Tb(BA)_14

  L01
  Tb(BA)_14_2
  καὶ ἦν ἐτῶν πεντήκοντα ὀκτώ, ὅτε ἀπώλεσεν τὰς ὄψεις, καὶ μετὰ ἔτη ὀκτὼ ἀνέβλεψεν· καὶ ἐποίει ἐλεημοσύνας καὶ προσέθετο φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν καὶ ἐξομολογεῖσθαι αὐτῷ.

  L02
  Tb(BA)_14_2
  καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐτῶν (G2094) πεντήκοντα (G4004) ὀκτώ, (G3638) ὅτε (G3753) ἀπώλεσεν (G622) τὰς (G3588) ὄψεις, (G3799) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ἔτη (G2094) ὀκτὼ (G3638) ἀνέβλεψεν· (G308) καὶ (G2532) ἐποίει (G4160) ἐλεημοσύνας (G1654) καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) φοβεῖσθαι (G5399) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) ἐξομολογεῖσθαι (G1843) αὐτῷ. (G846)

  L03
  Tb(BA)_14_2
  And he was eight and fifty years old when he lost his sight, which was restored to him after eight years: and he gave alms, and he increased in the fear of the Lord God, and praised him. (Tobit 14:2 Brenton)

  L04
  Tb(BA)_14_2
  Umarł on w pokoju mając sto dwanaście lat i pogrzebano go uroczyście w Niniwie. A miał sześćdziesiąt dwa lata, kiedy zasłabł na oczy. A po przejrzeniu żył w dobrobycie i dawał jałmużny. W dalszym ciągu uwielbiał Boga i oddawał hołd majestatowi Bożemu. (Tb 14:2 BT_4)

  L05
  Tb(BA)_14_2
  Miał pięćdziesiąt osiem lat, gdy utracił wzrok, a po ośmiu latach przejrzał; i czynił jałmużny, i jeszcze bardziej bał się Pana Boga oraz wysławiał Go. (Tb(BA)_14_2 tłum. AI)

  L06
  Tb(BA)_14_2
  Miał (G1510) pięćdziesiąt (G4004) osiem (G3638) lat (G2094), gdy (G3753) utracił (G622) wzrok (G3799), a po (G3326) ośmiu (G3638) latach (G2094) przejrzał (G308); i (G2532) czynił (G4160) jałmużny (G1654), i (G2532) jeszcze bardziej bał się Pana (G2962) Boga (G2316) oraz wysławiał Go. (Tb(BA)_14_2 tłum. AI)

  L07
  Tb(BA)_14_2
  kai
  En
  e-(tOn)
  pent-(E)-kont-a
  o-(ktO),
  (ho)-te
  a-(pO)-le-sen
  tas
  (o)-PSeis,
  kai
  me-(ta)
  (e)-tE
  o-(ktO)
  a-(ne)-ble-PSen·
  kai
  e-(poi)-ei
  e-le-E-mo-(sy)-nas
  kai
  pro-(se)-Te-to
  fo-(bei)-sTai
  (ky)-ri-on
  ton
  Te-(on)
  kai
  e-Kso-mo-lo-(gei)-sTai
  au-(tO).

  L08
  Tb(BA)_14_2
  Καὶ
  ἦν
  ἐτῶν
  πεντήκοντα
  ὀκτώ,
  ὅτε
  ἀπώλεσεν
  τὰς
  ὄψεις,
  καὶ
  μετὰ
  ἔτη
  ὀκτὼ
  ἀνέβλεψεν·
  καὶ
  ἐποίει
  ἐλεημοσύνας
  καὶ
  προσέθετο
  φοβεῖσθαι
  κύριον
  τὸν
  θεὸν
  καὶ
  ἐξομολογεῖσθαι
  αὐτῷ.

  L09
  Tb(BA)_14_2
  καί
  εἰμί
  ἔτος
  πεντήκοντα
  ὀκτώ
  ὅτε
  ἀπόλλυμι
  ὁ
  ὄψις
  καί
  μετά
  ἔτος
  ὀκτώ
  ἀναβλέπω
  καί
  ποιέω
  ἐλεημοσύνη
  καί
  προστίθημι
  φοβέω
  κύριος
  ὁ
  θεός
  καί
  ἐξομολογέω
  αὐτός

  L10
  Tb(BA)_14_2
  i
  miał
  lat
  pięćdziesiąt
  osiem
  kiedy
  utracił
  —
  wzrok
  i
  po
  latach
  ośmiu
  przejrzał
  i
  czynił
  jałmużny
  i
  dodał
  bać się
  Pana
  —
  Boga
  i
  wyznawać
  Jemu

