Wj_4_1

  L01
  Wj_4_1
  ἀπεκρίθη δὲ Μωϋσῆς καὶ εἶπεν Ἐὰν οὖν μὴ πιστεύσωσίν μοι μηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς φωνῆς μου, ἐροῦσιν γὰρ ὅτι Οὐκ ὦπταί σοι ὁ θεός, τί ἐρῶ πρὸς αὐτούς;

  L02
  Wj_4_1
  ἀπεκρίθη (G611) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐὰν (G1437) οὖν (G3767) μὴ (G3361) πιστεύσωσίν (G4100) μοι (G3427) μηδὲ (G3366) εἰσακούσωσιν (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου, (G3450) ἐροῦσιν (G2046) γὰρ (G1063) ὅτι (G3754) Οὐκ (G3756) ὦπταί (G3708) σοι (G4671) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τί (G5101) ἐρῶ (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς; (G846)

  L03
  Wj_4_1
  And Moses answered and said, If they believe me not, and do not hearken to my voice (for they will say, God has not appeared to thee), what shall I say to them? (Exodus 4:1 Brenton)

  L04
  Wj_4_1
  Na to powiedział Mojżesz: «A jeśli nie uwierzą i nie usłuchają słów moich, mówiąc, że Pan nie ukazał mi się wcale?» (Wj 4:1 BT_4)

  L05
  Wj_4_1
  Mojżesz odpowiedział i powiedział: „A jeśli nie uwierzą mi ani nie posłuchają mojego głosu? Powiedzą bowiem: «Bóg ci się nie ukazał». Co im powiem?”. (Wj_4_1 tłum. AI)

  L06
  Wj_4_1
  Mojżesz (G3475) odpowiedział (G611) i (G2532) (G1522) powiedział (G2036): „A (G1161) jeśli (G1437) nie (G3361) uwierzą (G4100) mi (G3427) ani (G3366) nie posłuchają mojego (G3450) głosu (G5456)? Powiedzą (G2046) bowiem (G1063): «Bóg (G2316) ci (G4671) się nie (G3767) (G3756) ukazał (G3708)». Co (G3754) (G5101) (G2046) im (G846) powiem?”. (Wj_4_1 tłum. AI)

  L07
  Wj_4_1
  a-pe-(kri)-TE
  de
  mo-y-(sEs)
  kai
  (ei)-pen
  e-(an)
  un
  mE
  pi-steu-sO-(sin)
  moi
  mE-(de)
  ei-sa-(ku)-sO-sin
  tEs
  fO-(nEs)
  mu,
  e-(ru)-sin
  gar
  (ho)-ti
  uk
  O-(ptai)
  soi
  ho
  Te-(os),
  ti
  e-(rO)
  pros
  au-(tus);

  L08
  Wj_4_1
  ἀπεκρίθη
  δὲ
  Μωϋσῆς
  καὶ
  εἶπεν
  Ἐὰν
  οὖν
  μὴ
  πιστεύσωσίν
  μοι
  μηδὲ
  εἰσακούσωσιν
  τῆς
  φωνῆς
  μου,
  ἐροῦσιν
  γὰρ
  ὅτι
  Οὐκ
  ὦπταί
  σοι
  ὁ
  θεός,
  τί
  ἐρῶ
  πρὸς
  αὐτούς;

  L09
  Wj_4_1
  ἀποκρίνομαι
  δέ
  Μωσεύς
  καί
  ἔπω
  ἐάν
  οὖν
  μή
  πιστεύω
  μοι
  μηδέ
  εἰσακούω
  ὁ
  φωνή
  μου
  ἐρέω
  γάρ
  ὅτι
  οὐ
  ὁράω
  σοί
  ὁ
  θεός
  τίς
  ἐρέω
  πρός
  αὐτός

  L10
  Wj_4_1
  odpowiedział
  a
  Mojżesz
  i
  powiedział
  jeśli
  więc
  nie
  uwierzą
  mi
  ani
  usłuchają
  —
  głosu
  mego
  powiedzą
  przecież
  że
  nie
  ukazał się
  ci
  —
  Bóg
  co
  powiem
  do
  nich

  L11
  Wj_4_1
  odpowiedzieć
  lecz; zaś, natomiast
  Mojżesz
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  jeśli
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  nie; aby nie
  wierzyć; ufać
  mi, mnie
  ani, także nie
  wysłuchać
  —
  głos, dźwięk; mowa
  mnie, mojego
  powiedzieć, wypowiadać
  gdyż, bowiem
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  tobie
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  powiedzieć, wypowiadać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono

