| L01 |
Tb(S)_3_11 |
ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ διαπετάσασα τὰς χεῖρας πρὸς τὴν θυρίδα ἐδεήθη καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς εἶ, θεὲ ἐλεήμων, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ εὐλογησάτωσάν σε πάντα τὰ ἔργα σου εἰς τὸν αἰῶνα. |
| L02 |
Tb(S)_3_11 |
ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) διαπετάσασα (L2613) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) θυρίδα (G2376) ἐδεήθη (G1189) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εὐλογητὸς (G2128) εἶ, (G1510) θεὲ (G2316) ἐλεήμων, (G1655) καὶ (G2532) εὐλογητὸν (G2128) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας, (G165) καὶ (G2532) εὐλογησάτωσάν (G2127) σε (G4571) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
Tb(S)_3_11 |
At that moment she spread out her hands toward the window and prayed: ‘Blessed are you, merciful God, and blessed is your name forever. May all your works bless you forever. (Tb(S) 3:11 AI) |
| L04 |
Tb(S)_3_11 |
I wówczas wyciągnąwszy ramiona ku oknu, modliła się tymi słowami: «Błogosławiony jesteś, miłosierny Boże, i błogosławione Twoje imię na wieki, i wszystkie Twoje dzieła niech Cię błogosławią na wieki! (Tb(S) 3:11 AI) |
| L05 |
Tb(S)_3_11 |
W tej samej chwili, wyciągnąwszy ręce ku oknu, błagała i powiedziała: „Błogosławiony jesteś, Boże miłosierny, i błogosławione jest Twoje imię na wieki; niech wszystkie Twoje dzieła błogosławią Cię na wieki. (Tb(S)_3_11 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_3_11 |
W (G1722) tej samej chwili, wyciągnąwszy ręce (G5495) ku (G4314) oknu (G2376), błagała (G1189) i (G2532) powiedziała (G2036): „Błogosławiony (G2128) jesteś (G1510), Boże (G2316) miłosierny (G1655), i (G2532) błogosławione (G2128) jest Twoje (G4675) imię (G3686) na (G1519) wieki (G165); niech wszystkie (G3956) Twoje (G4675) dzieła (G2041) błogosławią (G2127) Cię (G4571) na (G1519) wieki (G165). (Tb(S)_3_11 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_3_11 |
en |
au-(tO) |
tO |
kai-(rO) |
di-a-pe-(ta)-sa-sa |
tas |
(CHei)-ras |
pros |
tEn |
Ty-(ri)-da |
e-de-(E)-TE |
kai |
(ei)-pen |
eu-lo-gE-(tos) |
ei, |
Te-(e) |
e-le-(E)-mOn, |
kai |
eu-lo-gE-(ton) |
to |
o-no-(ma) |
su |
eis |
tus |
ai-(O)-nas, |
kai |
eu-lo-gE-sa-tO-(san) |
se |
(pant)-a |
ta |
(erg)-a |
su |
eis |
ton |
ai-(O)-na. |
| L08 |
Tb(S)_3_11 |
ἐν |
αὐτῷ |
τῷ |
καιρῷ |
διαπετάσασα |
τὰς |
χεῖρας |
πρὸς |
τὴν |
θυρίδα |
ἐδεήθη |
καὶ |
εἶπεν |
Εὐλογητὸς |
εἶ, |
θεὲ |
ἐλεήμων, |
καὶ |
εὐλογητὸν |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας, |
καὶ |
εὐλογησάτωσάν |
σε |
πάντα |
τὰ |
ἔργα |
σου |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L09 |
Tb(S)_3_11 |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
καιρός |
διαπετάννυμι |
ὁ |
χείρ |
πρός |
ὁ |
θυρίς |
δέω |
καί |
ἔπω |
εὐλογητός |
εἰμί |
θεός |
ἐλεήμων |
καί |
εὐλογητός |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
καί |
εὐλογέω |
σέ |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Tb(S)_3_11 |
w |
tym |
— |
czasie |
rozpostarłszy |
— |
ręce |
ku |
— |
oknu |
błagała |
i |
powiedziała |
błogosławiony |
jesteś |
Boże |
miłosierny |
i |
błogosławione |
— |
imię |
twoje |
na |
— |
wieki |
i |
niech błogosławią |
ciebie |
wszystkie |
— |
dzieła |
twoje |
na |
— |
wiek |
| L11 |
Tb(S)_3_11 |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
czas właściwy; okazja |
otworzyć i rozłożyć |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
okno |
odczuwać brak, potrzebować; prosić |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
błogosławiony, pochwalony |
