Informacja
Bible Left

Tb(S)_11_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_11_15 Tb(S)_11_17

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_11_16 καὶ ἐξῆλθεν [Τωβιθ] εἰς ἀπάντησιν τῆς νύμφης αὐτοῦ χαίρων καὶ εὐλογῶν τὸν θεὸν πρὸς τὴν πύλην Νινευη· καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ ἐν Νινευη πορευόμενον καὶ διαβαίνοντα αὐτὸν πάσῃ τῇ ἰσχύι αὐτοῦ καὶ ὑπὸ μηδενὸς χειραγωγούμενον ἐθαύμασαν, καὶ Τωβιθ ἐξωμολογεῖτο ἐναντίον αὐτῶν ὅτι ἠλέησεν αὐτὸν ὁ θεὸς καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
L02 Tb(S)_11_16 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) [Τωβιθ] (L9310) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) τῆς (G3588) νύμφης (G3565) αὐτοῦ (G846) χαίρων (G5463) καὶ (G2532) εὐλογῶν (G2127) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) πύλην (G4439) Νινευη· (G3535) καὶ (G2532) ἰδόντες (G3708) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) ἐν (G1722) Νινευη (G3535) πορευόμενον (G4198) καὶ (G2532) διαβαίνοντα (G1224) αὐτὸν (G846) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὑπὸ (G5259) μηδενὸς (G3367) χειραγωγούμενον (G5496) ἐθαύμασαν, (G2296) καὶ (G2532) Τωβιθ (L9310) ἐξωμολογεῖτο (G1843) ἐναντίον (G1726) αὐτῶν (G846) ὅτι (G3754) ἠλέησεν (G1653) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἤνοιξεν (G455) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ. (G846)
L03 Tb(S)_11_16 Tobit went out to meet his daughter-in-law at the gate of Nineveh, rejoicing and blessing God. The people of Nineveh were amazed when they saw him walking along at full strength without anyone leading him by the hand. Tobit openly confessed before them that God had shown him mercy and opened his eyes. (Tb(S) 11:16 AI)
L04 Tb(S)_11_16 I Tobiasz starszy, ciesząc się i wielbiąc Boga, wyszedł na spotkanie swej synowej do bramy Niniwy. A mieszkańcy Niniwy ożywili się bardzo, gdy go ujrzeli, jak porusza się i kroczy, ile sił, nie prowadzony za rękę przez nikogo. A Tobiasz rozgłaszał przed nimi, że Bóg zmiłował się nad nim i otworzył mu oczy. (Tb(S) 11:16 AI)
L05 Tb(S)_11_16 Tobit wyszedł ku bramie Ninewy na spotkanie swojej synowej, radosny i błogosławiący Boga. Mieszkańcy Ninewy, widząc, że idzie i porusza się o własnych siłach, przez nikogo nie prowadzony, zdumieli się. Tobit zaś wyznawał przed nimi, że Bóg zmiłował się nad nim i otworzył jego oczy. (Tb(S)_11_16 tłum. AI)
L06 Tb(S)_11_16 Tobit (L9310) wyszedł (G1831) ku bramie (G4439) Ninewy na (G1519) spotkanie (G529) swojej (G846) synowej (G3565), radosny i (G2532) błogosławiący (G2127) Boga (G2316). Mieszkańcy Ninewy (G3535), widząc, że (G3754) idzie i (G2532) porusza się o własnych siłach (G2479), przez (G5259) nikogo (G3367) nie prowadzony, zdumieli się. Tobit (L9310) zaś wyznawał (G1843) przed (G1726) nimi (G846), że (G3754) Bóg (G2316) zmiłował się (G1653) nad nim (G846) i (G2532) otworzył (G455) jego (G846) oczy (G3788). (Tb(S)_11_16 tłum. AI)
L07 Tb(S)_11_16 kai e-(KsElT)-en [(tO)-biT] eis a-(pant)-E-sin tEs (nymf)-Es au-(tu) (CHai)-rOn kai eu-lo-(gOn) ton Te-(on) pros tEn (py)-lEn (ni)-neu-E· kai i-(dont)-es au-(ton) hoi en (ni)-neu-E po-reu-(o)-me-non kai di-a-(bai)-nont-a au-(ton) (pa)-sE tE i-(sCHyi) au-(tu) kai hy-(po) mE-de-(nos) CHei-ra-gO-(gu)-me-non e-(Tau)-ma-san, kai (tO)-biT e-KsO-mo-lo-(gei)-to e-nant-(i)-on au-(tOn) (ho)-ti E-(le)-E-sen au-(ton) ho Te-(os) kai (ho)-ti (E)-noi-Ksen tus ofT-alm-(us) au-(tu).
