| L01 |
Tb(S)_11_16 |
καὶ ἐξῆλθεν [Τωβιθ] εἰς ἀπάντησιν τῆς νύμφης αὐτοῦ χαίρων καὶ εὐλογῶν τὸν θεὸν πρὸς τὴν πύλην Νινευη· καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ ἐν Νινευη πορευόμενον καὶ διαβαίνοντα αὐτὸν πάσῃ τῇ ἰσχύι αὐτοῦ καὶ ὑπὸ μηδενὸς χειραγωγούμενον ἐθαύμασαν, καὶ Τωβιθ ἐξωμολογεῖτο ἐναντίον αὐτῶν ὅτι ἠλέησεν αὐτὸν ὁ θεὸς καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ. |
| L02 |
Tb(S)_11_16 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) [Τωβιθ] (L9310) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) τῆς (G3588) νύμφης (G3565) αὐτοῦ (G846) χαίρων (G5463) καὶ (G2532) εὐλογῶν (G2127) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) πύλην (G4439) Νινευη· (G3535) καὶ (G2532) ἰδόντες (G3708) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) ἐν (G1722) Νινευη (G3535) πορευόμενον (G4198) καὶ (G2532) διαβαίνοντα (G1224) αὐτὸν (G846) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὑπὸ (G5259) μηδενὸς (G3367) χειραγωγούμενον (G5496) ἐθαύμασαν, (G2296) καὶ (G2532) Τωβιθ (L9310) ἐξωμολογεῖτο (G1843) ἐναντίον (G1726) αὐτῶν (G846) ὅτι (G3754) ἠλέησεν (G1653) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἤνοιξεν (G455) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Tb(S)_11_16 |
Then Tobit went out to meet his daughter in law at the gate of Nineve, rejoicing and praising God: and they which saw him go marvelled, because he had received his sight. (Tobit 11:16 Brenton) |
| L04 |
Tb(S)_11_16 |
I Tobiasz starszy, ciesząc się i wielbiąc Boga, wyszedł na spotkanie swej synowej do bramy Niniwy. A mieszkańcy Niniwy ożywili się bardzo, gdy go ujrzeli, jak porusza się i kroczy, ile sił, nie prowadzony za rękę przez nikogo. A Tobiasz rozgłaszał przed nimi, że Bóg zmiłował się nad nim i otworzył mu oczy. (Tb 11:16 BT_4) |
| L05 |
Tb(S)_11_16 |
Καὶ |
ἐξῆλθεν |
[Τωβιθ] |
εἰς |
ἀπάντησιν |
τῆς |
νύμφης |
αὐτοῦ |
χαίρων |
καὶ |
εὐλογῶν |
τὸν |
θεὸν |
πρὸς |
τὴν |
πύλην |
Νινευη· |
καὶ |
ἰδόντες |
αὐτὸν |
οἱ |
ἐν |
Νινευη |
πορευόμενον |
καὶ |
διαβαίνοντα |
αὐτὸν |
πάσῃ |
τῇ |
ἰσχύι |
αὐτοῦ |
καὶ |
ὑπὸ |
μηδενὸς |
χειραγωγούμενον |
ἐθαύμασαν, |
καὶ |
Τωβιθ |
ἐξωμολογεῖτο |
ἐναντίον |
αὐτῶν |
ὅτι |
ἠλέησεν |
αὐτὸν |
ὁ |
θεὸς |
καὶ |
ὅτι |
ἤνοιξεν |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Tb(S)_11_16 |
καί |
ἐξέρχομαι |
Τωβιθ |
εἰς |
ἀπάντησις |
ὁ |
νύμφη |
αὐτός |
χαίρω |
καί |
εὐλογέω |
ὁ |
θεός |
πρός |
ὁ |
πύλη |
Νινευΐ |
καί |
εἴδω |
αὐτός |
ὁ |
ἐν |
Νινευΐ |
πορεύομαι |
καί |
διαβαίνω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
καί |
ὑπό |
μηδείς |
χειραγωγέω |
θαυμάζω |
καί |
Τωβιθ |
ἐξομολογέω |
ἐναντίον |
αὐτός |
ὅτι |
ἐλεέω |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
καί |
ὅτι |
ἀνοίγω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
| L07 |
Tb(S)_11_16 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
Tobith |
do, ku; w, na |
spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja |
— |
panna młoda, oblubienica; żona; synowa |
on, ona, ono |
radować się; "witaj" |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
brama |
Niniwa |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
— |
w, wewnątrz |
Niniwa |
iść, podążać; odejść |
i, również |
przejść, przeprawić się |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
i, również |
pod; w pobliżu |
nikt, żaden |
prowadzić kogoś za rękę |
dziwić się, zdumiewać |
i, również |
Tobith |
zgadzać się, wyznawać |
naprzeciw, przeciw |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
litować się |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
że; ponieważ |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
oko |
on, ona, ono |
| L08 |
Tb(S)_11_16 |
(G2532) |
(G1831) |
(L9310) |
(G1519) |
(G529) |
(G3588) |
(G3565) |
(G846) |
(G5463) |
(G2532) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3535) |
(G2532) |
(G3708) |
(G846) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3535) |
(G4198) |
(G2532) |
(G1224) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
(G2532) |
(G5259) |
(G3367) |
(G5496) |
(G2296) |
(G2532) |
(L9310) |
(G1843) |
(G1726) |
