Wj_40_9

  L01
  Wj_40_9
  καὶ λήμψῃ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος καὶ χρίσεις τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ καὶ ἁγιάσεις αὐτὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, καὶ ἔσται ἁγία.

  L02
  Wj_40_9
  καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) τὸ (G3588) ἔλαιον (G1637) τοῦ (G3588) χρίσματος (G5545) καὶ (G2532) χρίσεις (G5548) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) ἁγιάσεις (G37) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἁγία. (G40)

  L03
  Wj_40_9
  And thou shalt take the anointing oil, and shalt anoint the tabernacle, and all things in it; and shalt sanctify it, and all its furniture, and it shall be holy. (Exodus 40:9 Brenton)

  L04
  Wj_40_9
  Wtedy weźmiesz olej namaszczenia i namaścisz przybytek i wszystko, co w nim jest; poświęcisz go i wszystkie jego sprzęty, i będzie święty. (Wj 40:9 BT_4)

  L05
  Wj_40_9
  I weźmiesz oliwę namaszczenia, namaścisz namiot oraz wszystko, co w nim, i poświęcisz go oraz wszystkie jego sprzęty, i będzie święty. (Wj_40_9 tłum. AI)

  L06
  Wj_40_9
  I (G2532) weźmiesz (G2983) oliwę (G1637) namaszczenia (G5545), namaścisz (G5548) namiot (G4633) oraz (G2532) wszystko (G3956), co w (G1722) nim (G846), i (G2532) poświęcisz (G37) go (G846) oraz (G2532) (G2532) wszystkie (G3956) jego (G846) sprzęty, i (G2532) będzie (G1510) święty (G40). (Wj_40_9 tłum. AI)

  L07
  Wj_40_9
  kai
  (lEm)-PSE
  to
  (e)-lai-on
  tu
  (CHri)-sma-tos
  kai
  (CHri)-seis
  tEn
  skE-(nEn)
  kai
  (pant)-a
  ta
  en
  au-(tE)
  kai
  ha-gi-(a)-seis
  au-(tEn)
  kai
  (pant)-a
  ta
  (skeu)-E
  au-(tEs),
  kai
  (e)-stai
  ha-(gi)-a.

  L08
  Wj_40_9
  καὶ
  λήμψῃ
  τὸ
  ἔλαιον
  τοῦ
  χρίσματος
  καὶ
  χρίσεις
  τὴν
  σκηνὴν
  καὶ
  πάντα
  τὰ
  ἐν
  αὐτῇ
  καὶ
  ἁγιάσεις
  αὐτὴν
  καὶ
  πάντα
  τὰ
  σκεύη
  αὐτῆς,
  καὶ
  ἔσται
  ἁγία.

  L09
  Wj_40_9
  καί
  λαμβάνω
  ὁ
  ἔλαιον
  ὁ
  χρῖσμα
  καί
  χρίω
  ὁ
  σκηνή
  καί
  πᾶς
  ὁ
  ἐν
  αὐτός
  καί
  ἁγιάζω
  αὐτός
  καί
  πᾶς
  ὁ
  σκεῦος
  αὐτός
  καί
  εἰμί
  ἅγιος

  L10
  Wj_40_9
  i
  weźmiesz
  —
  olej
  —
  namaszczenia
  i
  namaścisz
  —
  namiot
  i
  wszystko
  —
  w
  nim
  i
  uświęcisz
  go
  i
  wszystkie
  —
  naczynia
  jego
  i
  będzie
  święte

  L11
  Wj_40_9
  i, również
  brać, przyjmować
  —
  oliwa z oliwek
  —
  namaszczenie, maść; NT: dar ducha Św.)
  i, również
  namaścić
  —
  namiot, siedziba
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  i, również
  uświęcić, poświęcić
  on, ona, ono
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  on, ona, ono
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  święty, prawy

  L12
  Wj_40_9
  (G2532)
  (G2983)
  (G3588)
  (G1637)
  (G3588)
  (G5545)
  (G2532)
  (G5548)
  (G3588)
  (G4633)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1722)
  (G846)
  (G2532)
  (G37)
  (G846)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4632)
  (G846)
  (G2532)
  (G1510)
  (G40)

  L13
  Wj_40_9
  and
  you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  the (nom|acc)
  olive oil (nom|acc|voc)
  the (gen)
  anointing (gen)
  and
  you(sg)-will-CHRISEN
  the (acc)
  tent (acc)
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  and
  you(sg)-will-CONSECRATE
  her/it/same (acc)
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)
  her/it/same (gen)
  and
  he/she/it-will-be
  holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

  L14
  Wj_40_9
  and
  take
  the
  oil
  the
  unguent
  and
  anoint
  the
  tent
  and
  all
  the
  in
  he
  and
  hallow
  he
  and
  all
  the
  vessel
  he
  and
  be
  holy

  L15
  Wj_40_9
  kaì
  lḗmpsēᵢ
  tò
  élaion
  toû
  chrísmatos
  kaì
  chríseis
  tḕn
  skēnḕn
  kaì
  pánta
  tà
  en
  autêᵢ
  kaì
  hagiáseis
  autḕn
  kaì
  pánta
  tà
  skeúē
  autês
  kaì
  éstai
  hagía

  L16
  Wj_40_9
  kai
  lēmpsē
  to
  elaion
  tou
  chrismatos
  kai
  chriseis
  tēn
  skēnēn
  kai
  panta
  ta
  en
  autē
  kai
  hagiaseis
  autēn
  kai
  panta
  ta
  skeuē
  autēs
  kai
  estai
  hagia

  L17
  Wj_40_9
  C
  VF_FMI2S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RA_GSN
  N3M_GSN
  C
  VF_FAI2S
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  A3_APN
  RA_APN
  P
  RD_DSF
  C
  VF_FAI2S
  RD_ASF
  C
  A3_APN
  RA_APN
  N3E_APN
  RD_GSF
  C
  VF_FMI3S
  A1A_APN

  L18
  Wj_40_9
  kai\
  lE/mPSE|
  to\
  e)/laion
  tou=
  CHri/smatos
  kai\
  CHri/seis
  tE\n
  skEnE\n
  kai\
  pa/nta
  ta\
  e)n
  au)tE=|
  kai\
  a(gia/seis
  au)tE\n
  kai\
  pa/nta
  ta\
  skeu/E
  au)tE=s,
  kai\
  e)/stai
  a(gi/a.

  L19
  Wj_40_9
  kai
  lEmPSE
  to
  elaion
  tu
  CHrismatos
  kai
  CHriseis
  tEn
  skEnEn
  kai
  panta
  ta
  en
  autE
  kai
  hagiaseis
  autEn
  kai
  panta
  ta
  skeuE
  autEs,
  kai
  estai
  hagia.

  L20
  Wj_40_9
  Wj_40_9_1
  Wj_40_9_2
  Wj_40_9_3
  Wj_40_9_4
  Wj_40_9_5
  Wj_40_9_6
  Wj_40_9_7
  Wj_40_9_8
  Wj_40_9_9
  Wj_40_9_10
  Wj_40_9_11
  Wj_40_9_12
  Wj_40_9_13
  Wj_40_9_14
  Wj_40_9_15
  Wj_40_9_16
  Wj_40_9_17
  Wj_40_9_18
  Wj_40_9_19
  Wj_40_9_20
  Wj_40_9_21
  Wj_40_9_22
  Wj_40_9_23
  Wj_40_9_24
  Wj_40_9_25
  Wj_40_9_26

  