| L01 |
Wj_40_9 |
καὶ λήμψῃ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος καὶ χρίσεις τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ καὶ ἁγιάσεις αὐτὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, καὶ ἔσται ἁγία. |
| L02 |
Wj_40_9 |
καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) τὸ (G3588) ἔλαιον (G1637) τοῦ (G3588) χρίσματος (G5545) καὶ (G2532) χρίσεις (G5548) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) ἁγιάσεις (G37) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἁγία. (G40) |
| L03 |
Wj_40_9 |
And thou shalt take the anointing oil, and shalt anoint the tabernacle, and all things in it; and shalt sanctify it, and all its furniture, and it shall be holy. (Exodus 40:9 Brenton) |
| L04 |
Wj_40_9 |
Wtedy weźmiesz olej namaszczenia i namaścisz przybytek i wszystko, co w nim jest; poświęcisz go i wszystkie jego sprzęty, i będzie święty. (Wj 40:9 BT_4) |
| L05 |
Wj_40_9 |
καὶ |
λήμψῃ |
τὸ |
ἔλαιον |
τοῦ |
χρίσματος |
καὶ |
χρίσεις |
τὴν |
σκηνὴν |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
ἐν |
αὐτῇ |
καὶ |
ἁγιάσεις |
αὐτὴν |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
σκεύη |
αὐτῆς, |
καὶ |
ἔσται |
ἁγία. |
| L06 |
Wj_40_9 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ἔλαιον |
ὁ |
χρῖσμα |
καί |
χρίω |
ὁ |
σκηνή |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἐν |
αὐτός |
καί |
ἁγιάζω |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
σκεῦος |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
ἅγιος |
| L07 |
Wj_40_9 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
oliwa z oliwek |
— |
namaszczenie, maść; NT: dar ducha Św.) |
i, również |
namaścić |
— |
namiot, siedziba |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
uświęcić, poświęcić |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
święty, prawy |
| L08 |
Wj_40_9 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G1637) |
(G3588) |
(G5545) |
(G2532) |
(G5548) |
(G3588) |
(G4633) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G37) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4632) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(G40) |
| L09 |
Wj_40_9 |
kai\ |
lE/mPSE| |
to\ |
e)/laion |
tou= |
CHri/smatos |
kai\ |
CHri/seis |
tE\n |
skEnE\n |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
e)n |
au)tE=| |
kai\ |
a(gia/seis |
au)tE\n |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
skeu/E |
au)tE=s, |
kai\ |
e)/stai |
a(gi/a. |
| L10 |
Wj_40_9 |
kai |
lEmPSE |
to |
elaion |
tu |
CHrismatos |
kai |
CHriseis |
tEn |
skEnEn |
kai |
panta |
ta |
en |
autE |
kai |
hagiaseis |
autEn |
kai |
panta |
ta |
skeuE |
autEs, |
kai |
estai |
hagia. |
| L11 |
Wj_40_9 |
C |
VF_FMI2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSN |
N3M_GSN |
C |
VF_FAI2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
A3_APN |
RA_APN |
P |
RD_DSF |
C |
VF_FAI2S |
RD_ASF |
C |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
RD_GSF |
C |
VF_FMI3S |
A1A_APN |
| L12 |
Wj_40_9 |
and |
you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom|acc) |
olive oil (nom|acc|voc) |
the (gen) |
anointing (gen) |
and |
you(sg)-will-CHRISEN |
the (acc) |
tent (acc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
and |
you(sg)-will-CONSECRATE |
her/it/same (acc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L13 |
Wj_40_9 |
and |
take |
the |
oil |
the |
unguent |
and |
anoint |
the |
tent |
and |
all |
the |
in |
he |
and |
hallow |
he |
and |
all |
the |
vessel |
he |
and |
be |
holy |
| L14 |
Wj_40_9 |
Wj_40_9_1 |
Wj_40_9_2 |
Wj_40_9_3 |
Wj_40_9_4 |
Wj_40_9_5 |
Wj_40_9_6 |
Wj_40_9_7 |
Wj_40_9_8 |
Wj_40_9_9 |
Wj_40_9_10 |
Wj_40_9_11 |
Wj_40_9_12 |
Wj_40_9_13 |
Wj_40_9_14 |
Wj_40_9_15 |
Wj_40_9_16 |
Wj_40_9_17 |
Wj_40_9_18 |
Wj_40_9_19 |
Wj_40_9_20 |
Wj_40_9_21 |
Wj_40_9_22 |
Wj_40_9_23 |
Wj_40_9_24 |
Wj_40_9_25 |
Wj_40_9_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
