδυμένους ἐνδύματα ἀλλότρια·

  L02
  So_1_8
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) θυσίας (G2378) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐκδικήσω (G1556) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐνδεδυμένους (G1746) ἐνδύματα (G1742) ἀλλότρια· (G245)

  L03
  So_1_8
  And it shall come to pass in the day of the Lord's sacrifice, that I will take vengeance on the princes, and on the king's house, and upon all that wear strange apparel. (Zephaniah 1:8 Brenton)

  L04
  So_1_8
  W dniu zaś ofiary Pańskiej Ja ześlę karę na książąt i synów królewskich, i wszystkich, którzy się ubierają w szaty cudzoziemskie. (So 1:8 BT_4)

  L05
  So_1_8
  „I stanie się w dniu ofiary Pana, że dokonam pomsty na władcach i na domu króla, i na wszystkich odzianych w obce szaty; (So_1_8 tłum. AI)

  L06
  So_1_8
  „I (G2532) stanie się w (G1722) dniu (G2250) ofiary (G2378) Pana (G2962), że dokonam pomsty na (G1909) władcach (G758) i (G2532) na (G1909) domu króla (G935), i (G2532) na (G1909) wszystkich (G3956) odzianych (G1746) w obce szaty (G1742); (So_1_8 tłum. AI)

  L07
  So_1_8
  kai
  (e)-stai
  en
  hE-(me)-ra
  Ty-(si)-as
  ky-(ri)-u
  kai
  ekd-i-(kE)-sO
  e-(pi)
  tus
  (ar)-CHont-as
  kai
  e-(pi)
  ton
  (oi)-kon
  tu
  ba-si-(le)-Os
  kai
  e-(pi)
  (pant)-as
  tus
  end-e-dy-(me)-nus
  end-(y)-ma-ta
  al-(lo)-tri-a·

  L08
  So_1_8
  καὶ
  ἔσται
  ἐν
  ἡμέρᾳ
  θυσίας
  κυρίου
  καὶ
  ἐκδικήσω
  ἐπὶ
  τοὺς
  ἄρχοντας
  καὶ
  ἐπὶ
  τὸν
  οἶκον
  τοῦ
  βασιλέως
  καὶ
  ἐπὶ
  πάντας
  τοὺς
  ἐνδεδυμένους
  ἐνδύματα
  ἀλλότρια·

  L09
  So_1_8
  καί
  εἰμί
  ἐν
  ἡμέρα
  θυσία
  κύριος
  καί
  ἐκδικέω
  ἐπί
  ὁ
  ἄρχων
  καί
  ἐπί
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  ἐπί
  πᾶς
  ὁ
  ἐνδύω
  ἔνδυμα
  ἀλλότριος

  L10
  So_1_8
  i
  będzie
  w
  dniu
  ofiary
  Pana
  i
  ukarzę
  na
  —
  władców
  i
  na
  —
  dom
  —
  króla
  i
  na
  wszystkich
  —
  odzianych
  szatami
  cudzymi

  L11
  So_1_8
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  ofiara, dar składany Bogu
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać
  na, nad, w czasie, za
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  król; przywódca
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  przyoblec
  odzienie, strój, szata
  należący do kogoś innego, cudzy, obcy

  L12
  So_1_8
  (G2532)
  (G1510)
  (G1722)
  (G2250)
  (G2378)
  (G2962)
  (G2532)
  (G1556)
  (G1909)
  (G3588)
  (G758)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1746)
  (G1742)
  (G245)

  L13
  So_1_8
  and
  he/she/it-will-be
  in/among/by (+dat)
  day (dat)
  sacrifice (gen), sacrificial (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  house (acc)
  the (gen)
  king (gen)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  all (acc)
  the (acc)
  having-been-CLOTHE-ed (acc)
  vesture (nom|acc|voc)
  of another/others (nom|acc|voc), of another/others (nom|voc)

  L14
  So_1_8
  and
  be
  in
  day
  immolation
  lord
  and
  vindicate
  in
  the
  ruling
  and
  in
  the
  home
  the
  monarch
  and
  in
  all
  the
  dress in
  apparel
  another's

  L15
  So_1_8
  kaì
  éstai
  en
  hēméraᵢ
  thysías
  kyríou
  kaì
  ekdikḗsō
  epì
  toùs
  árchontas
  kaì
  epì
  tòn
  oîkon
  toû
  basiléōs
  kaì
  epì
  pántas
  toùs
  endedyménous
  endýmata
  allótria

  L16
  So_1_8
  kai
  estai
  en
  hēmera
  thysias
  kyriou
  kai
  ekdikēsō
  epi
  tous
  archontas
  kai
  epi
  ton
  oikon
  tou
  basileōs
  kai
  epi
  pantas
  tous
  endedymenous
  endymata
  allotria

  L17
  So_1_8
  C
  V9_FMI3S
  P
  N1A_DSF
  N1A_GSF
  N2_GSM
  C
  VF_FAI1S
  P
  RA_APM
  N3_APM
  C
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  P
  A3_APM
  RA_APM
  VM_XMPAPM
  N3M_APN
  A1A_APN

  L18
  So_1_8
  kai\
  e)/stai
  e)n
  E(me/ra|
  Tusi/as
  kuri/ou
  kai\
  e)kdikE/sO
  e)pi\
  tou\s
  a)/rCHontas
  kai\
  e)pi\
  to\n
  oi)=kon
  tou=
  basile/Os
  kai\
  e)pi\
  pa/ntas
  tou\s
  e)ndedume/nous
  e)ndu/mata
  a)llo/tria·

  L19
  So_1_8
  kai
  estai
  en
  hEmera
  Tysias
  kyriu
  kai
  ekdikEsO
  epi
  tus
  arCHontas
  kai
  epi
  ton
  oikon
  tu
  basileOs
  kai
  epi
  pantas
  tus
  endedymenus
  endymata
  allotria·

  L20
  So_1_8
  So_1_8_1
  So_1_8_2
  So_1_8_3
  So_1_8_4
  So_1_8_5
  So_1_8_6
  So_1_8_7
  So_1_8_8
  So_1_8_9
  So_1_8_10
  So_1_8_11
  So_1_8_12
  So_1_8_13
  So_1_8_14
  So_1_8_15
  So_1_8_16
  So_1_8_17
  So_1_8_18
  So_1_8_19
  So_1_8_20
  So_1_8_21
  So_1_8_22
  So_1_8_23
  So_1_8_24

  