| L01 |
Wj_22_20 |
καὶ προσήλυτον οὐ κακώσετε οὐδὲ μὴ θλίψητε αὐτόν· ἦτε γὰρ προσήλυτοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ. – |
| L02 |
Wj_22_20 |
καὶ (G2532) προσήλυτον (G4339) οὐ (G3756) κακώσετε (G2559) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) θλίψητε (G2346) αὐτόν· (G846) ἦτε (G1510) γὰρ (G1063) προσήλυτοι (G4339) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ. (G125) – (L0) |
| L03 |
Wj_22_20 |
And ye shall not hurt a stranger, nor afflict him; for ye were strangers in the land of Egypt. (Exodus 22:21 Brenton) |
| L04 |
Wj_22_20 |
Nie będziesz gnębił i nie będziesz uciskał cudzoziemców, bo wy sami byliście cudzoziemcami w ziemi egipskiej. (Wj 22:20 BT_4) |
| L05 |
Wj_22_20 |
Nie będziecie krzywdzić prozelity ani go uciskać· byliście bowiem prozelitami w ziemi Egiptu. – (Wj_22_20 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_22_20 |
Nie (G3756) (G3361) będziecie (G1510) krzywdzić (G2559) prozelity (G4339) ani (G3761) go (G846) uciskać (G2346)· byliście bowiem (G1063) prozelitami (G4339) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125). – (Wj_22_20 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_22_20 |
kai |
pro-(sE)-ly-ton |
u |
ka-(kO)-se-te |
u-(de) |
mE |
(Tli)-PSE-te |
au-(ton)· |
(E)-te |
gar |
pro-(sE)-ly-toi |
en |
gE |
ai-(gy)-ptO. |
– |
| L08 |
Wj_22_20 |
Καὶ |
προσήλυτον |
οὐ |
κακώσετε |
οὐδὲ |
μὴ |
θλίψητε |
αὐτόν· |
ἦτε |
γὰρ |
προσήλυτοι |
ἐν |
γῇ |
Αἰγύπτῳ. |
– |
| L09 |
Wj_22_20 |
καί |
προσήλυτος |
οὐ |
κακόω |
οὐδέ |
μή |
θλίβω |
αὐτός |
εἰμί |
γάρ |
προσήλυτος |
ἐν |
γῆ |
Αἴγυπτος |
– |
| L10 |
Wj_22_20 |
i |
przybysza |
nie |
będziecie krzywdzić |
ani |
nie |
uciskajcie |
go |
byliście |
gdyż |
przybyszami |
w |
ziemi |
Egiptu |
— |
| L11 |
Wj_22_20 |
i, również |
prozelita |
nie, czyż nie |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
ani, również nie |
nie; aby nie |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
prozelita |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
– |
| L12 |
Wj_22_20 |
(G2532) |
(G4339) |
(G3756) |
(G2559) |
(G3761) |
(G3361) |
(G2346) |
(G846) |
(G1510) |
(G1063) |
(G4339) |
(G1722) |
(G1093) |
(G125) |
(L0) |
| L13 |
Wj_22_20 |
and |
proselyte (acc) |
not |
you(pl)-will-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR |
neither/nor |
not |
you(pl)-should-DISTRESS |
him/it/same (acc) |
you(pl)-were, you(pl)-should-be |
for |
proselytes (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Egypt (dat) |
– |
| L14 |
Wj_22_20 |
and |
proselyte |
not |
do bad |
not even |
not |
pressure |
he |
be |
for |
proselyte |
in |
earth |
Aigyptos |
– |
| L15 |
Wj_22_20 |
kaì |
prosḗlyton |
ou |
kakṓsete |
oudè |
mḕ |
thlípsēte |
autón |
ête |
gàr |
prosḗlytoi |
en |
gêᵢ |
Aigýptōᵢ |
– |
| L16 |
Wj_22_20 |
kai |
prosēlyton |
ou |
kakōsete |
oude |
mē |
thlipsēte |
auton |
ēte |
gar |
prosēlytoi |
en |
gē |
Aigyptō |
– |
| L17 |
Wj_22_20 |
C |
N2_ASM |
D |
VF_FAI2P |
C |
D |
VA_AAS2P |
RD_ASM |
V9_IAI2P |
x |
N2_NPM |
P |
N1_DSF |
N2_DSF |
– |
| L18 |
Wj_22_20 |
*kai\ |
prosE/luton |
ou) |
kakO/sete |
ou)de\ |
mE\ |
Tli/PSEte |
au)to/n· |
E)=te |
ga\r |
prosE/lutoi |
e)n |
gE=| |
*ai)gu/ptO|. |
– |
| L19 |
Wj_22_20 |
kai |
prosElyton |
u |
kakOsete |
ude |
mE |
TliPSEte |
auton· |
Ete |
gar |
prosElytoi |
en |
gE |
aigyptO. |
– |
| L20 |
Wj_22_20 |
Wj_22_20_1 |
Wj_22_20_2 |
Wj_22_20_3 |
Wj_22_20_4 |
Wj_22_20_5 |
Wj_22_20_6 |
Wj_22_20_7 |
Wj_22_20_8 |
Wj_22_20_9 |
Wj_22_20_10 |
Wj_22_20_11 |
Wj_22_20_12 |
Wj_22_20_13 |
Wj_22_20_14 |
Wj_22_20_15 |
|
