Informacja
Bible Left

Tb(BA)_7_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_7_11 Tb(BA)_7_13

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_7_12 καὶ εἶπεν Τωβιας Οὐ γεύσομαι οὐδὲν ὧδε, ἕως ἂν στήσητε καὶ σταθῆτε πρός με. καὶ εἶπεν Ραγουηλ Κομίζου αὐτὴν ἀπὸ τοῦ νῦν κατὰ τὴν κρίσιν· σὺ δὲ ἀδελφὸς εἶ αὐτῆς, καὶ αὐτή σού ἐστιν· ὁ δὲ ἐλεήμων θεὸς εὐοδώσει ὑμῖν τὰ κάλλιστα.
L02 Tb(BA)_7_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τωβιας (L9308) Οὐ (G3756) γεύσομαι (G1089) οὐδὲν (G3762) ὧδε, (G5602) ἕως (G2193) ἂν (G302) στήσητε (G2476) καὶ (G2532) σταθῆτε (G2476) πρός (G4314) με. (G3165) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ραγουηλ (L7903) Κομίζου (G2865) αὐτὴν (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) κρίσιν· (G2920) σὺ (G4771) δὲ (G1161) ἀδελφὸς (G80) εἶ (G1510) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) αὐτή (G846) σού (G4675) ἐστιν· (G1510) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἐλεήμων (G1655) θεὸς (G2316) εὐοδώσει (G2137) ὑμῖν (G5213) τὰ (G3588) κάλλιστα. (G2570)
L03 Tb(BA)_7_12 But Tobias said, I will eat nothing here, till we agree and swear one to another. And Raguel said, Then take her from henceforth according to the manner, for thou art her cousin, and she is thine, and the merciful God give you good success in all things. (Tobit 7:11b–12 Brenton)
L04 Tb(BA)_7_12 I rzekł Tobiasz: «Nie będę jadł i pił tak długo, dopóki ty nie rozstrzygniesz mojej sprawy». I rzekł mu Raguel: «Ja to robię. Ona jest dana tobie zgodnie z postanowieniem księgi Prawa Mojżesza i niebo też postanowiło, abym ci ją dał. Weź więc swoją siostrę! Od teraz ty jesteś jej bratem, a ona twoją siostrą. Jest ona dana tobie od dziś na zawsze. Niech Pan nieba będzie, dziecko, łaskawy dla was tej nocy i niech okaże wam miłosierdzie i da pokój!» (Tb 7:12 BT_4)
L05 Tb(BA)_7_12 A Tobiasz powiedział: „Nie skosztuję tutaj niczego, dopóki nie postanowicie i nie staniecie przy [tym] wobec mnie”. Raguel zaś powiedział: „Weź ją od teraz według [prawnego] rozstrzygnięcia; ty jesteś jej krewnym, a ona jest twoja; miłosierny Bóg zaś niech da wam najpiękniejsze powodzenie”. (Tb(BA)_7_12 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_7_12 A Tobiasz (L9308) powiedział (G2036): „Nie (G3756) skosztuję (G1089) tutaj (G5602) niczego (G3762), dopóki (G2193) nie postanowicie (G2476) (G2920) i (G2532) nie staniecie (G2476) przy (G4314) [tym] wobec mnie (G3165)”. Raguel (L7903) zaś (G1161) powiedział (G2036): „Weź (G2865) ją (G846) od (G575) teraz (G3568) według (G2596) [prawnego] rozstrzygnięcia; ty (G4771) jesteś (G1510) jej (G846) krewnym, a ona (G846) jest (G1510) twoja (G4675); miłosierny (G1655) Bóg (G2316) zaś (G1161) niech da wam (G5213) najpiękniejsze powodzenie”. (Tb(BA)_7_12 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_7_12 kai (ei)-pen (tO)-bi-as u (geu)-so-mai u-(den) (hO)-de, (he)-Os an (stE)-sE-te kai sta-(TE)-te pros me. kai (ei)-pen ra-gu-(El) ko-(miDZ)-u au-(tEn) a-(po) tu nyn ka-(ta) tEn (kri)-sin· sy de a-delf-(os) ei au-(tEs), kai au-(tE) su (e)-stin· ho de e-le-(E)-mOn Te-(os) eu-o-(dO)-sei hy-(min) ta (kal)-li-sta.
L08 Tb(BA)_7_12 καὶ εἶπεν Τωβιας Οὐ γεύσομαι οὐδὲν ὧδε, ἕως ἂν στήσητε καὶ σταθῆτε πρός με. καὶ εἶπεν Ραγουηλ Κομίζου αὐτὴν ἀπὸ τοῦ νῦν κατὰ τὴν κρίσιν· σὺ δὲ ἀδελφὸς εἶ αὐτῆς, καὶ αὐτή σού ἐστιν· ὁ δὲ ἐλεήμων θεὸς εὐοδώσει ὑμῖν τὰ κάλλιστα.
