| L01 |
Tb(S)_13_18 |
καὶ αἱ θύραι Ιερουσαλημ ᾠδὰς ἀγαλλιάματος ἐροῦσιν, καὶ πᾶσαι αἱ οἰκίαι αὐτῆς ἐροῦσιν Αλληλουια, εὐλογητὸς ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ· καὶ εὐλογητοὶ εὐλογήσουσιν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔτι. |
| L02 |
Tb(S)_13_18 |
καὶ (G2532) αἱ (G3588) θύραι (G2374) Ιερουσαλημ (G2419) ᾠδὰς (G5603) ἀγαλλιάματος (L99) ἐροῦσιν, (G2046) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) οἰκίαι (G3614) αὐτῆς (G846) ἐροῦσιν (G2046) Αλληλουια, (G239) εὐλογητὸς (G2128) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) εὐλογητοὶ (G2128) εὐλογήσουσιν (G2127) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) ἔτι. (G2089) |
| L03 |
Tb(S)_13_18 |
And all her streets shall say, Alleluia; and they shall praise him, saying, Blessed be God, which hath extolled it for ever. (Tobit 13:18 Brenton) |
| L04 |
Tb(S)_13_18 |
Bramy Jerozolimy rozbrzmiewać będą pieśniami wesela, a wszystkie jej domy zawołają: "Alleluja, niech będzie uwielbiony Bóg Izraela!" I błogosławieni będą błogosławić Imię święte na wieki i na zawsze». (Tb 13:18 BT_4) |
| L05 |
Tb(S)_13_18 |
καὶ |
αἱ |
θύραι |
Ιερουσαλημ |
ᾠδὰς |
ἀγαλλιάματος |
ἐροῦσιν, |
καὶ |
πᾶσαι |
αἱ |
οἰκίαι |
αὐτῆς |
ἐροῦσιν |
Αλληλουια, |
εὐλογητὸς |
ὁ |
θεὸς |
τοῦ |
Ισραηλ· |
καὶ |
εὐλογητοὶ |
εὐλογήσουσιν |
τὸ |
ὄνομα |
τὸ |
ἅγιον |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
καὶ |
ἔτι. |
| L06 |
Tb(S)_13_18 |
καί |
ὁ |
θύρα |
Ἱερουσαλήμ |
ᾠδή |
ἀγαλλίαμα |
ἐρέω |
καί |
πᾶς |
ὁ |
οἰκία |
αὐτός |
ἐρέω |
ἀλληλούϊα |
εὐλογητός |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
εὐλογητός |
εὐλογέω |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
ἅγιος |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
καί |
ἔτι |
| L07 |
Tb(S)_13_18 |
i, również |
— |
drzwi, wrota; wejście |
Jeruzalem |
pieśń; hymn |
radość |
powiedzieć, wypowiadać |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
on, ona, ono |
powiedzieć, wypowiadać |
alleluja!, haleluja |
błogosławiony, pochwalony |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Izrael |
i, również |
błogosławiony, pochwalony |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
imię, nazwa |
— |
święty, prawy |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
jeszcze, ciągle |
| L08 |
Tb(S)_13_18 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2374) |
(G2419) |
(G5603) |
(L99) |
(G2046) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3614) |
(G846) |
(G2046) |
(G239) |
(G2128) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2128) |
(G2127) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G40) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G2089) |
| L09 |
Tb(S)_13_18 |
kai\ |
ai( |
Tu/rai |
*ierousalEm |
O)|da\s |
a)gallia/matos |
e)rou=sin, |
kai\ |
pa=sai |
ai( |
oi)ki/ai |
au)tE=s |
e)rou=sin |
*allElouia, |
eu)logEto\s |
o( |
Teo\s |
tou= |
*israEl· |
kai\ |
eu)logEtoi\ |
eu)logE/sousin |
to\ |
o)/noma |
to\ |
a(/gion |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
kai\ |
e)/ti. |
| L10 |
Tb(S)_13_18 |
kai |
hai |
Tyrai |
ierusalEm |
Odas |
agalliamatos |
erusin, |
kai |
pasai |
hai |
oikiai |
autEs |
erusin |
allEluia, |
eulogEtos |
ho |
Teos |
tu |
israEl· |
kai |
eulogEtoi |
eulogEsusin |
to |
onoma |
to |
hagion |
eis |
ton |
aiOna |
kai |
eti. |
| L11 |
Tb(S)_13_18 |
C |
RA_NPF |
N1A_NPF |
N_GSF |
N1_APF |
N3M_GSN |
VF2_FAI3P |
C |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RD_GSF |
VF2_FAI3P |
I |
A1_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
A1_NPM |
VF_FAI3P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_ASN |
A1A_ASM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
C |
D |
| L12 |
Tb(S)_13_18 |
and |
the (nom) |
doors (nom|voc) |
Jerusalem (indecl) |
odes (acc) |
exhultation (gen) |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
and |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
houses (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
hallelujah |
blessed ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
and |
blessed ([Adj] nom|voc) |
they-will-BLESS, going-to-BLESS (fut ptcp) (dat) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
and |
yet/still |
| L13 |
Tb(S)_13_18 |
and |
the |
door |
Jerusalem |
song |
joy |
state |
and |
all |
the |
house |
he |
state |
haleluyah |
commended |
the |
God |
the |
Israel |
and |
commended |
commend |
the |
name |
the |
holy |
into |
the |
age |
and |
yet |
| L14 |
Tb(S)_13_18 |
Tb(S)_13_18_1 |
Tb(S)_13_18_2 |
Tb(S)_13_18_3 |
Tb(S)_13_18_4 |
Tb(S)_13_18_5 |
Tb(S)_13_18_6 |
Tb(S)_13_18_7 |
Tb(S)_13_18_8 |
Tb(S)_13_18_9 |
Tb(S)_13_18_10 |
Tb(S)_13_18_11 |
Tb(S)_13_18_12 |
Tb(S)_13_18_13 |
Tb(S)_13_18_14 |
Tb(S)_13_18_15 |
Tb(S)_13_18_16 |
Tb(S)_13_18_17 |
Tb(S)_13_18_18 |
Tb(S)_13_18_19 |
Tb(S)_13_18_20 |
Tb(S)_13_18_21 |
Tb(S)_13_18_22 |
Tb(S)_13_18_23 |
Tb(S)_13_18_24 |
Tb(S)_13_18_25 |
Tb(S)_13_18_26 |
Tb(S)_13_18_27 |
Tb(S)_13_18_28 |
Tb(S)_13_18_29 |
Tb(S)_13_18_30 |
Tb(S)_13_18_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