(G846) |
(G3754) |
(G1653) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3754) |
(G455) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
| L09 |
Tb(S)_11_16 |
*kai\ |
e)XE=lTen |
[*tObiT] |
ei)s |
a)pa/ntEsin |
tE=s |
nu/mfEs |
au)tou= |
CHai/rOn |
kai\ |
eu)logO=n |
to\n |
Teo\n |
pro\s |
tE\n |
pu/lEn |
*nineuE· |
kai\ |
i)do/ntes |
au)to\n |
oi( |
e)n |
*nineuE |
poreuo/menon |
kai\ |
diabai/nonta |
au)to\n |
pa/sE| |
tE=| |
i)sCHu/i |
au)tou= |
kai\ |
u(po\ |
mEdeno\s |
CHeiragOgou/menon |
e)Tau/masan, |
kai\ |
*tObiT |
e)XOmologei=to |
e)nanti/on |
au)tO=n |
o(/ti |
E)le/Esen |
au)to\n |
o( |
Teo\s |
kai\ |
o(/ti |
E)/noiXen |
tou\s |
o)fTalmou\s |
au)tou=. |
| L10 |
Tb(S)_11_16 |
kai |
eXElTen |
[tObiT] |
eis |
apantEsin |
tEs |
nymfEs |
autu |
CHairOn |
kai |
eulogOn |
ton |
Teon |
pros |
tEn |
pylEn |
nineuE· |
kai |
idontes |
auton |
hoi |
en |
nineuE |
poreuomenon |
kai |
diabainonta |
auton |
pasE |
tE |
isCHyi |
autu |
kai |
hypo |
mEdenos |
CHeiragOgumenon |
eTaumasan, |
kai |
tObiT |
eXOmologeito |
enantion |
autOn |
hoti |
EleEsen |
auton |
ho |
Teos |
kai |
hoti |
EnoiXen |
tus |
ofTalmus |
autu. |
| L11 |
Tb(S)_11_16 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N3I_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
V1_PAPNSM |
C |
V2_PAPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSF |
C |
VB_AAPNPM |
RD_ASM |
RA_NPM |
P |
N_DSF |
V1_PMPASM |
C |
V1_PAPASM |
RD_ASM |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N3U_DSF |
RD_GSM |
C |
P |
A3_GSM |
V2_PMPASM |
VAI_AAI3P |
C |
N_NSM |
V2I_IMI3S |
P |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
| L12 |
Tb(S)_11_16 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
|
into (+acc) |
meeting (acc) |
the (gen) |
bride/daughter-in-law (gen) |
him/it/same (gen) |
while REJOICE-ing (nom) |
and |
while BLESS-ing (nom) |
the (acc) |
god (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
gate (acc) |
Nineveh (indecl) |
and |
upon SEE-ing (nom|voc) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
Nineveh (indecl) |
while being-GO-ed (acc, nom|acc|voc) |
and |
while CROSS-ing-OVER (acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (acc) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
strength (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
under (+acc), by (+gen) |
not one (gen) |
while being-LEAD-ed-BY-THE-Hand (acc, nom|acc|voc) |
they-BE SURPRISED-ed |
and |
|
he/she/it-was-being-CONFESS-ed |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
because/that |
he/she/it-SHOW-ed-MERCY |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
because/that |
he/she/it-OPEN-ed-UP |
the (acc) |
eyes (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Tb(S)_11_16 |
and |
come out |
Tōbith |
into |
encounter |
the |
bride |
he |
rejoice |
and |
commend |
the |
God |
to |
the |
gate |
Nineuΐ |
and |
realize |
he |
the |
in |
Nineuΐ |
travel |
and |
step through |
he |
all |
the |
force |
he |
and |
under |
not even one |
lead by the hand |
wonder |
and |
Tōbith |
concede |
next to |
he |
since |
show mercy |
he |
the |
God |
and |
since |
open up |
the |
eye |
he |
| L14 |
Tb(S)_11_16 |
Tb(S)_11_16_1 |
Tb(S)_11_16_2 |
Tb(S)_11_16_3 |
Tb(S)_11_16_4 |
Tb(S)_11_16_5 |
Tb(S)_11_16_6 |
Tb(S)_11_16_7 |
Tb(S)_11_16_8 |
Tb(S)_11_16_9 |
Tb(S)_11_16_10 |
Tb(S)_11_16_11 |
Tb(S)_11_16_12 |
Tb(S)_11_16_13 |
Tb(S)_11_16_14 |
Tb(S)_11_16_15 |
Tb(S)_11_16_16 |
Tb(S)_11_16_17 |
Tb(S)_11_16_18 |
Tb(S)_11_16_19 |
Tb(S)_11_16_20 |
Tb(S)_11_16_21 |
Tb(S)_11_16_22 |
Tb(S)_11_16_23 |
Tb(S)_11_16_24 |
Tb(S)_11_16_25 |
Tb(S)_11_16_26 |
Tb(S)_11_16_27 |
Tb(S)_11_16_28 |
Tb(S)_11_16_29 |
Tb(S)_11_16_30 |
Tb(S)_11_16_31 |
Tb(S)_11_16_32 |
Tb(S)_11_16_33 |
Tb(S)_11_16_34 |
Tb(S)_11_16_35 |
Tb(S)_11_16_36 |
Tb(S)_11_16_37 |
Tb(S)_11_16_38 |
Tb(S)_11_16_39 |
Tb(S)_11_16_40 |
Tb(S)_11_16_41 |
Tb(S)_11_16_42 |
Tb(S)_11_16_43 |
Tb(S)_11_16_44 |
Tb(S)_11_16_45 |
Tb(S)_11_16_46 |
Tb(S)_11_16_47 |
Tb(S)_11_16_48 |
Tb(S)_11_16_49 |
Tb(S)_11_16_50 |
Tb(S)_11_16_51 |
Tb(S)_11_16_52 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