  L12
  Wj_4_1
  (G611)
  (G1161)
  (G3475)
  (G2532)
  (G2036)
  (G1437)
  (G3767)
  (G3361)
  (G4100)
  (G3427)
  (G3366)
  (G1522)
  (G3588)
  (G5456)
  (G3450)
  (G2046)
  (G1063)
  (G3754)
  (G3756)
  (G3708)
  (G4671)
  (G3588)
  (G2316)
  (G5101)
  (G2046)
  (G4314)
  (G846)

  L13
  Wj_4_1
  he/she/it-was-ANSWER-ed
  Yet
  Moses (nom)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  if-ever
  therefore/then
  not
  they-should-BELIEVE/ENTRUST-WITH
  me (dat)
  neither/nor; Mede (voc)
  they-should-HEARD
  the (gen)
  sound/voice (gen)
  me (gen)
  they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat)
  for
  because/that
  not
  he/she/it-has-been-SEE-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  the (nom)
  god (nom)
  who/what/why (nom|acc)
  I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)

  L14
  Wj_4_1
  respond
  though
  Mōseus
  and
  say
  and if
  then
  not
  believe
  me
  while not
  heed
  the
  voice
  of me
  state
  for
  since
  not
  view
  you
  the
  God
  who?
  state
  to
  he

  L15
  Wj_4_1
  apekríthē
  dè
  Mōysês
  kaì
  eîpen
  eàn
  oûn
  mḕ
  pisteúsōsín
  moi
  mēdè
  eisakoúsōsin
  tês
  phōnês
  mou
  eroûsin
  gàr
  hóti
  ouk
  ôptaí
  soi
  ho
  theós
  tí
  erô
  pròs
  autoús

  L16
  Wj_4_1
  apekrithē
  de
  Mōysēs
  kai
  eipen
  ean
  oun
  mē
  pisteusōsin
  moi
  mēde
  eisakousōsin
  tēs
  phōnēs
  mou
  erousin
  gar
  hoti
  ouk
  ōptai
  soi
  ho
  theos
  ti
  erō
  pros
  autous

  L17
  Wj_4_1
  VCI_API3S
  x
  N1M_NSM
  C
  VBI_AAI3S
  C
  x
  D
  VA_AAS3P
  RP_DS
  C
  VA_AAS3P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RP_GS
  VF2_FAI3P
  x
  C
  D
  VX_XPI3S
  RP_DS
  RA_NSM
  N2_NSM
  RI_ASN
  VF2_FAI1S
  P
  RD_APM

  L18
  Wj_4_1
  a)pekri/TE
  de\
  *mou+sE=s
  kai\
  ei)=pen
  *)ea\n
  ou)=n
  mE\
  pisteu/sOsi/n
  moi
  mEde\
  ei)sakou/sOsin
  tE=s
  fOnE=s
  mou,
  e)rou=sin
  ga\r
  o(/ti
  *ou)k
  O)=ptai/
  soi
  o(
  Teo/s,
  ti/
  e)rO=
  pro\s
  au)tou/s;

  L19
  Wj_4_1
  apekriTE
  de
  mo+ysEs
  kai
  eipen
  ean
  un
  mE
  pisteusOsin
  moi
  mEde
  eisakusOsin
  tEs
  fOnEs
  mu,
  erusin
  gar
  hoti
  uk
  Optai
  soi
  ho
  Teos,
  ti
  erO
  pros
  autus;

  L20
  Wj_4_1
  Wj_4_1_1
  Wj_4_1_2
  Wj_4_1_3
  Wj_4_1_4
  Wj_4_1_5
  Wj_4_1_6
  Wj_4_1_7
  Wj_4_1_8
  Wj_4_1_9
  Wj_4_1_10
  Wj_4_1_11
  Wj_4_1_12
  Wj_4_1_13
  Wj_4_1_14
  Wj_4_1_15
  Wj_4_1_16
  Wj_4_1_17
  Wj_4_1_18
  Wj_4_1_19
  Wj_4_1_20
  Wj_4_1_21
  Wj_4_1_22
  Wj_4_1_23
  Wj_4_1_24
  Wj_4_1_25
  Wj_4_1_26
  Wj_4_1_27

  