Informacja
Bible Left

Wj_13_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_13_16 Wj_13_18

Filtruj wiersze:

L01 Wj_13_17 Ὡς δὲ ἐξαπέστειλεν Φαραω τὸν λαόν, οὐχ ὡδήγησεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ὁδὸν γῆς Φυλιστιιμ, ὅτι ἐγγὺς ἦν· εἶπεν γὰρ ὁ θεός Μήποτε μεταμελήσῃ τῷ λαῷ ἰδόντι πόλεμον, καὶ ἀποστρέψῃ εἰς Αἴγυπτον.
L02 Wj_13_17 Ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἐξαπέστειλεν (G1821) Φαραω (G5328) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) οὐχ (G3756) ὡδήγησεν (G3594) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁδὸν (G3598) γῆς (G1093) Φυλιστιιμ, (L9701) ὅτι (G3754) ἐγγὺς (G1451) ἦν· (G1510) εἶπεν (G2036) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) θεός (G2316) Μήποτε (G3379) μεταμελήσῃ (G3338) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) ἰδόντι (G3708) πόλεμον, (G4171) καὶ (G2532) ἀποστρέψῃ (G654) εἰς (G1519) Αἴγυπτον. (G125)
L03 Wj_13_17 And when Pharao sent forth the people, God led them not by the way of the land of the Phylistines, because it was near; for God said, Lest at any time the people repent when they see war, and return to Egypt. (Exodus 13:17 Brenton)
L04 Wj_13_17 Gdy faraon uwolnił lud, nie wiódł go Bóg drogą prowadzącą do ziemi filistyńskiej, chociaż była najkrótsza. Powiedział bowiem Bóg: «Żeby lud na widok czekających go walk nie żałował i nie wrócił do Egiptu». (Wj 13:17 BT_4)
L05 Wj_13_17 A gdy faraon wypuścił lud, Bóg nie poprowadził ich drogą ziemi Filistynów, chociaż była bliska· Bóg powiedział bowiem: „Aby lud, zobaczywszy wojnę, nie pożałował i nie wrócił do Egiptu”. (Wj_13_17 tłum. AI)
L06 Wj_13_17 A gdy (G5613) faraon (G5328) wypuścił (G1821) lud (G2992), Bóg (G2316) nie (G3756) poprowadził (G3594) ich (G846) drogą (G3598) ziemi (G1093) Filistynów (L9701), chociaż była (G1510) bliska (G1451)· Bóg (G2316) powiedział (G2036) bowiem (G3754) (G1063): „Aby (G3379) lud (G2992), zobaczywszy (G3708) wojnę (G4171), nie pożałował (G3338) i (G2532) nie wrócił (G654) do (G1519) Egiptu (G125)”. (Wj_13_17 tłum. AI)
L07 Wj_13_17 hOs de e-Ksa-(pe)-stei-len fa-ra-(O) ton la-(on), uCH hO-(dE)-gE-sen au-(tus) ho Te-(os) ho-(don) gEs (fy)-li-sti-im, (ho)-ti eng-(ys) En· (ei)-pen gar ho Te-(os) (mE)-po-te me-ta-me-(lE)-sE tO la-(O) i-(dont)-i (po)-le-mon, kai a-po-(stre)-PSE eis (ai)-gy-pton.
L08 Wj_13_17 Ὡς δὲ ἐξαπέστειλεν Φαραω τὸν λαόν, οὐχ ὡδήγησεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ὁδὸν γῆς Φυλιστιιμ, ὅτι ἐγγὺς ἦν· εἶπεν γὰρ ὁ θεός Μήποτε μεταμελήσῃ τῷ λαῷ ἰδόντι πόλεμον, καὶ ἀποστρέψῃ εἰς Αἴγυπτον.
L09 Wj_13_17 ὥς δέ ἐξαποστέλλω Φαραώ ὁ λαός οὐ ὁδηγέω αὐτός ὁ θεός ὁδός γῆ Φυλιστιιμ ὅτι ἐγγύς εἰμί ἔπω γάρ ὁ θεός μήποτε μεταμέλομαι ὁ λαός ὁράω πόλεμος καί ἀποστρέφω εἰς Αἴγυπτος
L10 Wj_13_17 gdy — wypuścił Faraon — lud nie poprowadził ich — Bóg drogą ziemi Filistynów bo blisko była powiedział bowiem — Bóg aby nie pożałował — lud ujrzawszy wojnę i zawrócił do Egiptu