L09 Tb(BA)_7_12 καί ἔπω Τωβείας οὐ γεύω οὐδείς ὧδε ἕως ἄν ἵστημι καί ἵστημι πρός μέ καί ἔπω Ῥαγουήλ κομίζω αὐτός ἀπό ὁ νῦν κατά ὁ κρίσις σύ δέ ἀδελφός εἰμί αὐτός καί αὐτός σοῦ εἰμί ὁ δέ ἐλεήμων θεός εὐοδόω ὑμῖν ὁ καλός
L10 Tb(BA)_7_12 i powiedział Tobiasz nie skosztuję niczego tutaj aż by ustanowicie i staniecie przy mnie i powiedział Raguel weź ją od — teraz według — postanowienia ty zaś bratem jesteś jej i ona twoja jest — zaś miłosierny Bóg niech poszczęści wam — najlepsze
L11 Tb(BA)_7_12 i, również powiedzieć, zapytać Tobias nie, czyż nie skosztować, posmakować nikt, nic; żaden tutaj; dotąd dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek postawić; stać, trwać i, również postawić; stać, trwać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i, również powiedzieć, zapytać Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać on, ona, ono z, od, przez — teraz, obecnie; niezwłocznie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — sąd, wyrok ty lecz; zaś, natomiast brat rodzony lub przyrodni być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono i, również on, ona, ono ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać — lecz; zaś, natomiast miłosierny, litościwy Bóg, bóg; bóstwo dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność wam (celownik) — piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
L12 Tb(BA)_7_12 (G2532) (G2036) (L9308) (G3756) (G1089) (G3762) (G5602) (G2193) (G302) (G2476) (G2532) (G2476) (G4314) (G3165) (G2532) (G2036) (L7903) (G2865) (G846) (G575) (G3588) (G3568) (G2596) (G3588) (G2920) (G4771) (G1161) (G80) (G1510) (G846) (G2532) (G846) (G4675) (G1510) (G3588) (G1161) (G1655) (G2316) (G2137) (G5213) (G3588) (G2570)
L13 Tb(BA)_7_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed Tōbeias (nom) not I-will-be-TASTE-ed not one (nom|acc) here until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever you(pl)-should-CAUSE-TO-STand and be-you(pl)-CAUSE-ed-TO-STand!, you(pl)-should-be-CAUSE-ed-TO-STand toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed Reuel (indecl) be-you(sg)-being-PROCURE-ed! her/it/same (acc) away from (+gen) the (gen) now down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) judgment (acc) you(sg) (nom) Yet brother (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are her/it/same (gen) and she/it/same (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is the (nom) Yet merciful ([Adj] nom) god (nom) he/she/it-will-PROSPER, you(sg)-will-be-PROSPER-ed (classical) you(pl) (dat) the (nom|acc) best ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Tb(BA)_7_12 and say Tōbeias not taste no one here till perhaps stand and stand to me and say Reuel obtain he from the now down the decision you though brother be he and he of you be the though merciful God prosper you the fine
L15 Tb(BA)_7_12 kaì eîpen Tōbias ou geúsomai oudèn hôde héōs àn stḗsēte kaì stathête prós me kaì eîpen Ragouēl komídzou autḕn apò toû nŷn katà tḕn krísin sỳ dè adelphòs eî autês kaì autḗ soú estin ho dè eleḗmōn theòs euodṓsei hymîn tà kállista
L16 Tb(BA)_7_12 kai eipen Tōbias ou geusomai ouden hōde heōs an stēsēte kai stathēte pros me kai eipen Ragouēl komidzou autēn apo tou nyn kata tēn krisin sy de adelphos ei autēs kai autē sou estin ho de eleēmōn theos euodōsei hymin ta kallista
L17 Tb(BA)_7_12 C VBI_AAI3S N1T_NSM D VF_FMI1S A3_ASN D C x VA_AAS2P C VC_APS2P P RP_AS C VBI_AAI3S N_NSM V1_PMD2S RD_ASF P RA_GSN D P RA_ASF N3I_ASF RP_NS x N2_NSM V9_PAI2S RD_GSF C RD_NSF RP_GS V9_PAI3S RA_NSM x A3N_NSM N2_NSM VF_FAI3S RP_DP RA_APN A1_APNS
L18 Tb(BA)_7_12 kai\ ei)=pen *tObias *ou) geu/somai ou)de\n O(=de, e(/Os a)/n stE/sEte kai\ staTE=te pro/s me. kai\ ei)=pen *ragouEl *komi/DZou au)tE\n a)po\ tou= nu=n kata\ tE\n kri/sin· su\ de\ a)delfo\s ei)= au)tE=s, kai\ au)tE/ sou/ e)stin· o( de\ e)leE/mOn Teo\s eu)odO/sei u(mi=n ta\ ka/llista.
L19 Tb(BA)_7_12 kai eipen tObias u geusomai uden hOde, heOs an stEsEte kai staTEte pros me. kai eipen raguEl komiDZu autEn apo tu nyn kata tEn krisin· sy de adelfos ei autEs, kai autE su estin· ho de eleEmOn Teos euodOsei hymin ta kallista.
L20 Tb(BA)_7_12 Tb(BA)_7_12_1 Tb(BA)_7_12_2 Tb(BA)_7_12_3 Tb(BA)_7_12_4 Tb(BA)_7_12_5 Tb(BA)_7_12_6 Tb(BA)_7_12_7 Tb(BA)_7_12_8 Tb(BA)_7_12_9 Tb(BA)_7_12_10 Tb(BA)_7_12_11 Tb(BA)_7_12_12 Tb(BA)_7_12_13 Tb(BA)_7_12_14 Tb(BA)_7_12_15 Tb(BA)_7_12_16 Tb(BA)_7_12_17 Tb(BA)_7_12_18 Tb(BA)_7_12_19 Tb(BA)_7_12_20 Tb(BA)_7_12_21 Tb(BA)_7_12_22 Tb(BA)_7_12_23 Tb(BA)_7_12_24 Tb(BA)_7_12_25 Tb(BA)_7_12_26 Tb(BA)_7_12_27 Tb(BA)_7_12_28 Tb(BA)_7_12_29 Tb(BA)_7_12_30 Tb(BA)_7_12_31 Tb(BA)_7_12_32 Tb(BA)_7_12_33 Tb(BA)_7_12_34 Tb(BA)_7_12_35 Tb(BA)_7_12_36 Tb(BA)_7_12_37 Tb(BA)_7_12_38 Tb(BA)_7_12_39 Tb(BA)_7_12_40 Tb(BA)_7_12_41 Tb(BA)_7_12_42