Informacja
Bible Left

Tb(S)_13_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_13_17 Tb(S)_14_1

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_13_18 καὶ αἱ θύραι Ιερουσαλημ ᾠδὰς ἀγαλλιάματος ἐροῦσιν, καὶ πᾶσαι αἱ οἰκίαι αὐτῆς ἐροῦσιν Αλληλουια, εὐλογητὸς ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ· καὶ εὐλογητοὶ εὐλογήσουσιν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔτι.
L02 Tb(S)_13_18 καὶ (G2532) αἱ (G3588) θύραι (G2374) Ιερουσαλημ (G2419) ᾠδὰς (G5603) ἀγαλλιάματος (L99) ἐροῦσιν, (G2046) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) οἰκίαι (G3614) αὐτῆς (G846) ἐροῦσιν (G2046) Αλληλουια, (G239) εὐλογητὸς (G2128) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) εὐλογητοὶ (G2128) εὐλογήσουσιν (G2127) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) ἔτι. (G2089)
L03 Tb(S)_13_18 The gates of Jerusalem will sing songs of joy, and all her houses will cry, ‘Hallelujah! Blessed be the God of Israel!’ The blessed will bless the holy name forever and ever.’ (Tb(S) 13:18 AI)
L04 Tb(S)_13_18 Bramy Jerozolimy rozbrzmiewać będą pieśniami wesela, a wszystkie jej domy zawołają: "Alleluja, niech będzie uwielbiony Bóg Izraela!" I błogosławieni będą błogosławić Imię święte na wieki i na zawsze». (Tb(S) 13:18 AI)
L05 Tb(S)_13_18 Bramy Jerozolimy będą wypowiadać pieśni radosnego uniesienia, a wszystkie jej domy powiedzą: «Alleluja! Błogosławiony Bóg Izraela!». Błogosławieni będą błogosławić święte imię na wieki i na zawsze”. (Tb(S)_13_18 tłum. AI)
L06 Tb(S)_13_18 Bramy (G2374) Jerozolimy (G2419) będą wypowiadać pieśni (G5603) radosnego uniesienia (L99), a wszystkie (G3956) jej (G846) domy (G3614) powiedzą: «Alleluja (G239)! Błogosławiony (G2128) Bóg (G2316) Izraela (G2474)!». Błogosławieni (G2128) będą błogosławić (G2127) święte (G40) imię (G3686) na (G1519) wieki (G165) i (G2532) na zawsze”. (Tb(S)_13_18 tłum. AI)
L07 Tb(S)_13_18 kai hai (Ty)-rai i-e-ru-sa-(lEm) O-(das) a-gal-li-(a)-ma-tos e-(ru)-sin, kai (pa)-sai hai oi-(ki)-ai au-(tEs) e-(ru)-sin al-lE-(lui)-a, eu-lo-gE-(tos) ho Te-(os) tu isr-a-(El)· kai eu-lo-gE-(toi) eu-lo-(gE)-su-sin to (o)-no-ma to (ha)-gi-on eis ton ai-(O)-na kai (e)-ti.
L08 Tb(S)_13_18 καὶ αἱ θύραι Ιερουσαλημ ᾠδὰς ἀγαλλιάματος ἐροῦσιν, καὶ πᾶσαι αἱ οἰκίαι αὐτῆς ἐροῦσιν Αλληλουια, εὐλογητὸς ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ· καὶ εὐλογητοὶ εὐλογήσουσιν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔτι.
