Wj_33_13

  L01
  Wj_33_13
  εἰ οὖν εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου, ἐμφάνισόν μοι σεαυτόν· γνωστῶς ἴδω σε, ὅπως ἂν ὦ εὑρηκὼς χάριν ἐναντίον σου, καὶ ἵνα γνῶ ὅτι λαός σου τὸ ἔθνος τὸ μέγα τοῦτο.

  L02
  Wj_33_13
  εἰ (G1487) οὖν (G3767) εὕρηκα (G2147) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) σου, (G4675) ἐμφάνισόν (G1718) μοι (G3427) σεαυτόν· (G4572) γνωστῶς (L2337) ἴδω (G3708) σε, (G4571) ὅπως (G3704) ἂν (G302) ὦ (G5599) εὑρηκὼς (G2147) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) γνῶ (G1097) ὅτι (G3754) λαός (G2992) σου (G4675) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) τὸ (G3588) μέγα (G3173) τοῦτο. (G3778)

  L03
  Wj_33_13
  If then I have found favour in thy sight, reveal thyself to me, that I may evidently see thee; that I may find favour in thy sight, and that I may know that this great nation is thy people. (Exodus 33:13 Brenton)

  L04
  Wj_33_13
  Jeśli darzysz mnie życzliwością, daj mi poznać Twoje zamiary, abym poznał żeś mi łaskawy. Zważ także, że ten naród jest Twoim ludem». (Wj 33:13 BT_4)

  L05
  Wj_33_13
  Jeżeli więc znalazłem łaskę przed Tobą, ukaż mi siebie· niech poznam Cię wyraźnie, abym nadal znajdował łaskę przed Tobą, i abym wiedział, że ten wielki naród jest Twoim ludem”. (Wj_33_13 tłum. AI)

  L06
  Wj_33_13
  Jeżeli (G1487) więc (G3767) znalazłem (G2147) (G2147) łaskę (G5485) przed (G1726) Tobą (G4675), ukaż (G1718) (G3708) mi (G3427) siebie (G4572)· niech poznam Cię (G4571) wyraźnie (L2337), abym (G3704) nadal znajdował łaskę (G5485) przed (G1726) Tobą (G4675), i (G2532) abym (G2443) wiedział (G1097), że (G3754) ten wielki (G3173) naród (G1484) jest (G5599) (G3778) Twoim (G4675) ludem (G2992)”. (Wj_33_13 tłum. AI)

  L07
  Wj_33_13
  ei
  un
  (heu)-rE-ka
  (CHa)-rin
  e-nant-(i)-on
  su,
  emf-a-ni-(son)
  moi
  se-au-(ton)·
  gnO-(stOs)
  (i)-dO
  se,
  (ho)-pOs
  an
  O
  heu-rE-(kOs)
  (CHa)-rin
  e-nant-(i)-on
  su,
  kai
  (hi)-na
  gnO
  (ho)-ti
  la-(os)
  su
  to
  (e)-Tnos
  to
  (me)-ga
  (tu)-to.

  L08
  Wj_33_13
  εἰ
  οὖν
  εὕρηκα
  χάριν
  ἐναντίον
  σου,
  ἐμφάνισόν
  μοι
  σεαυτόν·
  γνωστῶς
  ἴδω
  σε,
  ὅπως
  ἂν
  ὦ
  εὑρηκὼς
  χάριν
  ἐναντίον
  σου,
  καὶ
  ἵνα
  γνῶ
  ὅτι
  λαός
  σου
  τὸ
  ἔθνος
  τὸ
  μέγα
  τοῦτο.

  L09
  Wj_33_13
  εἰ
  οὖν
  εὑρίσκω
  χάρις
  ἐναντίον
  σοῦ
  ἐμφανίζω
  μοι
  σεαυτοῦ
  γνωστῶς
  ὁράω
  σέ
  ὅπως
  ἄν
  εἰμί
  εὑρίσκω
  χάρις
  ἐναντίον
  σοῦ
  καί
  ἵνα
  γινώσκω
  ὅτι
  λαός
  σοῦ
  ὁ
  ἔθνος
  ὁ
  μέγας
  οὗτος

  L10
  Wj_33_13
  jeśli
  więc
  znalazłem
  łaskę
  przed
  tobą
  ukaż
  mi
  siebie samego
  wyraźnie
  abym zobaczył
  cię
  aby
  —
  był
  znalazłszy
  łaskę
  przed
  tobą
  i
  aby
  poznał
  że
  lud
  twój
  —
  naród
  —
  wielki
  ten

