Informacja
Bible Left

Tb(S)_11_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_11_14 Tb(S)_11_16

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_11_15 καὶ εἰσῆλθεν Τωβιας χαίρων καὶ εὐλογῶν τὸν θεὸν ἐν ὅλῳ τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ ἐπέδειξεν Τωβιας τῷ πατρὶ αὐτοῦ ὅτι εὐοδώθη ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, καὶ ὅτι ἐνήνοχεν ἀργύριον, καὶ ὡς ἔλαβεν Σαρραν τὴν θυγατέρα Ραγουηλ γυναῖκα, καὶ ὅτι ἰδοὺ παραγίνεται καὶ ἔστιν σύνεγγυς τῆς πύλης Νινευη.
L02 Tb(S)_11_15 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Τωβιας (L9308) χαίρων (G5463) καὶ (G2532) εὐλογῶν (G2127) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐν (G1722) ὅλῳ (G3650) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπέδειξεν (G1925) Τωβιας (L9308) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) ὅτι (G3754) εὐοδώθη (G2137) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἐνήνοχεν (G5342) ἀργύριον, (G694) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἔλαβεν (G2983) Σαρραν (G4564) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) Ραγουηλ (L7903) γυναῖκα, (G1135) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἰδοὺ (G2400) παραγίνεται (G3854) καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) σύνεγγυς (L8889) τῆς (G3588) πύλης (G4439) Νινευη. (G3535)
L03 Tb(S)_11_15 Tobias entered the house rejoicing and praising God with his whole voice. He told his father that his journey had prospered, that he had brought back the money, and that he had taken Sarah daughter of Raguel as his wife. ‘Look, she is approaching now and is already near the gate of Nineveh.’ (Tb(S) 11:15 AI)
L04 Tb(S)_11_15 I wszedł Tobiasz do domu, ciesząc się i wielbiąc Boga na cały głos. Potem opowiedział Tobiasz ojcu, że podróż swoją odbył szczęśliwie i że przyniósł pieniądze, oraz jak wziął za żonę Sarę, córkę Raguela. A oto i ona przybliża się i jest już blisko bramy Niniwy. (Tb(S) 11:15 AI)
L05 Tb(S)_11_15 Tobiasz wszedł radosny, błogosławiąc Boga całymi swoimi ustami. Oznajmił swojemu ojcu, że jego droga powiodła się pomyślnie, że przyniósł srebro, że pojął za żonę Sarę, córkę Raguela, i że oto ona nadchodzi i jest już blisko bramy Ninewy. (Tb(S)_11_15 tłum. AI)
L06 Tb(S)_11_15 Tobiasz (L9308) wszedł (G1525) radosny, błogosławiąc (G2127) Boga (G2316) całymi (G3650) swoimi (G846) ustami (G4750). Oznajmił swojemu (G846) ojcu (G3962), że jego (G846) droga (G3598) powiodła się (G2137) pomyślnie, że (G3754) przyniósł (G5342) srebro (G694), że (G3754) pojął za żonę (G1135) Sarę (G4564), córkę (G2364) Raguela (L7903), i (G2532) że (G3754) oto (G2400) ona nadchodzi i (G2532) jest (G1510) już blisko (L8889) bramy (G4439) Ninewy (G3535). (Tb(S)_11_15 tłum. AI)
L07 Tb(S)_11_15 kai ei-(sElT)-en (tO)-bi-as (CHai)-rOn kai eu-lo-(gOn) ton Te-(on) en (ho)-lO tO (sto)-ma-ti au-(tu), kai e-(pe)-dei-Ksen (tO)-bi-as tO pa-(tri) au-(tu) (ho)-ti eu-o-(dO)-TE hE ho-(dos) au-(tu), kai (ho)-ti e-(nE)-no-CHen arg-(y)-ri-on, kai hOs (e)-la-ben (sar)-ran tEn Ty-ga-(te)-ra ra-gu-(El) gy-(nai)-ka, kai (ho)-ti i-(du) pa-ra-(gi)-ne-tai kai (e)-stin (sy)-neng-ys tEs (py)-lEs (ni)-neu-E.
