| L01 |
Wj_33_13 |
εἰ οὖν εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου, ἐμφάνισόν μοι σεαυτόν· γνωστῶς ἴδω σε, ὅπως ἂν ὦ εὑρηκὼς χάριν ἐναντίον σου, καὶ ἵνα γνῶ ὅτι λαός σου τὸ ἔθνος τὸ μέγα τοῦτο. |
| L02 |
Wj_33_13 |
εἰ (G1487) οὖν (G3767) εὕρηκα (G2147) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) σου, (G4675) ἐμφάνισόν (G1718) μοι (G3427) σεαυτόν· (G4572) γνωστῶς (L2337) ἴδω (G3708) σε, (G4571) ὅπως (G3704) ἂν (G302) ὦ (G5599) εὑρηκὼς (G2147) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) γνῶ (G1097) ὅτι (G3754) λαός (G2992) σου (G4675) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) τὸ (G3588) μέγα (G3173) τοῦτο. (G3778) |
| L03 |
Wj_33_13 |
If then I have found favour in thy sight, reveal thyself to me, that I may evidently see thee; that I may find favour in thy sight, and that I may know that this great nation is thy people. (Exodus 33:13 Brenton) |
| L04 |
Wj_33_13 |
Jeśli darzysz mnie życzliwością, daj mi poznać Twoje zamiary, abym poznał żeś mi łaskawy. Zważ także, że ten naród jest Twoim ludem». (Wj 33:13 BT_4) |
| L05 |
Wj_33_13 |
εἰ |
οὖν |
εὕρηκα |
χάριν |
ἐναντίον |
σου, |
ἐμφάνισόν |
μοι |
σεαυτόν· |
γνωστῶς |
ἴδω |
σε, |
ὅπως |
ἂν |
ὦ |
εὑρηκὼς |
χάριν |
ἐναντίον |
σου, |
καὶ |
ἵνα |
γνῶ |
ὅτι |
λαός |
σου |
τὸ |
ἔθνος |
τὸ |
μέγα |
τοῦτο. |
| L06 |
Wj_33_13 |
εἰ |
οὖν |
εὑρίσκω |
χάρις |
ἐναντίον |
σοῦ |
ἐμφανίζω |
μοι |
σεαυτοῦ |
γνωστῶς |
ὁράω |
σέ |
ὅπως |
ἄν |
εἰμί |
εὑρίσκω |
χάρις |
ἐναντίον |
σοῦ |
καί |
ἵνα |
γινώσκω |
ὅτι |
λαός |
σοῦ |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
μέγας |
οὗτος |
| L07 |
Wj_33_13 |
jeśli, jeżeli; czy? |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
znaleźć |
łaska; łaskawość, dobroć |
naprzeciw, przeciw |
ciebie, twojego |
pokazywać; ujawniać |
mi, mnie |
siebie samego |
wyraźnie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ciebie |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
o! (wykrzyknik) |
znaleźć |
łaska; łaskawość, dobroć |
naprzeciw, przeciw |
ciebie, twojego |
i, również |
aby |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
lud, naród |
ciebie, twojego |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
wielki, ogromny |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
Wj_33_13 |
(G1487) |
(G3767) |
(G2147) |
(G5485) |
(G1726) |
(G4675) |
(G1718) |
(G3427) |
(G4572) |
(L2337) |
(G3708) |
(G4571) |
(G3704) |
(G302) |
(G5599) |
(G2147) |
(G5485) |
(G1726) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2443) |
(G1097) |
(G3754) |
(G2992) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3778) |
| L09 |
Wj_33_13 |
ei) |
ou)=n |
eu(/rEka |
CHa/rin |
e)nanti/on |
sou, |
e)mfa/niso/n |
moi |
seauto/n· |
gnOstO=s |
i)/dO |
se, |
o(/pOs |
a)/n |
O)= |
eu(rEkO\s |
CHa/rin |
e)nanti/on |
sou, |
kai\ |
i(/na |
gnO= |
o(/ti |
lao/s |
sou |
to\ |
e)/Tnos |
to\ |
me/ga |
tou=to. |
| L10 |
Wj_33_13 |
ei |
un |
heurEka |
CHarin |
enantion |
su, |
emfanison |
moi |
seauton· |
gnOstOs |
idO |
se, |
hopOs |
an |
O |
heurEkOs |
CHarin |
enantion |
su, |
kai |
hina |
gnO |
hoti |
laos |
su |
to |
eTnos |
to |
mega |
tuto. |
| L11 |
Wj_33_13 |
C |
x |
VX_XAI1S |
N3_ASF |
P |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RP_DS |
RD_ASM |
D |
VB_AAS1S |
RP_AS |
C |
x |
V9_PAS1S |
VX_XAPNSM |
N3_ASF |
P |
RP_GS |
C |
C |
VZ_AAS1S |
C |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RA_NSN |
A1P_NSN |
RD_NSN |
| L12 |
Wj_33_13 |
if |
therefore/then |
I-have-FIND-ed |
for; grace (acc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-???-you(sg)!, going-to-??? (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (dat) |
yourself (acc) |
|
I-should-SEE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
this is how |
ever |
O!; omega; I-should-be |
having FIND-ed (nom) |
for; grace (acc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
so that / in order to /because |
I-should-KNOW |
because/that |
people (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
nation (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
| L13 |
Wj_33_13 |
if |
then |
find |
grace |
next to |
of you |
make apparent/visible |
me |
of yourself |
clearly |
view |
you |
that way |
perhaps |
be |
find |
grace |
next to |
of you |
and |
so |
know |
since |
populace |
of you |
the |
nation |
the |
great |
this |
| L14 |
Wj_33_13 |
Wj_33_13_1 |
Wj_33_13_2 |
Wj_33_13_3 |
Wj_33_13_4 |
Wj_33_13_5 |
Wj_33_13_6 |
Wj_33_13_7 |
Wj_33_13_8 |
Wj_33_13_9 |
Wj_33_13_10 |
Wj_33_13_11 |
Wj_33_13_12 |
Wj_33_13_13 |
Wj_33_13_14 |
Wj_33_13_15 |
Wj_33_13_16 |
Wj_33_13_17 |
Wj_33_13_18 |
Wj_33_13_19 |
Wj_33_13_20 |
Wj_33_13_21 |
Wj_33_13_22 |
Wj_33_13_23 |
Wj_33_13_24 |
Wj_33_13_25 |
Wj_33_13_26 |
Wj_33_13_27 |
Wj_33_13_28 |
Wj_33_13_29 |
Wj_33_13_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
