| L01 |
So_3_16 |
ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐρεῖ κύριος τῇ Ιερουσαλημ Θάρσει, Σιων, μὴ παρείσθωσαν αἱ χεῖρές σου· |
| L02 |
So_3_16 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) ἐρεῖ (G2046) κύριος (G2962) τῇ (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) Θάρσει, (G2293) Σιων, (G4622) μὴ (G3361) παρείσθωσαν (G3935) αἱ (G3588) χεῖρές (G5495) σου· (G4675) |
| L03 |
So_3_16 |
At that time the Lord shall say to Jerusalem, Be of good courage, Sion; let not thine hands be slack. (Zephaniah 3:16 Brenton) |
| L04 |
So_3_16 |
Owego dnia powiedzą Jerozolimie: «Nie bój się, Syjonie! Niech nie słabną twe ręce!» (So 3:16 BT_4) |
| L05 |
So_3_16 |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ |
ἐρεῖ |
κύριος |
τῇ |
Ιερουσαλημ |
Θάρσει, |
Σιων, |
μὴ |
παρείσθωσαν |
αἱ |
χεῖρές |
σου· |
| L06 |
So_3_16 |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
ἐρέω |
κύριος |
ὁ |
Ἱερουσαλήμ |
θαρσέω |
Σιών |
μή |
παρίημι |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
| L07 |
So_3_16 |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
powiedzieć, wypowiadać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Jeruzalem |
bądź odważny! |
Syjon |
nie; aby nie |
pozwalać, przepuszczać zaniedbać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
| L08 |
So_3_16 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G2046) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2419) |
(G2293) |
(G4622) |
(G3361) |
(G3935) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
| L09 |
So_3_16 |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO| |
e)rei= |
ku/rios |
tE=| |
*ierousalEm |
*Ta/rsei, |
*siOn, |
mE\ |
parei/sTOsan |
ai( |
CHei=re/s |
sou· |
| L10 |
So_3_16 |
en |
tO |
kairO |
ekeinO |
erei |
kyrios |
tE |
ierusalEm |
Tarsei, |
siOn, |
mE |
pareisTOsan |
hai |
CHeires |
su· |
| L11 |
So_3_16 |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
VF2_FAI3S |
N2_NSM |
RA_DSF |
N_DSF |
V2_PAD2S |
N_VSF |
D |
VM_XMD3P |
RA_NPF |
N3_NPF |
RP_GS |
| L12 |
So_3_16 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Jerusalem (indecl) |
heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-HEART, you(sg)-are-being-TAKE-ed-HEART (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-HEART! |
Zion (indecl) |
not |
let-them-be-HANG DOWN-ed!, let-them-be-having-been-HANG DOWN-ed! |
the (nom) |
hands (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
So_3_16 |
in |
the |
season |
that |
state |
lord |
the |
Jerusalem |
brave |
Siōn |
not |
neglect |
the |
hand |
of you |
| L14 |
So_3_16 |
So_3_16_1 |
So_3_16_2 |
So_3_16_3 |
So_3_16_4 |
So_3_16_5 |
So_3_16_6 |
So_3_16_7 |
So_3_16_8 |
So_3_16_9 |
So_3_16_10 |
So_3_16_11 |
So_3_16_12 |
So_3_16_13 |
So_3_16_14 |
So_3_16_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