L11 Wj_13_17 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast posłać, odesłać, odprawić Faraon — lud, naród nie, czyż nie prowadzić, kierować on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo droga, ścieżka, trasa ziemia orna, grunt; ląd Filistyni / Phylistiim (lud) że; ponieważ blisko być, istnieć; żyć, trwać powiedzieć, zapytać gdyż, bowiem — Bóg, bóg; bóstwo aby nie; być może żałować — lud, naród widzieć, ujrzeć; rozumieć wojna; bitwa i, również odwrócić się, zawrócić do, ku; w, na Egipt
L12 Wj_13_17 (G5613) (G1161) (G1821) (G5328) (G3588) (G2992) (G3756) (G3594) (G846) (G3588) (G2316) (G3598) (G1093) (L9701) (G3754) (G1451) (G1510) (G2036) (G1063) (G3588) (G2316) (G3379) (G3338) (G3588) (G2992) (G3708) (G4171) (G2532) (G654) (G1519) (G125)
L13 Wj_13_17 as/like Yet he/she/it-send forth-ed Pharaoh (indecl) the (acc) people (acc) not he/she/it-GUIDE-ed them/same (acc) the (nom) god (nom) way/road (acc) earth/land (gen) Phylistiim (indecl) because/that near he/she/it-was he/she/it-SAY/TELL-ed for the (nom) god (nom) never you(sg)-will-be-REPENT-ed, you(sg)-should-be-REPENT-ed the (dat) people (dat) upon SEE-ing (dat) war (acc) and you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM, he/she/it-should-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM into (+acc) Egypt (acc)
L14 Wj_13_17 as though send forth Pharaō the populace not guide he the God way earth Phylistiim since close be say for the God lest regret the populace view battle and turn away into Aigyptos
L15 Wj_13_17 hōs dè exapésteilen Pharaō tòn laón ouch hōdḗgēsen autoùs ho theòs hodòn gês Phylistiim hóti eggỳs ên eîpen gàr ho theós mḗpote metamelḗsēᵢ tôᵢ laôᵢ idónti pólemon kaì apostrépsēᵢ eis Aígypton
L16 Wj_13_17 hōs de exapesteilen Pharaō ton laon ouch hōdēgēsen autous ho theos hodon gēs Phylistiim hoti eggys ēn eipen gar ho theos mēpote metamelēsē tō laō idonti polemon kai apostrepsē eis Aigypton
L17 Wj_13_17 C x VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N2_ASM D VAI_AAI3S RD_APM RA_NSM N2_NSM N2_ASF N1_GSF N_GPM C D V9_IAI3S VBI_AAI3S x RA_NSM N2_NSM D VA_AAS3S RA_DSM N2_DSM VB_AAPDSM N2_ASM C VA_AAS3S P N2_ASF
L18 Wj_13_17 *(Os de\ e)Xape/steilen *faraO to\n lao/n, ou)CH O(dE/gEsen au)tou\s o( Teo\s o(do\n gE=s *fulistiim, o(/ti e)ggu\s E)=n· ei)=pen ga\r o( Teo/s *mE/pote metamelE/sE| tO=| laO=| i)do/nti po/lemon, kai\ a)postre/PSE| ei)s *ai)/gupton.
L19 Wj_13_17 Os de eXapesteilen faraO ton laon, uCH hOdEgEsen autus ho Teos hodon gEs fylistiim, hoti engys En· eipen gar ho Teos mEpote metamelEsE tO laO idonti polemon, kai apostrePSE eis aigypton.
L20 Wj_13_17 Wj_13_17_1 Wj_13_17_2 Wj_13_17_3 Wj_13_17_4 Wj_13_17_5 Wj_13_17_6 Wj_13_17_7 Wj_13_17_8 Wj_13_17_9 Wj_13_17_10 Wj_13_17_11 Wj_13_17_12 Wj_13_17_13 Wj_13_17_14 Wj_13_17_15 Wj_13_17_16 Wj_13_17_17 Wj_13_17_18 Wj_13_17_19 Wj_13_17_20 Wj_13_17_21 Wj_13_17_22 Wj_13_17_23 Wj_13_17_24 Wj_13_17_25 Wj_13_17_26 Wj_13_17_27 Wj_13_17_28 Wj_13_17_29 Wj_13_17_30 Wj_13_17_31