| L01 |
Wj_20_2 |
Ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεός σου, ὅστις ἐξήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας. |
| L02 |
Wj_20_2 |
Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) ὅστις (G3748) ἐξήγαγόν (G1806) σε (G4571) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) δουλείας. (G1397) |
| L03 |
Wj_20_2 |
I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. (Exodus 20:2 Brenton) |
| L04 |
Wj_20_2 |
«Ja jestem Pan, twój Bóg, który cię wywiódł z ziemi egipskiej, z domu niewoli. (Wj 20:2 BT_4) |
| L05 |
Wj_20_2 |
„Ja jestem Pan, twój Bóg, który wyprowadziłem cię z ziemi Egiptu, z domu niewoli. (Wj_20_2 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_20_2 |
„Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), który (G3748) wyprowadziłem (G1806) cię (G4571) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), z (G1537) domu (G3624) niewoli (G1397). (Wj_20_2 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_20_2 |
e-(gO) |
ei-(mi) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su, |
(ho)-stis |
e-KsE-ga-(gon) |
se |
ek |
gEs |
ai-(gy)-ptu |
eKs |
(oi)-ku |
du-(lei)-as. |
| L08 |
Wj_20_2 |
Ἐγώ |
εἰμι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου, |
ὅστις |
ἐξήγαγόν |
σε |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου |
ἐξ |
οἴκου |
δουλείας. |
| L09 |
Wj_20_2 |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὅστις |
ἐξάγω |
σέ |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
ἐκ |
οἶκος |
δουλεία |
| L10 |
Wj_20_2 |
ja |
jestem |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
który |
wyprowadziłem |
cię |
z |
ziemi |
Egiptu |
z |
domu |
niewoli |
| L11 |
Wj_20_2 |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
ktokolwiek; kto, co |
wyprowadzać |
ciebie |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
z, spośród, od |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
niewola |
| L12 |
Wj_20_2 |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3748) |
(G1806) |
(G4571) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
(G1537) |
(G3624) |
(G1397) |
| L13 |
Wj_20_2 |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who-/whom-/whichever (nom) |
I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
out of (+gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
slavery (gen), slaveries (acc) |
| L14 |
Wj_20_2 |
I |
be |
lord |
the |
God |
of you |
who |
lead out |
you |
from |
earth |
Aigyptos |
from |
home |
service |
| L15 |
Wj_20_2 |
egṓ |
eimi |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
hóstis |
exḗgagón |
se |
ek |
gês |
Aigýptou |
ex |
oíkou |
douleías |
| L16 |
Wj_20_2 |
egō |
eimi |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
hostis |
exēgagon |
se |
ek |
gēs |
Aigyptou |
ex |
oikou |
douleias |
| L17 |
Wj_20_2 |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RX_NSM |
VBI_AAI1S |
RP_AS |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
P |
N2_GSM |
N1A_GSF |
| L18 |
Wj_20_2 |
*)egO/ |
ei)mi |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou, |
o(/stis |
e)XE/gago/n |
se |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou |
e)X |
oi)/kou |
doulei/as. |
| L19 |
Wj_20_2 |
egO |
eimi |
kyrios |
ho |
Teos |
su, |
hostis |
eXEgagon |
se |
ek |
gEs |
aigyptu |
eX |
oiku |
duleias. |
| L20 |
Wj_20_2 |
Wj_20_2_1 |
Wj_20_2_2 |
Wj_20_2_3 |
Wj_20_2_4 |
Wj_20_2_5 |
Wj_20_2_6 |
Wj_20_2_7 |
Wj_20_2_8 |
Wj_20_2_9 |
Wj_20_2_10 |
Wj_20_2_11 |
Wj_20_2_12 |
Wj_20_2_13 |
Wj_20_2_14 |
Wj_20_2_15 |
|
