| L01 |
Wj_14_13 |
εἶπεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς τὸν λαόν Θαρσεῖτε· στῆτε καὶ ὁρᾶτε τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ, ἣν ποιήσει ἡμῖν σήμερον· ὃν τρόπον γὰρ ἑωράκατε τοὺς Αἰγυπτίους σήμερον, οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον· |
| L02 |
Wj_14_13 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαόν (G2992) Θαρσεῖτε· (G2293) στῆτε (G2476) καὶ (G2532) ὁρᾶτε (G3708) τὴν (G3588) σωτηρίαν (G4991) τὴν (G3588) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) ἣν (G3739) ποιήσει (G4160) ἡμῖν (G2254) σήμερον· (G4594) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) γὰρ (G1063) ἑωράκατε (G3708) τοὺς (G3588) Αἰγυπτίους (G124) σήμερον, (G4594) οὐ (G3756) προσθήσεσθε (G4369) ἔτι (G2089) ἰδεῖν (G3708) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) χρόνον· (G5550) |
| L03 |
Wj_14_13 |
And Moses said to the people, Be of good courage: stand and see the salvation which is from the Lord, which he will work for us this day; for as ye have seen the Egyptians to-day, ye shall see them again no more for ever. (Exodus 14:13 Brenton) |
| L04 |
Wj_14_13 |
Mojżesz odpowiedział ludowi: «Nie bójcie się! Pozostańcie na swoim miejscu, a zobaczycie zbawienie od Pana, jakie zgotuje nam dzisiaj. Egipcjan, których widzicie teraz, nie będziecie już nigdy oglądać. (Wj 14:13 BT_4) |
| L05 |
Wj_14_13 |
Mojżesz powiedział do ludu: „Bądźcie odważni· stańcie i zobaczcie zbawienie od Boga, które uczyni nam dzisiaj· w jaki bowiem sposób widzieliście Egipcjan dzisiaj, już więcej nie zobaczycie ich przez wieczny czas· (Wj_14_13 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_14_13 |
Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do (G4314) ludu (G2992): „Bądźcie odważni (G2293)· stańcie (G2476) i (G2532) zobaczcie (G3708) zbawienie (G4991) od (G3844) Boga (G2316), które (G3739) uczyni (G4160) nam (G2254) dzisiaj (G4594)· w (G3739) (G1519) jaki bowiem (G1063) sposób (G5158) widzieliście (G3708) Egipcjan (G124) dzisiaj (G4594), już (G4369) (G2089) więcej nie (G3756) zobaczycie (G3708) ich (G846) przez wieczny czas (G5550)· (Wj_14_13 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_14_13 |
(ei)-pen |
de |
mo-y-(sEs) |
pros |
ton |
la-(on) |
Tars-(ei)-te· |
(stE)-te |
kai |
ho-(ra)-te |
tEn |
sO-tE-(ri)-an |
tEn |
pa-(ra) |
tu |
Teu, |
hEn |
poi-(E)-sei |
hE-(min) |
(sE)-me-ron· |
hon |
(tro)-pon |
gar |
he-O-(ra)-ka-te |
tus |
ai-gy-(pti)-us |
(sE)-me-ron, |
u |
pro-(sTE)-se-sTe |
(e)-ti |
i-(dein) |
au-(tus) |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
(CHro)-non· |
| L08 |
Wj_14_13 |
εἶπεν |
δὲ |
Μωϋσῆς |
πρὸς |
τὸν |
λαόν |
Θαρσεῖτε· |
στῆτε |
καὶ |
ὁρᾶτε |
τὴν |
σωτηρίαν |
τὴν |
παρὰ |
τοῦ |
θεοῦ, |
ἣν |
ποιήσει |
ἡμῖν |
σήμερον· |
ὃν |
τρόπον |
γὰρ |
ἑωράκατε |
τοὺς |
Αἰγυπτίους |
σήμερον, |
οὐ |
προσθήσεσθε |
ἔτι |
ἰδεῖν |
αὐτοὺς |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
χρόνον· |
| L09 |
Wj_14_13 |
ἔπω |
δέ |
Μωσεύς |
πρός |
ὁ |
λαός |
θαρσέω |
ἵστημι |
καί |
ὁράω |
ὁ |
σωτηρία |
ὁ |
παρά |
ὁ |
θεός |
ὅς |
ποιέω |
ἡμῖν |
σήμερον |
ὅς |
τρόπος |
γάρ |
ὁράω |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
σήμερον |
οὐ |
προστίθημι |
ἔτι |
ὁράω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
χρόνος |
| L10 |
Wj_14_13 |
powiedział |
— |
Mojżesz |
do |
— |
ludu |
odwagi |
stańcie |
i |
zobaczcie |
— |
wybawienie |
— |
od |
— |
Boga |
które |
uczyni |
nam |
dzisiaj |
których |
sposobem |
bo |
widzieliście |
— |
Egipcjan |
dzisiaj |
nie |
będziecie już |
więcej |
oglądać |
ich |
na |
— |
zawsze |
czas |
| L11 |
Wj_14_13 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Mojżesz |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
lud, naród |
bądź odważny! |
postawić; stać, trwać |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
— |
przy, obok, wśród |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
dziś |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