być, istnieć; żyć, trwać |
Bóg, bóg; bóstwo |
miłosierny, litościwy |
i, również |
błogosławiony, pochwalony |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
ciebie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Tb(S)_3_11 |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G2540) |
(L2613) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2376) |
(G1189) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2128) |
(G1510) |
(G2316) |
(G1655) |
(G2532) |
(G2128) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G2127) |
(G4571) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Tb(S)_3_11 |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
upon open and spread out-ing (nom|voc) |
the (acc) |
hands (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
window (acc) |
he/she/it-was-NEED/REQUIRE-ed |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
blessed ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
god (voc) |
merciful ([Adj] nom) |
and |
blessed ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eons (acc) |
and |
let-them-BLESS! |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L14 |
Tb(S)_3_11 |
in |
he |
the |
season |
open and spread out |
the |
hand |
to |
the |
window |
bind |
and |
say |
commended |
be |
God |
merciful |
and |
commended |
the |
name |
of you |
into |
the |
age |
and |
commend |
you |
all |
the |
work |
of you |
into |
the |
age |
| L15 |
Tb(S)_3_11 |
en |
autôᵢ |
tôᵢ |
kairôᵢ |
diapetásasa |
tàs |
cheîras |
pròs |
tḕn |
thyrída |
edeḗthē |
kaì |
eîpen |
eulogētòs |
eî |
theè |
eleḗmōn |
kaì |
eulogētòn |
tò |
ónomá |
sou |
eis |
toùs |
aiônas |
kaì |
eulogēsátōsán |
se |
pánta |
tà |
érga |
sou |
eis |
tòn |
aiôna |
| L16 |
Tb(S)_3_11 |
en |
autō |
tō |
kairō |
diapetasasa |
tas |
cheiras |
pros |
tēn |
thyrida |
edeēthē |
kai |
eipen |
eulogētos |
ei |
thee |
eleēmōn |
kai |
eulogēton |
to |
onoma |
sou |
eis |
tous |
aiōnas |
kai |
eulogēsatōsan |
se |
panta |
ta |
erga |
sou |
eis |
ton |
aiōna |
| L17 |
Tb(S)_3_11 |
P |
RD_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
VA_AAPNSF |
RA_APF |
N3_APF |
P |
RA_ASF |
N3D_ASF |
VCI_API3S |
C |
VBI_AAI3S |
A1_NSM |
V9_PAI2S |
N2_VSM |
A3N_NSN |
C |
A1_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
P |
RA_APM |
N3W_APM |
C |
VA_AAD3P |
RP_AS |
A3_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L18 |
Tb(S)_3_11 |
e)n |
au)tO=| |
tO=| |
kairO=| |
diapeta/sasa |
ta\s |
CHei=ras |
pro\s |
tE\n |
Turi/da |
e)deE/TE |
kai\ |
ei)=pen |
*eu)logEto\s |
ei)=, |
Tee\ |
e)leE/mOn, |
kai\ |
eu)logEto\n |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas, |
kai\ |
eu)logEsa/tOsa/n |
se |
pa/nta |
ta\ |
e)/rga |
sou |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
| L19 |
Tb(S)_3_11 |
en |
autO |
tO |
kairO |
diapetasasa |
tas |
CHeiras |
pros |
tEn |
Tyrida |
edeETE |
kai |
eipen |
eulogEtos |
ei, |
Tee |
eleEmOn, |
kai |
eulogEton |
to |
onoma |
su |
eis |
tus |
aiOnas, |
kai |
eulogEsatOsan |
se |
panta |
ta |
erga |
su |
eis |
ton |
aiOna. |
| L20 |
Tb(S)_3_11 |
Tb(S)_3_11_1 |
Tb(S)_3_11_2 |
Tb(S)_3_11_3 |
Tb(S)_3_11_4 |
Tb(S)_3_11_5 |
Tb(S)_3_11_6 |
Tb(S)_3_11_7 |
Tb(S)_3_11_8 |
Tb(S)_3_11_9 |
Tb(S)_3_11_10 |
Tb(S)_3_11_11 |
Tb(S)_3_11_12 |
Tb(S)_3_11_13 |
Tb(S)_3_11_14 |
Tb(S)_3_11_15 |
Tb(S)_3_11_16 |
Tb(S)_3_11_17 |
Tb(S)_3_11_18 |
Tb(S)_3_11_19 |
Tb(S)_3_11_20 |
Tb(S)_3_11_21 |
Tb(S)_3_11_22 |
Tb(S)_3_11_23 |
Tb(S)_3_11_24 |
Tb(S)_3_11_25 |
Tb(S)_3_11_26 |
Tb(S)_3_11_27 |
Tb(S)_3_11_28 |
Tb(S)_3_11_29 |
Tb(S)_3_11_30 |
Tb(S)_3_11_31 |
Tb(S)_3_11_32 |
Tb(S)_3_11_33 |
Tb(S)_3_11_34 |
Tb(S)_3_11_35 |
|