L08 Tb(S)_11_16 Καὶ ἐξῆλθεν [Τωβιθ] εἰς ἀπάντησιν τῆς νύμφης αὐτοῦ χαίρων καὶ εὐλογῶν τὸν θεὸν πρὸς τὴν πύλην Νινευη· καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ ἐν Νινευη πορευόμενον καὶ διαβαίνοντα αὐτὸν πάσῃ τῇ ἰσχύι αὐτοῦ καὶ ὑπὸ μηδενὸς χειραγωγούμενον ἐθαύμασαν, καὶ Τωβιθ ἐξωμολογεῖτο ἐναντίον αὐτῶν ὅτι ἠλέησεν αὐτὸν ὁ θεὸς καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
L09 Tb(S)_11_16 καί ἐξέρχομαι Τωβιθ εἰς ἀπάντησις ὁ νύμφη αὐτός χαίρω καί εὐλογέω ὁ θεός πρός ὁ πύλη Νινευΐ καί εἴδω αὐτός ὁ ἐν Νινευΐ πορεύομαι καί διαβαίνω αὐτός πᾶς ὁ ἰσχύς αὐτός καί ὑπό μηδείς χειραγωγέω θαυμάζω καί Τωβιθ ἐξομολογέω ἐναντίον αὐτός ὅτι ἐλεέω αὐτός ὁ θεός καί ὅτι ἀνοίγω ὁ ὀφθαλμός αὐτός
L10 Tb(S)_11_16 i wyszedł Tobit na spotkanie — synowej swojej radując się i błogosławiąc — Boga do — bramy Niniwy i zobaczywszy go — w Niniwie idącego i kroczącego go całą — siłą jego i przez nikogo nieprowadzonego za rękę zdziwili się i Tobit wyznawał przed nimi że zmiłował się nad nim — Bóg i że otworzył — oczy jego
L11 Tb(S)_11_16 i, również iść, wychodzić, opuścić Tobith do, ku; w, na spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja — panna młoda, oblubienica; żona; synowa on, ona, ono radować się; "witaj" i, również błogosławić; chwalić, sławić — Bóg, bóg; bóstwo do, ku' dla; przy, obok — brama Niniwa i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono — w, wewnątrz Niniwa iść, podążać; odejść i, również przejść, przeprawić się on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — moc, siła, zdolność on, ona, ono i, również pod; w pobliżu nikt, żaden prowadzić kogoś za rękę dziwić się, zdumiewać i, również Tobith zgadzać się, wyznawać naprzeciw, przeciw on, ona, ono że; ponieważ litować się on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo i, również że; ponieważ otworzyć; udostępnić przejście — oko on, ona, ono
L12 Tb(S)_11_16 (G2532) (G1831) (L9310) (G1519) (G529) (G3588) (G3565) (G846) (G5463) (G2532) (G2127) (G3588) (G2316) (G4314) (G3588) (G4439) (G3535) (G2532) (G3708) (G846) (G3588) (G1722) (G3535) (G4198) (G2532) (G1224) (G846) (G3956) (G3588) (G2479) (G846) (G2532) (G5259) (G3367) (G5496) (G2296) (G2532) (L9310) (G1843) (G1726) (G846) (G3754) (G1653) (G846) (G3588) (G2316) (G2532) (G3754) (G455) (G3588) (G3788) (G846)
L13 Tb(S)_11_16 and he/she/it-COME-ed-OUT Tōbith (indecl) into (+acc) meeting (acc) the (gen) bride/daughter-in-law (gen) him/it/same (gen) while REJOICE-ing (nom) and while BLESS-ing (nom) the (acc) god (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) gate (acc) Nineveh (indecl) and upon SEE-ing (nom|voc) him/it/same (acc) the (nom) in/among/by (+dat) Nineveh (indecl) while being-GO-ed (acc, nom|acc|voc) and while CROSS-ing-OVER (acc, nom|acc|voc) him/it/same (acc) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) strength (dat) him/it/same (gen) and under (+acc), by (+gen) not one (gen) while being-LEAD-ed-BY-THE-Hand (acc, nom|acc|voc) they-BE SURPRISED-ed and Tōbith (indecl) he/she/it-was-being-CONFESS-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) because/that he/she/it-SHOW-ed-MERCY him/it/same (acc) the (nom) god (nom) and because/that he/she/it-OPEN-ed-UP the (acc) eyes (acc) him/it/same (gen)