L08 Tb(S)_11_15 καὶ εἰσῆλθεν Τωβιας χαίρων καὶ εὐλογῶν τὸν θεὸν ἐν ὅλῳ τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ ἐπέδειξεν Τωβιας τῷ πατρὶ αὐτοῦ ὅτι εὐοδώθη ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, καὶ ὅτι ἐνήνοχεν ἀργύριον, καὶ ὡς ἔλαβεν Σαρραν τὴν θυγατέρα Ραγουηλ γυναῖκα, καὶ ὅτι ἰδοὺ παραγίνεται καὶ ἔστιν σύνεγγυς τῆς πύλης Νινευη.
L09 Tb(S)_11_15 καί εἰσέρχομαι Τωβιας χαίρω καί εὐλογέω ὁ θεός ἐν ὅλος ὁ στόμα αὐτός καί ἐπιδείκνυμι Τωβιας ὁ πατήρ αὐτός ὅτι εὐοδόω ὁ ὁδός αὐτός καί ὅτι φέρω ἀργύριον καί ὥς λαμβάνω Σάρρα ὁ θυγάτηρ Ῥαγουήλ γυνή καί ὅτι ἰδού παραγίνομαι καί εἰμί σύνεγγυς ὁ πύλη Νινευΐ
L10 Tb(S)_11_15 i wszedł Tobiasz radując się i błogosławiąc — Boga — całymi — ustami swoimi i opowiedział Tobiasz — ojcu swojemu że powiodła się — droga jego i że przyniósł srebro i jak wziął Sarę — córkę Raguela za żonę i że oto przychodzi i jest blisko — bramy Niniwy
L11 Tb(S)_11_15 i, również wejść, przybyć Tobias radować się; "witaj" i, również błogosławić; chwalić, sławić — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono i, również pokazać; dowieść Tobias — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono że; ponieważ dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono i, również że; ponieważ nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać srebro, pieniądze, moneta i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej brać, przyjmować Sara — córka Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") kobieta w różnym wieku; żona i, również że; ponieważ oto, spójrz pojawiać się; publicznie występować i, również być, istnieć; żyć, trwać blisko siebie — brama Niniwa
L12 Tb(S)_11_15 (G2532) (G1525) (L9308) (G5463) (G2532) (G2127) (G3588) (G2316) (G1722) (G3650) (G3588) (G4750) (G846) (G2532) (G1925) (L9308) (G3588) (G3962) (G846) (G3754) (G2137) (G3588) (G3598) (G846) (G2532) (G3754) (G5342) (G694) (G2532) (G5613) (G2983) (G4564) (G3588) (G2364) (L7903) (G1135) (G2532) (G3754) (G2400) (G3854) (G2532) (G1510) (L8889) (G3588) (G4439) (G3535)
L13 Tb(S)_11_15 and he/she/it-ENTER-ed Tōbias (nom) while REJOICE-ing (nom) and while BLESS-ing (nom) the (acc) god (acc) in/among/by (+dat) whole (dat) the (dat) mouth/maw (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-SHOW-ed Tōbias (nom) the (dat) father (dat); fatherland (voc) him/it/same (gen) because/that he/she/it-was-PROSPER-ed the (nom) way/road (nom) him/it/same (gen) and because/that he/she/it-has-BRING-ed piece of silver (nom|acc|voc) and as/like he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Sarah (acc) the (acc) daughter (acc) Reuel (indecl) woman/wife (acc) and because/that be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-is-being-COME-ed-INTO-BEING and he/she/it-is near together the (gen) gate (gen) Nineveh (indecl)