gdyż, bowiem |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
egipski; Egipcjanin |
dziś |
nie, czyż nie |
dodawać, dołączać |
jeszcze, ciągle |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
czas |
| L12 |
Wj_14_13 |
(G2036) |
(G1161) |
(G3475) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2293) |
(G2476) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G4991) |
(G3588) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3739) |
(G4160) |
(G2254) |
(G4594) |
(G3739) |
(G5158) |
(G1063) |
(G3708) |
(G3588) |
(G124) |
(G4594) |
(G3756) |
(G4369) |
(G2089) |
(G3708) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G5550) |
| L13 |
Wj_14_13 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Moses (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
you(pl)-are-TAKE-ing-HEART, be-you(pl)-TAKE-ing-HEART! |
do-CAUSE-you(pl)-TO-STand!, you(pl)-should-CAUSE-TO-STand |
and |
visible ([Adj] voc); you(pl)-are-SEE-ing, be-you(pl)-SEE-ing!, you(pl)-should-be-SEE-ing |
the (acc) |
salvation/deliverance (acc) |
the (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
god (gen) |
who/whom/which (acc) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
us (dat) |
today |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
for |
you(pl)-have-SEE-ed |
the (acc) |
Egyptian ([Adj] acc) |
today |
not |
you(pl)-will-be-ADD-ed-TO |
yet/still |
to-SEE |
them/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
time (acc) |
| L14 |
Wj_14_13 |
say |
though |
Mōseus |
to |
the |
populace |
brave |
stand |
and |
view |
the |
safety |
the |
from |
the |
God |
who |
do |
us |
today |
who |
manner |
for |
view |
the |
Egyptian |
today |
not |
add |
yet |
view |
he |
into |
the |
age |
time |
| L15 |
Wj_14_13 |
eîpen |
dè |
Mōysês |
pròs |
tòn |
laón |
tharseîte |
stête |
kaì |
horâte |
tḕn |
sōtērían |
tḕn |
parà |
toû |
theoû |
hḕn |
poiḗsei |
hēmîn |
sḗmeron |
hòn |
trópon |
gàr |
heōrákate |
toùs |
Aigyptíous |
sḗmeron |
ou |
prosthḗsesthe |
éti |
ideîn |
autoùs |
eis |
tòn |
aiôna |
chrónon |
| L16 |
Wj_14_13 |
eipen |
de |
Mōysēs |
pros |
ton |
laon |
tharseite |
stēte |
kai |
horate |
tēn |
sōtērian |
tēn |
para |
tou |
theou |
hēn |
poiēsei |
hēmin |
sēmeron |
hon |
tropon |
gar |
heōrakate |
tous |
Aigyptious |
sēmeron |
ou |
prosthēsesthe |
eti |
idein |
autous |
eis |
ton |
aiōna |
chronon |
| L17 |
Wj_14_13 |
VBI_AAI3S |
x |
N1M_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
V2_PAD2P |
VH_AAD2P |
C |
V3_PAD2P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_ASF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RR_ASF |
VF_FAI3S |
RP_DP |
D |
RR_ASM |
N2_ASM |
x |
VX_XAI2P |
RA_APM |
N2_APM |
D |
D |
VF_FMI2P |
D |
VB_AAN |
RD_APM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Wj_14_13 |
ei)=pen |
de\ |
*mou+sE=s |
pro\s |
to\n |
lao/n |
*Tarsei=te· |
stE=te |
kai\ |
o(ra=te |
tE\n |
sOtEri/an |
tE\n |
para\ |
tou= |
Teou=, |
E(\n |
poiE/sei |
E(mi=n |
sE/meron· |
o(\n |
tro/pon |
ga\r |
e(Ora/kate |
tou\s |
*ai)gupti/ous |
sE/meron, |
ou) |
prosTE/sesTe |
e)/ti |
i)dei=n |
au)tou\s |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
CHro/non· |
| L19 |
Wj_14_13 |
eipen |
de |
mo+ysEs |
pros |
ton |
laon |
Tarseite· |
stEte |
kai |
horate |
tEn |
sOtErian |
tEn |
para |
tu |
Teu, |
hEn |
poiEsei |
hEmin |
sEmeron· |
hon |
tropon |
gar |
heOrakate |
tus |
aigyptius |
sEmeron, |
u |
prosTEsesTe |
eti |
idein |
autus |
eis |
ton |
aiOna |
CHronon· |
| L20 |
Wj_14_13 |
Wj_14_13_1 |
Wj_14_13_2 |
Wj_14_13_3 |
Wj_14_13_4 |
Wj_14_13_5 |
Wj_14_13_6 |
Wj_14_13_7 |
Wj_14_13_8 |
Wj_14_13_9 |
Wj_14_13_10 |
Wj_14_13_11 |
Wj_14_13_12 |
Wj_14_13_13 |
Wj_14_13_14 |
Wj_14_13_15 |
Wj_14_13_16 |
Wj_14_13_17 |
Wj_14_13_18 |
Wj_14_13_19 |
Wj_14_13_20 |
Wj_14_13_21 |
Wj_14_13_22 |
Wj_14_13_23 |
Wj_14_13_24 |
Wj_14_13_25 |
Wj_14_13_26 |
Wj_14_13_27 |
Wj_14_13_28 |
Wj_14_13_29 |
Wj_14_13_30 |
Wj_14_13_31 |
Wj_14_13_32 |
Wj_14_13_33 |
Wj_14_13_34 |
Wj_14_13_35 |
Wj_14_13_36 |
|