L14 Tb(S)_11_16 and come out Tōbith into encounter the bride he rejoice and commend the God to the gate Nineuΐ and realize he the in Nineuΐ travel and step through he all the force he and under not even one lead by the hand wonder and Tōbith concede next to he since show mercy he the God and since open up the eye he
L15 Tb(S)_11_16 kaì exêlthen Tōbith eis apántēsin tês nýmphēs autoû chaírōn kaì eulogôn tòn theòn pròs tḕn pýlēn Nineuē kaì idóntes autòn hoi en Nineuē poreuómenon kaì diabaínonta autòn pásēᵢ têᵢ ischyí autoû kaì hypò mēdenòs cheiragōgoúmenon ethaúmasan kaì Tōbith exōmologeîto enantíon autôn hóti ēléēsen autòn ho theòs kaì hóti ḗnoixen toùs ophthalmoùs autoû
L16 Tb(S)_11_16 kai exēlthen Tōbith eis apantēsin tēs nymphēs autou chairōn kai eulogōn ton theon pros tēn pylēn Nineuē kai idontes auton hoi en Nineuē poreuomenon kai diabainonta auton pasē tē ischyi autou kai hypo mēdenos cheiragōgoumenon ethaumasan kai Tōbith exōmologeito enantion autōn hoti ēleēsen auton ho theos kai hoti ēnoixen tous ophthalmous autou
L17 Tb(S)_11_16 C VBI_AAI3S N_NSM P N3I_ASF RA_GSF N1_GSF RD_GSM V1_PAPNSM C V2_PAPNSM RA_ASM N2_ASM P RA_ASF N1_ASF N_GSF C VB_AAPNPM RD_ASM RA_NPM P N_DSF V1_PMPASM C V1_PAPASM RD_ASM A1S_DSF RA_DSF N3U_DSF RD_GSM C P A3_GSM V2_PMPASM VAI_AAI3P C N_NSM V2I_IMI3S P RD_GPM C VAI_AAI3S RD_ASM RA_NSM N2_NSM C C VAI_AAI3S RA_APM N2_APM RD_GSM
L18 Tb(S)_11_16 *kai\ e)XE=lTen [*tObiT] ei)s a)pa/ntEsin tE=s nu/mfEs au)tou= CHai/rOn kai\ eu)logO=n to\n Teo\n pro\s tE\n pu/lEn *nineuE· kai\ i)do/ntes au)to\n oi( e)n *nineuE poreuo/menon kai\ diabai/nonta au)to\n pa/sE| tE=| i)sCHu/i au)tou= kai\ u(po\ mEdeno\s CHeiragOgou/menon e)Tau/masan, kai\ *tObiT e)XOmologei=to e)nanti/on au)tO=n o(/ti E)le/Esen au)to\n o( Teo\s kai\ o(/ti E)/noiXen tou\s o)fTalmou\s au)tou=.
L19 Tb(S)_11_16 kai eXElTen [tObiT] eis apantEsin tEs nymfEs autu CHairOn kai eulogOn ton Teon pros tEn pylEn nineuE· kai idontes auton hoi en nineuE poreuomenon kai diabainonta auton pasE tE isCHyi autu kai hypo mEdenos CHeiragOgumenon eTaumasan, kai tObiT eXOmologeito enantion autOn hoti EleEsen auton ho Teos kai hoti EnoiXen tus ofTalmus autu.
L20 Tb(S)_11_16 Tb(S)_11_16_1 Tb(S)_11_16_2 Tb(S)_11_16_3 Tb(S)_11_16_4 Tb(S)_11_16_5 Tb(S)_11_16_6 Tb(S)_11_16_7 Tb(S)_11_16_8 Tb(S)_11_16_9 Tb(S)_11_16_10 Tb(S)_11_16_11 Tb(S)_11_16_12 Tb(S)_11_16_13 Tb(S)_11_16_14 Tb(S)_11_16_15 Tb(S)_11_16_16 Tb(S)_11_16_17 Tb(S)_11_16_18 Tb(S)_11_16_19 Tb(S)_11_16_20 Tb(S)_11_16_21 Tb(S)_11_16_22 Tb(S)_11_16_23 Tb(S)_11_16_24 Tb(S)_11_16_25 Tb(S)_11_16_26 Tb(S)_11_16_27 Tb(S)_11_16_28 Tb(S)_11_16_29 Tb(S)_11_16_30 Tb(S)_11_16_31 Tb(S)_11_16_32 Tb(S)_11_16_33 Tb(S)_11_16_34 Tb(S)_11_16_35 Tb(S)_11_16_36 Tb(S)_11_16_37 Tb(S)_11_16_38 Tb(S)_11_16_39 Tb(S)_11_16_40 Tb(S)_11_16_41 Tb(S)_11_16_42 Tb(S)_11_16_43 Tb(S)_11_16_44 Tb(S)_11_16_45 Tb(S)_11_16_46 Tb(S)_11_16_47 Tb(S)_11_16_48 Tb(S)_11_16_49 Tb(S)_11_16_50 Tb(S)_11_16_51 Tb(S)_11_16_52