L14 Tb(S)_11_15 and enter Tōbias rejoice and commend the God in whole the mouth he and display Tōbias the father he since prosper the way he and since carry silver piece and as take Sarra the daughter Reuel woman and since see! happen by and be near together the gate Nineuΐ
L15 Tb(S)_11_15 kaì eisêlthen Tōbias chaírōn kaì eulogôn tòn theòn en hólōᵢ tôᵢ stómati autoû kaì epédeixen Tōbias tôᵢ patrì autoû hóti euodṓthē hē hodòs autoû kaì hóti enḗnochen argýrion kaì hōs élaben Sarran tḕn thygatéra Ragouēl gynaîka kaì hóti idoù paragínetai kaì éstin sýneggys tês pýlēs Nineuē
L16 Tb(S)_11_15 kai eisēlthen Tōbias chairōn kai eulogōn ton theon en holō tō stomati autou kai epedeixen Tōbias tō patri autou hoti euodōthē hē hodos autou kai hoti enēnochen argyrion kai hōs elaben Sarran tēn thygatera Ragouēl gynaika kai hoti idou paraginetai kai estin syneggys tēs pylēs Nineuē
L17 Tb(S)_11_15 C VBI_AAI3S N1T_NSM V1_PAPNSM C V2_PAPNSM RA_ASM N2_ASM P A1_DSN RA_DSN N3M_DSN RD_GSM C VAI_AAI3S N1T_NSM RA_DSM N3_DSM RD_GSM C VC_API3S RA_NSF N2_NSF RD_GSM C C VX_XAI3S N2N_ASN C C VBI_AAI3S N1A_ASF RA_ASF N3_ASF N_GSM N3K_ASF C C I V1_PMI3S C V9_PAI3S D RA_GSF N1_GSF N_GSF
L18 Tb(S)_11_15 kai\ ei)sE=lTen *tObias CHai/rOn kai\ eu)logO=n to\n Teo\n e)n o(/lO| tO=| sto/mati au)tou=, kai\ e)pe/deiXen *tObias tO=| patri\ au)tou= o(/ti eu)odO/TE E( o(do\s au)tou=, kai\ o(/ti e)nE/noCHen a)rgu/rion, kai\ O(s e)/laben *sarran tE\n Tugate/ra *ragouEl gunai=ka, kai\ o(/ti i)dou\ paragi/netai kai\ e)/stin su/neggus tE=s pu/lEs *nineuE.
L19 Tb(S)_11_15 kai eisElTen tObias CHairOn kai eulogOn ton Teon en holO tO stomati autu, kai epedeiXen tObias tO patri autu hoti euodOTE hE hodos autu, kai hoti enEnoCHen argyrion, kai hOs elaben sarran tEn Tygatera raguEl gynaika, kai hoti idu paraginetai kai estin synengys tEs pylEs nineuE.
L20 Tb(S)_11_15 Tb(S)_11_15_1 Tb(S)_11_15_2 Tb(S)_11_15_3 Tb(S)_11_15_4 Tb(S)_11_15_5 Tb(S)_11_15_6 Tb(S)_11_15_7 Tb(S)_11_15_8 Tb(S)_11_15_9 Tb(S)_11_15_10 Tb(S)_11_15_11 Tb(S)_11_15_12 Tb(S)_11_15_13 Tb(S)_11_15_14 Tb(S)_11_15_15 Tb(S)_11_15_16 Tb(S)_11_15_17 Tb(S)_11_15_18 Tb(S)_11_15_19 Tb(S)_11_15_20 Tb(S)_11_15_21 Tb(S)_11_15_22 Tb(S)_11_15_23 Tb(S)_11_15_24 Tb(S)_11_15_25 Tb(S)_11_15_26 Tb(S)_11_15_27 Tb(S)_11_15_28 Tb(S)_11_15_29 Tb(S)_11_15_30 Tb(S)_11_15_31 Tb(S)_11_15_32 Tb(S)_11_15_33 Tb(S)_11_15_34 Tb(S)_11_15_35 Tb(S)_11_15_36 Tb(S)_11_15_37 Tb(S)_11_15_38 Tb(S)_11_15_39 Tb(S)_11_15_40 Tb(S)_11_15_41 Tb(S)_11_15_42 Tb(S)_11_15_43 Tb(S)_11_15_44 Tb(S)_11_15_45 Tb(S)_11_15_46