L09 Tb(S)_13_18 καί ὁ θύρα Ἱερουσαλήμ ᾠδή ἀγαλλίαμα ἐρέω καί πᾶς ὁ οἰκία αὐτός ἐρέω ἀλληλούϊα εὐλογητός ὁ θεός ὁ Ἰσραήλ καί εὐλογητός εὐλογέω ὁ ὄνομα ὁ ἅγιος εἰς ὁ αἰών καί ἔτι
L10 Tb(S)_13_18 i — bramy Jerozolimy pieśni radosnego uniesienia będą mówić i wszystkie — domy jej będą mówić alleluja błogosławiony — Bóg — Izraela i błogosławieni będą błogosławić — imię — święte na — wiek i jeszcze
L11 Tb(S)_13_18 i, również — drzwi, wrota; wejście Jeruzalem pieśń; hymn radość powiedzieć, wypowiadać i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dom, gospodarstwo; majątek on, ona, ono powiedzieć, wypowiadać alleluja!, haleluja błogosławiony, pochwalony — Bóg, bóg; bóstwo — Izrael i, również błogosławiony, pochwalony błogosławić; chwalić, sławić — imię, nazwa — święty, prawy do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również jeszcze, ciągle
L12 Tb(S)_13_18 (G2532) (G3588) (G2374) (G2419) (G5603) (L99) (G2046) (G2532) (G3956) (G3588) (G3614) (G846) (G2046) (G239) (G2128) (G3588) (G2316) (G3588) (G2474) (G2532) (G2128) (G2127) (G3588) (G3686) (G3588) (G40) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G2089)
L13 Tb(S)_13_18 and the (nom) doors (nom|voc) Jerusalem (indecl) odes (acc) exhultation (gen) they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) and all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) houses (nom|voc) her/it/same (gen) they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) hallelujah blessed ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (gen) Israel (indecl) and blessed ([Adj] nom|voc) they-will-BLESS, going-to-BLESS (fut ptcp) (dat) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) eon (acc) and yet/still
L14 Tb(S)_13_18 and the door Jerusalem song joy state and all the house he state haleluyah commended the God the Israel and commended commend the name the holy into the age and yet
L15 Tb(S)_13_18 kaì hai thýrai Ierousalēm ōᵢdàs agalliámatos eroûsin kaì pâsai hai oikíai autês eroûsin allēlouia eulogētòs ho theòs toû Israēl kaì eulogētoì eulogḗsousin tò ónoma tò hágion eis tòn aiôna kaì éti
L16 Tb(S)_13_18 kai hai thyrai Ierousalēm ōdas agalliamatos erousin kai pasai hai oikiai autēs erousin allēlouia eulogētos ho theos tou Israēl kai eulogētoi eulogēsousin to onoma to hagion eis ton aiōna kai eti
L17 Tb(S)_13_18 C RA_NPF N1A_NPF N_GSF N1_APF N3M_GSN VF2_FAI3P C A1S_NPF RA_NPF N1A_NPF RD_GSF VF2_FAI3P I A1_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N_GSM C A1_NPM VF_FAI3P RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1A_ASM P RA_ASM N3W_ASM C D
L18 Tb(S)_13_18 kai\ ai( Tu/rai *ierousalEm O)|da\s a)gallia/matos e)rou=sin, kai\ pa=sai ai( oi)ki/ai au)tE=s e)rou=sin *allElouia, eu)logEto\s o( Teo\s tou= *israEl· kai\ eu)logEtoi\ eu)logE/sousin to\ o)/noma to\ a(/gion ei)s to\n ai)O=na kai\ e)/ti.
L19 Tb(S)_13_18 kai hai Tyrai ierusalEm Odas agalliamatos erusin, kai pasai hai oikiai autEs erusin allEluia, eulogEtos ho Teos tu israEl· kai eulogEtoi eulogEsusin to onoma to hagion eis ton aiOna kai eti.
L20 Tb(S)_13_18 Tb(S)_13_18_1 Tb(S)_13_18_2 Tb(S)_13_18_3 Tb(S)_13_18_4 Tb(S)_13_18_5 Tb(S)_13_18_6 Tb(S)_13_18_7 Tb(S)_13_18_8 Tb(S)_13_18_9 Tb(S)_13_18_10 Tb(S)_13_18_11 Tb(S)_13_18_12 Tb(S)_13_18_13 Tb(S)_13_18_14 Tb(S)_13_18_15 Tb(S)_13_18_16 Tb(S)_13_18_17 Tb(S)_13_18_18 Tb(S)_13_18_19 Tb(S)_13_18_20 Tb(S)_13_18_21 Tb(S)_13_18_22 Tb(S)_13_18_23 Tb(S)_13_18_24 Tb(S)_13_18_25 Tb(S)_13_18_26 Tb(S)_13_18_27 Tb(S)_13_18_28 Tb(S)_13_18_29 Tb(S)_13_18_30 Tb(S)_13_18_31