  L11
  Tb(BA)_14_2
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  rok, 12 miesięcy
  pięćdziesiąt
  osiem
  kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć
  niszczyć, zabijać, tracić
  —
  wygląd; wzrok, widzenie
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  rok, 12 miesięcy
  osiem
  spojrzeć w górę; odzyskać wzrok
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  miłosierdzie, jałmużna
  i, również
  dodawać, dołączać
  bać się, lękać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  zgadzać się, wyznawać
  on, ona, ono

  L12
  Tb(BA)_14_2
  (G2532)
  (G1510)
  (G2094)
  (G4004)
  (G3638)
  (G3753)
  (G622)
  (G3588)
  (G3799)
  (G2532)
  (G3326)
  (G2094)
  (G3638)
  (G308)
  (G2532)
  (G4160)
  (G1654)
  (G2532)
  (G4369)
  (G5399)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (G1843)
  (G846)

  L13
  Tb(BA)_14_2
  and
  he/she/it-was
  years (gen)
  fifty
  eight
  when
  he/she/it-LOSE/DESTROY-ed
  the (acc)
  sights (acc, nom|voc); you(sg)-will-SEE
  and
  after (+acc), with (+gen)
  years (nom|acc|voc)
  eight
  he/she/it-SEE-ed
  and
  he/she/it-was-DO/MAKE-ing
  alms/mercifulnesses (acc)
  and
  he/she/it-was-ADD-ed-TO
  to-be-being-FEAR-ed
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  god (acc)
  and
  to-be-being-CONFESS-ed
  him/it/same (dat)

  L14
  Tb(BA)_14_2
  and
  be
  year
  fifty
  eight
  when
  destroy
  the
  sight
  and
  with
  year
  eight
  look up
  and
  do
  mercy
  and
  add
  afraid
  lord
  the
  God
  and
  concede
  he

  L15
  Tb(BA)_14_2
  kaì
  ên
  etôn
  pentḗkonta
  oktṓ
  hóte
  apṓlesen
  tàs
  ópseis
  kaì
  metà
  étē
  oktṑ
  anéblepsen
  kaì
  epoíei
  eleēmosýnas
  kaì
  prosétheto
  phobeîsthai
  kýrion
  tòn
  theòn
  kaì
  exomologeîsthai
  autôᵢ

  L16
  Tb(BA)_14_2
  kai
  ēn
  etōn
  pentēkonta
  oktō
  hote
  apōlesen
  tas
  opseis
  kai
  meta
  etē
  oktō
  aneblepsen
  kai
  epoiei
  eleēmosynas
  kai
  prosetheto
  phobeisthai
  kyrion
  ton
  theon
  kai
  exomologeisthai
  autō

  L17
  Tb(BA)_14_2
  C
  V9_IAI3S
  N3E_GPN
  M
  M
  D
  VAI_AAI3S
  RA_APF
  N3I_APF
  C
  P
  N3E_APN
  M
  VAI_AAI3S
  C
  V2I_IAI3S
  N1_APF
  C
  VEI_AMI3S
  V2_PMN
  N2_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  V2_PMN
  RD_DSM

  L18
  Tb(BA)_14_2
  *kai\
  E)=n
  e)tO=n
  pentE/konta
  o)ktO/,
  o(/te
  a)pO/lesen
  ta\s
  o)/PSeis,
  kai\
  meta\
  e)/tE
  o)ktO\
  a)ne/blePSen·
  kai\
  e)poi/ei
  e)leEmosu/nas
  kai\
  prose/Teto
  fobei=sTai
  ku/rion
  to\n
  Teo\n
  kai\
  e)Xomologei=sTai
  au)tO=|.

  L19
  Tb(BA)_14_2
  kai
  En
  etOn
  pentEkonta
  oktO,
  hote
  apOlesen
  tas
  oPSeis,
  kai
  meta
  etE
  oktO
  aneblePSen·
  kai
  epoiei
  eleEmosynas
  kai
  proseTeto
  fobeisTai
  kyrion
  ton
  Teon
  kai
  eXomologeisTai
  autO.

  L20
  Tb(BA)_14_2
  Tb(BA)_14_2_1
  Tb(BA)_14_2_2
  Tb(BA)_14_2_3
  Tb(BA)_14_2_4
  Tb(BA)_14_2_5
  Tb(BA)_14_2_6
  Tb(BA)_14_2_7
  Tb(BA)_14_2_8
  Tb(BA)_14_2_9
  Tb(BA)_14_2_10
  Tb(BA)_14_2_11
  Tb(BA)_14_2_12
  Tb(BA)_14_2_13
  Tb(BA)_14_2_14
  Tb(BA)_14_2_15
  Tb(BA)_14_2_16
  Tb(BA)_14_2_17
  Tb(BA)_14_2_18
  Tb(BA)_14_2_19
  Tb(BA)_14_2_20
  Tb(BA)_14_2_21
  Tb(BA)_14_2_22
  Tb(BA)_14_2_23
  Tb(BA)_14_2_24
  Tb(BA)_14_2_25
  Tb(BA)_14_2_26

  