| L01 |
Syr_48_22 |
ἐποίησεν γὰρ Εζεκιας τὸ ἀρεστὸν κυρίῳ καὶ ἐνίσχυσεν ἐν ὁδοῖς Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἃς ἐνετείλατο Ησαιας ὁ προφήτης ὁ μέγας καὶ πιστὸς ἐν ὁράσει αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_48_22 |
ἐποίησεν (G4160) γὰρ (G1063) Εζεκιας (G1478) τὸ (G3588) ἀρεστὸν (G701) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) ἐνίσχυσεν (G1765) ἐν (G1722) ὁδοῖς (G3598) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846) ἃς (G3739) ἐνετείλατο (G1781) Ησαιας (G2268) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) ὁ (G3588) μέγας (G3173) καὶ (G2532) πιστὸς (G4103) ἐν (G1722) ὁράσει (G3706) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_48_22 |
For Ezekias had done the thing that pleased the Lord, and was strong in the ways of David his father, as Esay the prophet, who was great and faithful in his vision, had commanded him. (Sirach 48:22 Brenton) |
| L04 |
Syr_48_22 |
Albowiem Ezechiasz czynił to, co było miłe Panu, i trzymał się mocno dróg swego przodka, Dawida, a wskazywał je prorok Izajasz, wielki i godny wiary w swoim widzeniu. (Syr 48:22 BT_4) |
| L05 |
Syr_48_22 |
Ezechiasz czynił bowiem to, co podobało się Panu, i umocnił się na drogach Dawida, swojego ojca, które nakazał Izajasz, prorok wielki i wierny w swoim widzeniu. (Syr_48_22 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_48_22 |
Ezechiasz (G1478) czynił (G4160) bowiem (G1063) to, co podobało się Panu (G2962), i (G2532) umocnił się (G1765) na (G1722) drogach (G3598) Dawida (G1138), swojego ojca (G3962), które (G3739) nakazał (G1781) Izajasz (G2268), prorok (G4396) wielki (G3173) i (G2532) wierny (G4103) w (G1722) swoim (G846) widzeniu (G3706). (Syr_48_22 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_48_22 |
e-(poi)-E-sen |
gar |
eDZ-e-(ki)-as |
to |
a-re-(ston) |
ky-(ri)-O |
kai |
e-(ni)-sCHy-sen |
en |
ho-(dois) |
(dau)-id |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu), |
has |
e-ne-(tei)-la-to |
(E)-sai-as |
ho |
pro-(fE)-tEs |
ho |
(me)-gas |
kai |
pi-(stos) |
en |
ho-(ra)-sei |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_48_22 |
ἐποίησεν |
γὰρ |
Εζεκιας |
τὸ |
ἀρεστὸν |
κυρίῳ |
καὶ |
ἐνίσχυσεν |
ἐν |
ὁδοῖς |
Δαυιδ |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ, |
ἃς |
ἐνετείλατο |
Ησαιας |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
μέγας |
καὶ |
πιστὸς |
ἐν |
ὁράσει |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_48_22 |
ποιέω |
γάρ |
Ἐζεκίας |
ὁ |
ἀρεστός |
κύριος |
καί |
ἐνισχύω |
ἐν |
ὁδός |
Δαβίδ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ὅς |
ἐντέλλομαι |
Ἡσαΐας |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
μέγας |
καί |
πιστός |
ἐν |
ὅρασις |
αὐτός |
| L10 |
Syr_48_22 |
uczynił |
bowiem |
Ezechiasz |
— |
to, co miłe |
Panu |
i |
umocnił się |
na |
drogach |
Dawida |
— |
ojca |
swego |
które |
nakazał |
Izajasz |
— |
prorok |
— |
wielki |
i |
wierny |
w |
widzeniu |
jego |
| L11 |
Syr_48_22 |
czynić, robić, wytwarzać |
gdyż, bowiem |
Ezechiasz |
— |
przyjemny, miły |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
