| L01 |
Syr_7_36 |
ἐν πᾶσι τοῖς λόγοις σου μιμνῄσκου τὰ ἔσχατά σου, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα οὐχ ἁμαρτήσεις. |
| L02 |
Syr_7_36 |
ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) σου (G4675) μιμνῄσκου (G3403) τὰ (G3588) ἔσχατά (G2078) σου, (G4675) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) οὐχ (G3756) ἁμαρτήσεις. (G264) |
| L03 |
Syr_7_36 |
Whatsoever thou takest in hand, remember the end, and thou shalt never do amiss. (Sirach 7:36 Brenton) |
| L04 |
Syr_7_36 |
We wszystkich sprawach pamiętaj o swym kresie, a nigdy nie zgrzeszysz. (Syr 7:36 BT_4) |
| L05 |
Syr_7_36 |
We wszystkich swoich słowach pamiętaj o swoim kresie, a nigdy nie zgrzeszysz. (Syr_7_36 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_7_36 |
We wszystkich (G3956) swoich (G4675) słowach (G3056) pamiętaj (G3403) o swoim kresie, a (G2532) nigdy nie (G3756) zgrzeszysz (G264). (Syr_7_36 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_7_36 |
en |
(pa)-si |
tois |
(lo)-gois |
su |
mi-(mnE)-sku |
ta |
e-sCHa-(ta) |
su, |
kai |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
uCH |
ha-mart-(E)-seis. |
| L08 |
Syr_7_36 |
ἐν |
πᾶσι |
τοῖς |
λόγοις |
σου |
μιμνῄσκου |
τὰ |
ἔσχατά |
σου, |
καὶ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
οὐχ |
ἁμαρτήσεις. |
| L09 |
Syr_7_36 |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
μιμνήσκω |
ὁ |
ἔσχατος |
σοῦ |
καί |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
οὐ |
ἁμαρτάνω |
| L10 |
Syr_7_36 |
w |
wszystkich |
— |
słowach |
swoich |
wspominaj |
— |
rzeczy ostateczne |
swoje |
i |
na |
— |
wiek |
nie |
zgrzeszysz |
| L11 |
Syr_7_36 |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
— |
ostatni |
ciebie, twojego |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
nie, czyż nie |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
| L12 |
Syr_7_36 |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
(G3403) |
(G3588) |
(G2078) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3756) |
(G264) |
| L13 |
Syr_7_36 |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
words (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-you(sg)-being-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
the (nom|acc) |
last (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
not |
you(sg)-will-SIN |
| L14 |
Syr_7_36 |
in |
all |
the |
word |
of you |
remind |
the |
last |
of you |
and |
into |
the |
age |
not |
sin |
| L15 |
Syr_7_36 |
en |
pâsi |
toîs |
lógois |
sou |
mimnḗᵢskou |
tà |
éschatá |
sou |
kaì |
eis |
tòn |
aiôna |
ouch |
hamartḗseis |
| L16 |
Syr_7_36 |
en |
pasi |
tois |
logois |
sou |
mimnēskou |
ta |
eschata |
sou |
kai |
eis |
ton |
aiōna |
ouch |
hamartēseis |
| L17 |
Syr_7_36 |
P |
A3_DPM |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
V1_PMD2S |
RA_APN |
A1_APN |
RP_GS |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
D |
VF_FAI2S |
| L18 |
Syr_7_36 |
e)n |
pa=si |
toi=s |
lo/gois |
sou |
mimnE/|skou |
ta\ |
e)/sCHata/ |
sou, |
kai\ |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
ou)CH |
a(martE/seis. |
| L19 |
Syr_7_36 |
en |
pasi |
tois |
logois |
su |
mimnEsku |
ta |
esCHata |
su, |
kai |
eis |
ton |
aiOna |
uCH |
hamartEseis. |
| L20 |
Syr_7_36 |
Syr_7_36_1 |
Syr_7_36_2 |
Syr_7_36_3 |
Syr_7_36_4 |
Syr_7_36_5 |
Syr_7_36_6 |
Syr_7_36_7 |
Syr_7_36_8 |
Syr_7_36_9 |
Syr_7_36_10 |
Syr_7_36_11 |
Syr_7_36_12 |
Syr_7_36_13 |
Syr_7_36_14 |
Syr_7_36_15 |
|