  L11
  Wj_33_13
  jeśli, jeżeli; czy?
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  znaleźć
  łaska; łaskawość, dobroć
  naprzeciw, przeciw
  ciebie, twojego
  pokazywać; ujawniać
  mi, mnie
  siebie samego
  wyraźnie
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  ciebie
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  o! (wykrzyknik)
  znaleźć
  łaska; łaskawość, dobroć
  naprzeciw, przeciw
  ciebie, twojego
  i, również
  aby
  poznawać, rozumieć
  że; ponieważ
  lud, naród
  ciebie, twojego
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  —
  wielki, ogromny
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Wj_33_13
  (G1487)
  (G3767)
  (G2147)
  (G5485)
  (G1726)
  (G4675)
  (G1718)
  (G3427)
  (G4572)
  (L2337)
  (G3708)
  (G4571)
  (G3704)
  (G302)
  (G5599)
  (G2147)
  (G5485)
  (G1726)
  (G4675)
  (G2532)
  (G2443)
  (G1097)
  (G3754)
  (G2992)
  (G4675)
  (G3588)
  (G1484)
  (G3588)
  (G3173)
  (G3778)

  L13
  Wj_33_13
  if
  therefore/then
  I-have-FIND-ed
  for; grace (acc)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  do-make apparent/visible-you(sg)!, going-to-make apparent/visible (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  me (dat)
  yourself (acc)
  clearly
  I-should-SEE
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  this is how
  ever
  O!; omega; I-should-be
  having FIND-ed (nom)
  for; grace (acc)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  so that / in order to /because
  I-should-KNOW
  because/that
  people (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom|acc)
  nation (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  great ([Adj] nom|acc|voc)
  this (nom|acc)

  L14
  Wj_33_13
  if
  then
  find
  grace
  next to
  of you
  make apparent/visible
  me
  of yourself
  clearly
  view
  you
  that way
  perhaps
  be
  find
  grace
  next to
  of you
  and
  so
  know
  since
  populace
  of you
  the
  nation
  the
  great
  this

  L15
  Wj_33_13
  ei
  oûn
  heúrēka
  chárin
  enantíon
  sou
  emphánisón
  moi
  seautón
  gnōstôs
  ídō
  se
  hópōs
  àn
  ô
  heurēkṑs
  chárin
  enantíon
  sou
  kaì
  hína
  gnô
  hóti
  laós
  sou
  tò
  éthnos
  tò
  méga
  toûto

  L16
  Wj_33_13
  ei
  oun
  heurēka
  charin
  enantion
  sou
  emphanison
  moi
  seauton
  gnōstōs
  idō
  se
  hopōs
  an
  ō
  heurēkōs
  charin
  enantion
  sou
  kai
  hina
  gnō
  hoti
  laos
  sou
  to
  ethnos
  to
  mega
  touto

  L17
  Wj_33_13
  C
  x
  VX_XAI1S
  N3_ASF
  P
  RP_GS
  VA_AAD2S
  RP_DS
  RD_ASM
  D
  VB_AAS1S
  RP_AS
  C
  x
  V9_PAS1S
  VX_XAPNSM
  N3_ASF
  P
  RP_GS
  C
  C
  VZ_AAS1S
  C
  N2_NSM
  RP_GS
  RA_NSN
  N3E_NSN
  RA_NSN
  A1P_NSN
  RD_NSN

  L18
  Wj_33_13
  ei)
  ou)=n
  eu(/rEka
  CHa/rin
  e)nanti/on
  sou,
  e)mfa/niso/n
  moi
  seauto/n·
  gnOstO=s
  i)/dO
  se,
  o(/pOs
  a)/n
  O)=
  eu(rEkO\s
  CHa/rin
  e)nanti/on
  sou,
  kai\
  i(/na
  gnO=
  o(/ti
  lao/s
  sou
  to\
  e)/Tnos
  to\
  me/ga
  tou=to.

  L19
  Wj_33_13
  ei
  un
  heurEka
  CHarin
  enantion
  su,
  emfanison
  moi
  seauton·
  gnOstOs
  idO
  se,
  hopOs
  an
  O
  heurEkOs
  CHarin
  enantion
  su,
  kai
  hina
  gnO
  hoti
  laos
  su
  to
  eTnos
  to
  mega
  tuto.

  L20
  Wj_33_13
  Wj_33_13_1
  Wj_33_13_2
  Wj_33_13_3
  Wj_33_13_4
  Wj_33_13_5
  Wj_33_13_6
  Wj_33_13_7
  Wj_33_13_8
  Wj_33_13_9
  Wj_33_13_10
  Wj_33_13_11
  Wj_33_13_12
  Wj_33_13_13
  Wj_33_13_14
  Wj_33_13_15
  Wj_33_13_16
  Wj_33_13_17
  Wj_33_13_18
  Wj_33_13_19
  Wj_33_13_20
  Wj_33_13_21
  Wj_33_13_22
  Wj_33_13_23
  Wj_33_13_24
  Wj_33_13_25
  Wj_33_13_26
  Wj_33_13_27
  Wj_33_13_28
  Wj_33_13_29
  Wj_33_13_30

  