Dawid – król Izraela |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
który, która, które |
rozkazać; wydać polecenie |
Izajasz |
— |
prorok |
— |
wielki, ogromny |
i, również |
wierny; ufny; wierzący |
w, wewnątrz |
widzenie, wzrok |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_48_22 |
(G4160) |
(G1063) |
(G1478) |
(G3588) |
(G701) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1765) |
(G1722) |
(G3598) |
(G1138) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3739) |
(G1781) |
(G2268) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2532) |
(G4103) |
(G1722) |
(G3706) |
(G846) |
| L13 |
Syr_48_22 |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
for |
Hezekiah (nom) |
the (nom|acc) |
pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-STRENGTHEN-ed |
in/among/by (+dat) |
ways/roads (dat) |
David (indecl) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
Isaiah (nom) |
the (nom) |
prophet (nom) |
the (nom) |
great ([Adj] nom) |
and |
faithful ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
vision (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_48_22 |
do |
for |
Ezekias |
the |
accommodating |
lord |
and |
fortify |
in |
way |
Dabid |
the |
father |
he |
who |
direct |
Hēsaΐas |
the |
prophet |
the |
great |
and |
faithful |
in |
appearance |
he |
| L15 |
Syr_48_22 |
epoíēsen |
gàr |
Edzekias |
tò |
arestòn |
kyríōᵢ |
kaì |
eníschysen |
en |
hodoîs |
Dauid |
toû |
patròs |
autoû |
hàs |
eneteílato |
Ēsaias |
ho |
prophḗtēs |
ho |
mégas |
kaì |
pistòs |
en |
horásei |
autoû |
| L16 |
Syr_48_22 |
epoiēsen |
gar |
Edzekias |
to |
areston |
kyriō |
kai |
enischysen |
en |
hodois |
Dauid |
tou |
patros |
autou |
has |
eneteilato |
Ēsaias |
ho |
prophētēs |
ho |
megas |
kai |
pistos |
en |
horasei |
autou |
| L17 |
Syr_48_22 |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RA_ASN |
A1_ASN |
N2_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N2_DPF |
N_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
RR_APF |
VAI_AMI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
RA_NSM |
A1P_NSM |
C |
A1_NSM |
P |
N3I_DSF |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_48_22 |
e)poi/Esen |
ga\r |
*eDZekias |
to\ |
a)resto\n |
kuri/O| |
kai\ |
e)ni/sCHusen |
e)n |
o(doi=s |
*dauid |
tou= |
patro\s |
au)tou=, |
a(/s |
e)netei/lato |
*Esaias |
o( |
profE/tEs |
o( |
me/gas |
kai\ |
pisto\s |
e)n |
o(ra/sei |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_48_22 |
epoiEsen |
gar |
eDZekias |
to |
areston |
kyriO |
kai |
enisCHysen |
en |
hodois |
dauid |
tu |
patros |
autu, |
has |
eneteilato |
Esaias |
ho |
profEtEs |
ho |
megas |
kai |
pistos |
en |
horasei |
autu. |
| L20 |
Syr_48_22 |
Syr_48_22_1 |
Syr_48_22_2 |
Syr_48_22_3 |
Syr_48_22_4 |
Syr_48_22_5 |
Syr_48_22_6 |
Syr_48_22_7 |
Syr_48_22_8 |
Syr_48_22_9 |
Syr_48_22_10 |
Syr_48_22_11 |
Syr_48_22_12 |
Syr_48_22_13 |
Syr_48_22_14 |
Syr_48_22_15 |
Syr_48_22_16 |
Syr_48_22_17 |
Syr_48_22_18 |
Syr_48_22_19 |
Syr_48_22_20 |
Syr_48_22_21 |
Syr_48_22_22 |
Syr_48_22_23 |
Syr_48_22_24 |
Syr_48_22_25 |
Syr_48_22_26 |
|
